Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party glo dat hierdie gemummifiseerde stoflike oorblyfsels goddelike beskerming aan die lewendes bied.
Amharic[am]
አንዳንዶች እነዚህ አስከሬኖች በሕይወት ለሚኖሩ ሰዎች መለኮታዊ ጥበቃ እንደሚያደርጉ ያምናሉ።
Arabic[ar]
فبعضهم يؤمن بأنها قادرة على تزويدهم بالحماية الالهية.
Azerbaijani[az]
Bəziləri inanır ki, bu cəsədlər insanı qoruyan ilahi qüvvəyə malikdirlər.
Baoulé[bci]
Be wie’m be bu i kɛ i sɔ fuɛn mɔ be keteli be sieli’n, be kwla sasa be nga be te o nguan nun’n.
Central Bikol[bcl]
Dakol an naniniwala na paagi sa mga bangkay na ini na ginibong mummy tinatawan nin Dios nin proteksion an mga buhay.
Bemba[bem]
Bamo basumina ukuti ifi fitumbi ifyo baumika filacingilila aba mweo.
Bulgarian[bg]
Някои вярват, че тези мумифицирани тела осигуряват на живите божествена защита.
Cebuano[ceb]
Nagtuo ang pipila nga ang maong mga patay makapanalipod sa mga buhi.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra lükü pwe ekkena somä mi nükünüköch lon leenier ra tongeni tümünüöchü ekkewe mi manau.
Seselwa Creole French[crs]
Serten i krwar ki sa bann lekor anbonmen i protez bann dimoun vivan.
Czech[cs]
Někteří se domnívají, že tyto mumie poskytují živým lidem nadpřirozenou ochranu.
Danish[da]
Nogle tror at disse mumier kan give de levende en overnaturlig beskyttelse.
German[de]
Manche Leute versprechen sich von den Mumien in irgendeiner Form göttlichen Schutz.
Ewe[ee]
Ame aɖewo xɔe se be ame kuku siwo wosi atike na siwo le afi ma la kpɔa agbagbeawo ta le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹnịm ke mme okpo emi ẹkeme ndinam Abasi ekpeme mme odu-uwem.
Greek[el]
Ορισμένοι πιστεύουν ότι αυτά τα μουμιοποιημένα λείψανα προσφέρουν θεϊκή προστασία στους ζωντανούς.
English[en]
Some believe that these mummified remains provide divine protection for the living.
Spanish[es]
Según afirman algunos, estos cuerpos momificados pueden conceder protección divina.
Estonian[et]
Mõned usuvad, et need mumifitseeritud säilmed pakuvad elavatele jumalikku kaitset.
Finnish[fi]
Jotkut uskovat, että nämä muumioituneet jäännökset antavat elossa oleville jumalallista suojaa.
French[fr]
On dit que ces dépouilles accordent une protection aux vivants.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi heɔ amɛyeɔ akɛ gbohii ni awo amɛ tsofa nɛɛ buɔ hiɛkalɔi lɛ ahe.
Guarani[gn]
Heta oĩ heʼíva koʼã omanovaʼekue oñangarekoha hesekuéra.
Gujarati[gu]
અમુક માને છે કે આ શબ જીવતા લોકોને રક્ષણ આપે છે. હવે અમેરિકાનો દાખલો જોઈએ.
Hebrew[he]
יש המאמינים שגופות חנוטות אלה מעניקות הגנה אלוהית לחיים.
Hiligaynon[hil]
Nagapati ang iban nga ini nga mga patay makahatag sing proteksion sa mga buhi.
Hiri Motu[ho]
Haida idia laloa, Dirava be unai mase taudia amo mauri taudia ia gimaia.
Croatian[hr]
Neki vjeruju da ta mumificirana tijela mogu živima pružiti Božju zaštitu.
Haitian[ht]
Gen moun ki panse kadav sa yo ede moun jwenn pwoteksyon nan men Bondye.
Hungarian[hu]
Néhányan úgy hiszik, hogy ezek a mumifikált emberi maradványok isteni védelmet nyújtanak az élőknek.
Indonesian[id]
Ada yang percaya bahwa jenazah-jenazah yang dimumikan ini memberi perlindungan ilahi bagi orang yang hidup.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị chere na ozu ndị a e chekwara echekwa na-echebe ndị dị ndụ.
Iloko[ilo]
Dadduma ti mamati a dagita a mummy ti mangipaay iti nadibinuan a proteksion kadagiti sibibiag.
Italian[it]
C’è chi crede che questi resti mummificati possano garantire la protezione divina.
Japanese[ja]
それらのミイラを通して神からの加護が得られる,と信じている人もいます。
Georgian[ka]
ზოგს სწამს, რომ ეს მუმიფიცირებული გვამები ცოცხლებს ზებუნებრივ დახმარებას აღმოუჩენენ.
Kongo[kg]
Bantu yankaka kekwikilaka nde bamvumbi yina kepesaka bantu ya kele na luzingu lutaninu ya kekatukaka na Nzambi.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vamwe ova itavela kutya oimhu yovanhu oyo ya kukutikwa otai dulu okukwafela ovanamwenyo nekwafo tali di kuKalunga.
Kazakh[kk]
Кейбіреулердің ойынша ондағы жақсы сақталған мүрделер тірілерге Құдайдың ықыласына ие болуға көмектеседі-міс.
Korean[ko]
어떤 사람들은 살아 있는 사람이 그 미라들을 통해 하느님의 보호를 받는다고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
Bavula baitabila’mba bino bitumbi byo balama bizhikijila bantu bomi.
Kwangali[kwn]
Vamwe kwa pura asi yimpu oyo va kukutika kugava kovanamwenyo epopero lyokutunda kwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bekwikilanga vo mavimbu mama malenda sadisa yovo tanina awana bena moyo.
Kyrgyz[ky]
Ал жакта мумия кылып кургатылган жүздөгөн адамдардын сөөгү көргөзмөгө коюлган.
Ganda[lg]
Abamu balowooza nti abafu abo basobola okuwa abantu abalamu obukuumi.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakanisaka ete bibembe wana epesaka bato ya bomoi libateli oyo euti na Nzambe.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba lumela kuli litupu ze za tusanga batu ba ba pila.
Lithuanian[lt]
Kai kas mano, kad gyviesiems jos padeda gauti Dievo apsaugą.
Luba-Katanga[lu]
Bamo bakulupile amba ino imbidi milamwe ilamanga ku mushipiditu boba bōmi.
Luba-Lulua[lua]
Kudi bantu badi bela meji ne: bitalu ebi bidibu bumishe bidi biambuluisha bantu badi ne muoyo bua Nzambi kubalama.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vafwelela ngwavo eyi mijimba yavafu vakwita maji akulipwila kuchina kupola yeji kukinganga vatu vavatonyi.
Lunda[lun]
Amakwawu akuhwelela nawu iyi yibimbi yahembawu, yakiñaña amomi.
Luo[luo]
Jomoko nigi yie ni kitundugo rito joma ngima.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat chuan chûng ruang vawn ṭhatte’n mi nungdamte an ṭanpui theih chu an ring a ni.
Morisyen[mfe]
Certain pensé ki sa bann momie-la kapav donne bann dimoune ki vivant enn protection.
Marshallese[mh]
Jet rej tõmak bwe enbwinin rein rar mij remaroñ kejbãrok armij ro remour.
Macedonian[mk]
Некои веруваат дека овие мумифицирани останки им носат божествена заштита на живите.
Mòoré[mos]
Neb kẽer tẽedame tɩ kũ-kãensã kogenda sẽn vɩ-bã.
Maltese[mt]
Xi wħud jemmnu li dawn il- mumji jagħtu protezzjoni divina lill- ħajjin.
Norwegian[nb]
Noen tror at disse mumiene gir de levende guddommelig beskyttelse.
Ndonga[ng]
Aantu yamwe oyi itaala kutya omidhimba ndhika dha kukutikwa ohadhi etele aanamwenyo egameno lyopakalunga.
Niuean[niu]
Ne talitonu falu ko e tau gati tino nei ne ikoiko kua foaki e puipuiaga faka-Atua ki a lautolu ne momoui.
Dutch[nl]
Sommigen geloven dat deze gemummificeerde resten de levenden goddelijke bescherming bieden.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba dumela gore ditopo tše tšeo di gwamišitšwego di šireletša ba phelago.
Nyaneka[nyk]
Vamwe vatavela okuti ovivimbi ovio viamena ovanthu no nonkhono mbutunda ku Huku.
Pangasinan[pag]
Papanisiaan na arum a saratan a nipreserban bangkay et makapangiter na proteksion ed saray mabilay.
Palauan[pau]
A rebebil a oumerang el kmo a Dios a olengeseu e omekerreu er a rechad el okiu aika el cheklechir a rulekoad.
Polish[pl]
Niektórzy uważają, że zapewniają one żywym boską ochronę.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin kamehlele me paliweren aramas pwukat kak kihong me momour kan pereparail sang rehn Koht.
Portuguese[pt]
Alguns acreditam que esses restos mumificados dão proteção divina aos vivos.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinqa piensankum kaykuna yanapakusqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Runakunaq nisqan hinaqa, chay momiakunas kay pachapi kawsashaqkunata cuidan.
Rundi[rn]
Hari abiyumvira yuko ivyo biziga vyazigamwe bituma abazima bakingirwa n’Imana.
Ruund[rnd]
Amwing itiyijin anch antu inay alaminau kusutil ku kuyipan malash ma pakampwil akat kuyiking aom.
Romanian[ro]
Unii cred că aceste rămăşiţe mumificate le asigură ocrotire celor vii.
Russian[ru]
Некоторые верят, что они оберегают живых.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu bumva ko iyo mibiri ishobora gutuma Imana ibarinda.
Sango[sg]
Ambeni zo amä na bê so akuâ so a bata ni nzoni so ayeke bata azo so ayeke na fini.
Sinhala[si]
එම මෘත ශරීරවලින් තමන්ට පිහිට ආරක්ෂාව ලැබෙනවා කියා විශ්වාස කරන බොහෝදෙනා එහි යනවා.
Slovak[sk]
Niektorí veria, že tieto telesné pozostatky im môžu zaistiť ochranu od Boha.
Slovenian[sl]
Nekateri verjamejo, da te mumije živim priskrbijo Božjo zaščito.
Shona[sn]
Vamwe vanodavira kuti zvitunha izvi zvinogona kudzivirira vapenyu sezvinoita Mwari.
Albanian[sq]
Disa besojnë se këto mumie u sigurojnë mbrojtje hyjnore të gjallëve.
Serbian[sr]
Neki veruju da oni živima obezbeđuju Božju zaštitu.
Swati[ss]
Labanye bakholwa kutsi letidvumbu letonyisiwe tiyabavikela labaphilako.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba nahana hore litopo tsena tseo ho entsoeng hore li se ke tsa bola li sireletsa ba phelang.
Swedish[sv]
Somliga tror att de här mumierna kan ge ett övernaturligt skydd.
Swahili[sw]
Watu fulani wanafikiri kwamba maiti hizo zinawalinda walio hai.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanafikiri kwamba maiti hizo zinawalinda walio hai.
Thai[th]
บาง คน เชื่อ ว่า ศพ ที่ เป็น มัมมี่ เหล่า นี้ มี อํานาจ คุ้มครอง คน ที่ มี ชีวิต อยู่ ได้.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት፡ እዞም እተዓቀቡ ሬሳታት ንህያዋን መለኮታዊ ዕቝባ ኸም ዚገብሩሎም እዮም ዚኣምኑ።
Tagalog[tl]
Naniniwala ang ilan na nagbibigay ng proteksiyon sa mga buháy ang mga bangkay na ito.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi fɔnyaka dia edo wakawonya ɛsɔ kokaka nkokɛ wanɛ wakasɛnɛ lo yoho ya dihindo.
Tswana[tn]
Bangwe ba akanya gore ditopo tseno di dira gore Modimo a sireletse batho ba ba tshelang.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘anga‘anga fakatolonga ko ení ‘oku tui ‘a e ni‘ihi ‘oku ma‘u mei ai ‘a e malu‘i faka‘otua ki he kau mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi basyoma kuti mitunta eeyi ilabakwabilila bantu bapona.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i bilip olsem ol dispela bodi i lukautim ol man i stap laip.
Turkish[tr]
Oraya gelen bazı turistler o ölülerin, yaşayanlara ilahi bir koruma sağlayabileceğine inanıyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va pfumela leswaku mintsumbu leyi nga omisiwa yi sirhelela lava hanyaka.
Tatar[tt]
Кайберәүләр алар тере кешеләрне яклый ала дип ышана.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵakugomezga kuti Ciuta wakovwira ŵanthu kwizira mu vitanda ivi.
Twi[tw]
Ebinom gye di sɛ amu a wɔahyɛ no aduru yi tumi bɔ ateasefo ho ban.
Tzotzil[tzo]
Oy buchʼutik chalik ti sbekʼtal animaetik ti takijemik taje ta la xkoltavanik.
Ukrainian[uk]
Дехто вірить, що ці мумії дають живим божественний захист.
Umbundu[umb]
Vamue va kolela okuti ovivimbi viaco vi pondola oku kuatisa ava va kasi lomuenyo.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha tenda uri zwitumbu zwenezwi zwo omiswaho zwi na maanḓa a u tsireledza vha tshilaho.
Vietnamese[vi]
Một số người tin rằng những xác ướp này phù hộ cho người sống.
Wolaytta[wal]
Xaliyan melissido ahay paxa deˈiyaageeta iitabaappe naagees giidi issoti issoti ammanoosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba natoo nga ini nga mga mummy nagtatagana hin panalipod han Dios ha mga buhi.
Xhosa[xh]
Abanye bakholelwa ukuba ezi zidumbu ziyabakhusela abantu abaphilayo.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e yad ma lemnag ni pi yam’ ney e rayog ni nge ayuweg e girdi’.
Yoruba[yo]
Àwọn kan gbà gbọ́ pé àwọn òkú tí wọ́n kùn lọ́ṣẹ yìí máa dáàbò bo àwọn alààyè.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale tu riníʼ riquiiñeʼ Dios ca momia ca para gacané binni.
Zulu[zu]
Abanye bakholelwa ukuthi lezi zidumbu zingabasiza labo abaphilayo.