Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Anatomická a chemická organizace tohoto stroje je fantasticky komplikovaná.“ — „Neuronový člověk“ (angl.).
Danish[da]
Dette apparats anatomiske og kemiske opbygning er fantastisk kompliceret.“ — Neuronal Man.
German[de]
Die anatomische und chemische Organisation dieser Maschine ist von erstaunlicher Komplexität.“
English[en]
The anatomical and chemical organization of this machine is fantastically complicated.” —Neuronal Man.
Finnish[fi]
Tämä kone on anatomiselta ja kemialliselta rakenteeltaan ihmeteltävän monimutkainen.” – L’homme neuronal.
French[fr]
L’organisation anatomique et chimique de cette machine est d’une redoutable complexité.” — L’homme neuronal.
Croatian[hr]
Anatomska i kemijska organizacija ovog stroja je fantastično komplicirana” (“Neuronalni čovjek”).
Indonesian[id]
Organisasi dari mesin ini secara anatomis dan kimiawi benar-benar luar biasa rumitnya.”—Neuronal Man.
Italian[it]
L’organizzazione anatomica e chimica di questa macchina è di una temibile complessità”. — L’uomo neuronale, Feltrinelli, 1983, trad. dal francese di Cesare Sughi, p. 151.
Japanese[ja]
この仕組みの解剖学的および化学的な造りは驚くほど込み入っている」―「神経細胞から成る人間」。
Malayalam[ml]
ഈ യന്ത്രത്തിന്റെ ശരീരശാസ്ത്രപരവും രാസപരവുമായ സംഘടന അതിഗംഭീരമായി സങ്കീർണ്ണമാണ്.”—ന്യൂറോണൽ മേൻ.
Norwegian[nb]
Dette apparatets anatomiske og kjemiske oppbygning er fantastisk komplisert.» — Neuronal Man.
Dutch[nl]
De anatomische en chemische organisatie van deze machine is fantastisch gecompliceerd.” — Neuronal Man.
Polish[pl]
Anatomiczne i chemiczne zorganizowanie tej maszyny jest zdumiewająco złożone”.
Portuguese[pt]
A organização anatômica e química desta máquina é fantasticamente complicada.” — Neuronal Man (Homem Neuronal).
Russian[ru]
Анатомическая и химическая структура этой машины фантастически сложная» (Neuronal Man).
Swedish[sv]
Denna maskins anatomiska och kemiska organisation är fantastiskt komplicerad.” — L’homme neuronal (Neuronmänniskan).
Tamil[ta]
இந்த இயந்திரத்தின் உறுப்பியல் மற்றும் வேதியல் அமைப்பு நம்ப முடியாதபடி சிக்கலாக உள்ளது.— Neuronal Man.
Tagalog[tl]
Ang anatomikal at kemikal na organisasyon ng makinang ito ay kagila-gilalas na masalimuot.” —Neuronal Man.
Ukrainian[uk]
Анатомічна й хімічна організація цього апарату є надзвичайно складна”.— Нейронна людина.