Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dertig jaar later, in 1974, het my pa ook ’n gedoopte Getuie geword.
Amharic[am]
ከሠላሳ ዓመት በኋላ ደግሞ በ1974 አባቴ የተጠመቀ የይሖዋ ምሥክር ሆነ።
Arabic[ar]
وبعد ثلاثين سنة، في سنة ١٩٧٤، اصبح ابي ايضا شاهدا معتمدا.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin 30 taon, kan 1974, an sakong ama nagin bautisadong Saksi man.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka 30, mu 1974 batata na bo baishileba Inte yabatishiwa.
Bulgarian[bg]
Тридесет години по– късно, през 1974 г., баща ми също стана покръстен Свидетел.
Bislama[bi]
Toti yia biaen, long 1974, papa blong mi tu, i tekem baptaes blong kam wan Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
ত্রিশ বছর পর, ১৯৭৪ সালে আমার বাবাও একজন বাপ্তিস্মিত সাক্ষি হন।
Cebuano[ceb]
Katloan ka tuig sa ulahi, sa 1974, ang akong amahan nahimong bawtismadong Saksi usab.
Czech[cs]
O třicet let později, v roce 1974, se dal pokřtít také můj otec.
Danish[da]
Tredive år senere, i 1974, blev min far også døbt som et af Jehovas vidner.
Ewe[ee]
Ƒe blaetɔ̃ megbe la, fofonye hã va zu Ðasefo xɔnyɔnyrɔ le ƒe 1974 me.
Efik[efi]
Isua 30 ke ukperedem, ke 1974, ete mi n̄ko ama akabade edi Ntiense oro anade baptism.
Greek[el]
Τριάντα χρόνια αργότερα, το 1974, βαφτίστηκε και ο πατέρας μου ως Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
Thirty years later, in 1974, my father also became a baptized Witness.
Spanish[es]
También mi padre se hizo Testigo treinta años más tarde, en 1974.
Finnish[fi]
Kolmekymmentä vuotta myöhemmin, vuonna 1974, myös isästäni tuli kastettu todistaja.
French[fr]
Trente ans plus tard, en 1974, mon père est devenu, lui aussi, un Témoin baptisé.
Ga[gaa]
Afii 30 sɛɛ yɛ afi 1974 lɛ, mitsɛ hu batsɔ Odasefonyo ni abaptisi lɛ.
Hebrew[he]
כעבור שלושים שנה, ב־1974, נעשה גם אבי לעד־יהוה טבול.
Hiligaynon[hil]
Katluan ka tuig sang ulihi, sang 1974, nangin bawtismado man nga Saksi ang akon amay.
Croatian[hr]
Trideset godina kasnije, 1974, i moj je otac postao kršteni Svjedok.
Hungarian[hu]
Harminc évvel később, 1974-ben édesapám is megkeresztelt Tanú lett.
Western Armenian[hyw]
Երեսուն տարի ետք, 1974–ին, հայրս ալ մկրտուած Վկայ մը եղաւ։
Indonesian[id]
Tiga puluh tahun kemudian, tahun 1974, ayah saya juga menjadi Saksi terbaptis.
Iloko[ilo]
Tallopulo a tawen kalpasanna, idi 1974, nagbalin met a bautisado a Saksi ni tatangko.
Italian[it]
Trent’anni dopo, nel 1974, anche mio padre divenne un Testimone battezzato.
Georgian[ka]
ოცდააათი წლის შემდეგ, 1974 წელს, მამაჩემიც იეჰოვას მოწმე გახდა.
Korean[ko]
30년 뒤인 1974년에는 아버지도 침례받은 증인이 되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mbula 30, elingi koloba na 1974, tata na ngai mpe azwaki batisimo, akómaki Motatoli.
Lithuanian[lt]
Po trisdešimties metų, 1974–aisiais, mano tėvas irgi tapo krikštytu Liudytoju.
Latvian[lv]
Pagāja vēl trīsdesmit gadi, un 1974. gadā par kristītu Jehovas liecinieku kļuva arī mans tēvs.
Malagasy[mg]
Tonga Vavolombelona vita batisa koa ny raiko, telopolo taona tatỳ aoriana, tamin’ny 1974.
Macedonian[mk]
После триесет години, во 1974, и татко ми стана крстен Сведок.
Malayalam[ml]
30 വർഷത്തിനു ശേഷം, അതായത് 1974-ൽ, എന്റെ പിതാവും സ്നാപനമേറ്റ സാക്ഷിയായി.
Marathi[mr]
तीस वर्षांनंतर म्हणजे १९७४ मध्ये माझे वडील पण बाप्तिस्मा प्राप्त साक्षीदार बनले.
Maltese[mt]
Tletin sena wara, fl- 1974, missieri wkoll sar Xhud mgħammed.
Burmese[my]
နောက်နှစ်ပေါင်းသုံးဆယ်ကြာတဲ့ ၁၉၇၄ မှာကျွန်တော့်အဖေလည်း နှစ်ခြင်းခံပြီးတဲ့သက်သေခံတစ်ယောက်ဖြစ်လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Tretti år senere, i 1974, ble faren min også et døpt Jehovas vitne.
Dutch[nl]
Dertig jaar later, in 1974, werd ook mijn vader een gedoopte Getuige.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e masome a mararo ka morago, ka 1974, tate ka mo go swanago o ile a ba Hlatse e kolobeditšwego.
Nyanja[ny]
Zaka makumi atatu pambuyo pake, mu 1974, bambo wanga nawonso anakhala Mboni yobatizidwa.
Panjabi[pa]
30 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ, 1974 ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਵੀ ਇਕ ਬਪਤਿਸਮਾ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਗਵਾਹ ਬਣੇ।
Papiamento[pap]
Trinta aña despues, na 1974, mi tata tambe a bira un Testigo bautisá.
Polish[pl]
Trzydzieści lat później, w roku 1974, również mój ojciec został ochrzczonym Świadkiem.
Portuguese[pt]
Trinta anos mais tarde, em 1974, meu pai também foi batizado como Testemunha de Jeová.
Romanian[ro]
Treizeci de ani mai târziu, în 1974, tatăl meu a devenit şi el un Martor botezat.
Russian[ru]
Спустя тридцать лет, в 1974 году, мой отец тоже стал крещеным Свидетелем.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka mirongo itatu nyuma y’aho, ni ukuvuga mu mwaka wa 1974, data na we yabaye Umuhamya wabatijwe.
Slovak[sk]
O tridsať rokov, v roku 1974, sa aj môj otec stal pokrsteným svedkom.
Slovenian[sl]
Trideset let pozneje, leta 1974, je še moj oče postal krščen Pričevalec.
Samoan[sm]
I le tolu sefulu tausaga mulimuli ane, i le 1974, na avea ai foi loʻu tamā ma Molimau papatisoina.
Shona[sn]
Makore makumi matatu gare gare, muna 1974, baba vangu vakavawo Chapupu chakabhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Tridhjetë vjet më vonë, në vitin 1974, edhe babai im u bë Dëshmitar i pagëzuar.
Serbian[sr]
Trideset godina kasnije, 1974, i moj otac se krstio kao Svedok.
Sranan Tongo[srn]
Dritenti yari baka dati na ini 1974, mi papa ben tron wan dopu Kotoigi tu.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse 30 hamorao, ka 1974, Ntate le eena e ile ea e-ba Paki e kolobelitsoeng.
Swedish[sv]
Trettio år senare, år 1974, blev också min far ett döpt vittne.
Swahili[sw]
Miaka 30 baadaye, mnamo 1974, baba yangu pia akawa Shahidi aliyebatizwa.
Tamil[ta]
முப்பது வருடங்களுக்குப் பிற்பாடு, அதாவது 1974-ல் அப்பாவும் முழுக்காட்டுதல் எடுத்தார்.
Telugu[te]
ముప్పై ఏళ్ల తర్వాత, 1974లో మా నాన్న కూడా బాప్తిస్మం తీసుకుని సాక్షి అయ్యారు.
Thai[th]
สาม สิบ ปี ต่อ มา ใน ปี 1974 พ่อ ผม ก็ ได้ เข้า มา เป็น พยาน ฯ ที่ รับ บัพติสมา เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Makalipas ang tatlumpung taon, noong 1974, ang aking ama ay naging isa ring bautisadong Saksi.
Tswana[tn]
Dingwaga tse 30 morago ga foo, ka 1974, rre le ene o ne a nna Mosupi yo o kolobeditsweng.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e tolungofulu ki mui ai, ‘i he 1974, na‘e toe hoko ai ‘a ‘eku tamaí ko ha Fakamo‘oni ‘osi papitaiso.
Tok Pisin[tpi]
Long 1974, em 30 yia bihain, papa bilong mi tu i kamap wanpela Witnes i baptais pinis.
Turkish[tr]
Otuz yıl sonra, 1974’te babam da vaftiz edilerek bir Şahit oldu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya 30, hi 1974, tatana na yena u ve Mbhoni leyi khuvuriweke.
Twi[tw]
Mfe aduasa akyi, wɔ 1974 mu no, me papa nso bɛyɛɛ Ɔdansefo a wɔabɔ no asu.
Tahitian[ty]
Toru ahuru matahiti i muri iho, i te matahiti 1974, ua riro atoa mai to ’u metua tane ei Ite bapetizohia.
Ukrainian[uk]
Через тридцять років, у 1974-му, мій батько теж охрестився і став Свідком.
Vietnamese[vi]
Ba mươi năm sau, vào năm 1974, cha tôi cũng làm báp têm để trở thành Nhân Chứng.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1974, hili kiai taʼu e 30, neʼe toe papitema ai foki mo taku tāmai.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engama-30 kamva, ngowe-1974, utata naye waba liNgqina elibhaptiziweyo.
Yoruba[yo]
Ọgbọ̀n ọdún lẹ́yìn náà, ìyẹn lọ́dún 1974, baba mi náà di Ẹlẹ́rìí tó ṣe ìrìbọmi.
Zulu[zu]
Eminyakeni engu-30 kamuva, ngo-1974, ubaba ongizalayo naye waba uFakazi obhapathiziwe.