Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nasies van die Christendom het derduisende Afrikane ontvoer, ver van hul eie lande weggeneem en hulle eeue lank fisies en verstandelik as slawe mishandel.
Arabic[ar]
فأمم العالم المسيحي خطفت آلافا كثيرة من الافريقيين، ابعدتهم عن بلدانهم، وطوال قرون عاملتهم بوحشية جسديا وفكريا كعبيد.
Central Bikol[bcl]
Kinidnap kan mga nasyon kan Kakristianohan an kadakol na ribong Aprikano, irinayo sinda sa saindang sadiring daga, asin sa laog nin mga siglo kinaringisan sinda sa pisikal asin mental na paagi bilang mga oripon.
Bemba[bem]
Inko sha Kristendomu shaibile amakana ayengi aya bena Africa, babatwele ukutali ukufuma ku fyalo fya ku mwabo, kabili pa myanda ya myaka babacitile ubunkalwe lwa ku mubili na ku muntontonkanya nga basha.
Bulgarian[bg]
Нациите, наричащи се християнски, отвличали хиляди африканци, откарвали ги далече от родните земи и през дълги столетия брутално ги угнетявали физически и психически като роби.
Cebuano[ceb]
Gikidnap sa mga nasod sa Kakristiyanohan ang linibong Aprikano, gidala sila halayo sa ilang kaugalingong mga yuta, ug sa kasiglohan gipintasan sila sa pisikal ug mental nga paagi ingong mga ulipon.
Czech[cs]
Národy křesťanstva unesly mnoho tisíc Afričanů, odvezly je daleko z jejich zemí a po celá staletí je surově využívaly na těle i na duchu jako otroky.
Danish[da]
Gennem flere hundrede år kidnappede folk fra kristenhedens lande mange tusind afrikanere, førte dem langt bort fra deres hjemland og mishandlede dem både fysisk og psykisk som slaver.
German[de]
Nationen der Christenheit raubten Tausende von Afrikanern, verschleppten sie in ferne Länder und behandelten sie jahrhundertelang als Sklaven mit physischer und psychischer Brutalität.
Efik[efi]
Mme idụt Christendom ẹma ẹyịp ediwak tọsịn mbon Africa, ẹda mmọ ẹkpọn̄ idụt mmọ ẹka nnyan ebiet, ndien ke ediwak isua ikie ẹtụhọrede mmọ ke ikpọkidem ye ke ekikere nte mme ifụn.
Greek[el]
Τα έθνη του Χριστιανικού κόσμου απήγαν πολλές χιλιάδες Αφρικανούς, τους μετέφεραν πολύ μακριά από τις χώρες τους και, επί αιώνες, τους κακομεταχειρίστηκαν ως δούλους, και τους φέρθηκαν σωματικά και διανοητικά σαν να ήταν κτήνη.
English[en]
The nations of Christendom kidnapped many thousands of Africans, took them far from their own lands, and for centuries brutalized them physically and mentally as slaves.
Spanish[es]
Las naciones de la cristiandad secuestraron a millares de africanos, los llevaron a lugares remotos y por siglos los maltrataron física y mentalmente como esclavos.
Estonian[et]
Ristiusumaailma rahvad röövisid tuhandeid aafriklasi, tõid nad kaugele oma kodumaast ja kohtlesid neid sajandite vältel julmalt kui vaimseid ja füüsilisi orje.
Finnish[fi]
Kristikunnan kansat ryöstivät monia tuhansia afrikkalaisia, veivät heidät kauas omista maistaan ja vuosisatojen ajan kohtelivat heitä raa’asti fyysisesti ja henkisesti orjina.
French[fr]
Pendant des siècles, les nations de la chrétienté ont arraché à leur pays des milliers et des milliers d’Africains, pour en faire des esclaves, brutalisés au physique comme au moral.
Hebrew[he]
מדינות נוצריות חטפו אפריקנים ברבבותיהם, גררו אותם הרחק ממולדתם, ובמשך מאות בשנים התעללו בהם באכזריות גופנית ונפשית בתור עבדים.
Hindi[hi]
ईसाईजगत् के देश कई हज़ार आफ्रीकी लोगों का अपहरण करके, उन्हें अपने देशों से बहुत दूर ले गए, और शताब्दियों तक गुलामों के रूप में, उनसे शारीरिक तथा मानसिक रूप से अमानुषिक व्यवहार किया।
Hiligaynon[hil]
Linibolibo ka Aprikano ang ginkidnap sang mga pungsod sang Cristiandad, ginkuha sila gikan sa ila mga pungsod, kag sa sulod sang mga siglo ginpintasan sila sa pisikal kag sa mental subong mga ulipon.
Croatian[hr]
Narodi takozvanog kršćanstva zarobili su tisuće Afrikanaca, odvlačili ih u strane zemlje, da bi tamo stoljećima postupali s njima kao s robovima, podvrgavajući ih fizičkim i psihičkim brutalnostima.
Hungarian[hu]
A kereszténység nemzetei sokezer afrikait raboltak el és szállítottak el szülőföldjéről, s évszázadokon át durván bántalmazták őket testileg és szellemileg mint rabszolgákat.
Indonesian[id]
Negeri-negeri Susunan Kristen menculik ribuan orang Afrika, membawa mereka jauh dari negeri mereka sendiri, dan selama berabad-abad berlaku kejam terhadap mereka secara fisik maupun mental sebagai budak-budak.
Iloko[ilo]
Ti nasnasion ti Kakristianuan kinumawna ti rinibribo nga Africano, nga inyadayoda ida manipud mismo a pagilianda, ket iti adu a siglo rinanggasanda ida a pisikal ken mental kas ad-adipen.
Icelandic[is]
Um aldaraðir stunduðu þjóðir kristna heimsins það að ræna Afríkubúum í þúsundatali, flytja þá fjarri heimalandi sínu og misþyrma bæði andlega og líkamlega sem þrælum.
Italian[it]
Le nazioni della cristianità rapirono molte migliaia di africani, li strapparono alla loro terra e per secoli li brutalizzarono fisicamente e mentalmente come schiavi.
Japanese[ja]
キリスト教世界に属する諸国家は無数のアフリカ人を誘拐し,故国から遠く離れた所へ連れてゆき,幾世紀もの間,彼らを奴隷として身体的かつ精神的に酷使しました。
Korean[ko]
그리스도교국의 나라들은 수많은 아프리카인을 납치하여 그들의 고향으로부터 먼 곳으로 데려가서, 여러 세기 동안 노예로서 육체적으로 정신적으로 짐승처럼 취급하였습니다.
Lozi[loz]
Macaba a Krestendomu n’a hapile batu ba mwa Africa ba ba fita fa likiti-kiti ze ñata, ba b’a nga ni ku ba isa kwahule ni mafasi a bona, mi ka lilimo ze myanda-nda ba ba lindaula ni ku ba nyandisa mwa munahano sina batanga.
Malayalam[ml]
ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ രാഷ്ട്രങ്ങൾ അനേകായിരം ആഫ്രിക്കക്കാരെ തട്ടിയെടുക്കുകയും അവരെ സ്വന്തദേശങ്ങളിൽനിന്ന് ദൂരേക്കു കൊണ്ടുപോകുകയും നൂററാണ്ടുകളിൽ അടിമകളെന്ന നിലയിൽ ശാരീരികമായും മാനസികമായും പീഡിപ്പിക്കുകയുംചെയ്തു.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती धर्मजगतातील राष्ट्रांनी हजारो आफ्रिकन लोकांचे अपहरण केले, त्यांना त्यांच्या देशाहून दूर नेले आणि शतके त्यांचा शारीरिक व मानसिक रितीने गुलाम म्हणून छळ केला.
Dutch[nl]
Door de natiën van de christenheid werden vele duizenden Afrikanen weggehaald, naar bestemmingen gevoerd ver van hun eigen land en als slaven eeuwenlang aan fysieke en mentale wreedheid onderworpen.
Nyanja[ny]
Mitundu ya Dziko Lachikristu inaba zikwizikwi za nzika za anthu a mu Africa, kupita nawo kutali ndi maiko awo, ndipo kwa zaka mazanamazana kuwazunza iwo mwakuthupi ndi mwa maganizo monga akapolo.
Polish[pl]
Narody z nazwy chrześcijańskie porywały tysiące Afrykanów, wywoziły ich daleko od ojczystych stron i przez całe stulecia okrutnie gnębiły fizycznie i psychicznie jako niewolników.
Portuguese[pt]
As nações da cristandade raptaram muitos milhares de africanos, levaram-nos para longe de suas próprias terras e, por séculos, brutalizaram-nos de forma física e mental como escravos.
Romanian[ro]
Timp de secole, naţiunile creştinătăţii au răpit mii de africani pentru a–i face sclavi în propriile lor ţări brutalizîndu–i atît din punct de vedere fizic cît şi moral.
Russian[ru]
Народы христианского мира похищали тысячи африканцев, забирали их далеко из их собственных стран и столетиями обращались с ними как с рабами жестоко в физическом и психическом отношении.
Slovak[sk]
Národy kresťanstva uniesli tisíce Afričanov, odviezli ich ďaleko od domova a po celé stáročia ich tyranizovali psychicky i duchovne a urobili z nich otrokov.
Slovenian[sl]
Krščanski narodi so ugrabili več tisoč Afričanov in jih odveli daleč od njihovih domov. Stoletja so jih brutalno fizično in psihično izkoriščali kot svoje sužnje.
Shona[sn]
Marudzi echiKristudhomu akanyerudza zviuru zvakawanda zvavaAfrica, vakavaendesa kure nenyika dzavo vamene, uye kwamazana amakore vakavabata noutsinye mumuviri nomundangariro savaranda.
Serbian[sr]
Narodi takozvanog hrišćanstva zarobili su hiljade Afrikanaca, odvlačili ih u strane zemlje, da bi tamo vekovima postupali s njima kao s robovima, podvrgavajući ih fizičkim i psihičkim brutalnostima.
Sranan Tongo[srn]
Den nâsi fu na krestenhèyt ben kisi furu dusundusun Afrikan sma, tyari den gwe na farawe kondre, èn hondrohondro yari langa ben poti den leki srafu na ondro takru-ati du na skinfasi èn na yeyefasi.
Southern Sotho[st]
Lichaba tsa Bokreste-’mōtoana li ile tsa koetela Maafrika a likete tse ngata, tsa a isa hōle le linaha tsa habo ’ona, ’me ka makholo a lilemo tsa a hlokofatsa hampe ’meleng le kelellong e le makhoba.
Swedish[sv]
Kristenhetens nationer rövade bort många tusen afrikaner och förde dem långt bort från deras hemland, och i hundratals år behandlade de dem både fysiskt och psykiskt brutalt som slavar.
Swahili[sw]
Mataifa ya Jumuiya ya Wakristo yalitorosha maelfu mengi ya Waafrika, wakawapeleka mbali na mabara yao wenyewe, na kwa karne nyingi wakawatenda unyama kimwili na kiakili wakiwa watumwa.
Thai[th]
ชาติ ต่าง ๆ แห่ง คริสต์ จักร ได้ จับ ชาว แอฟริกัน หลาย พัน คน นํา พวก เขา ไป ไกล จาก แผ่นดิน เกิด และ กระทํา ต่อ พวก เขา อย่าง โหด ร้าย ทารุณ ทั้ง ทาง กาย และ ใจ ใน ฐานะ เป็น ทาส อยู่ นาน หลาย ศตวรรษ.
Tagalog[tl]
Ang mga bansa ng Sangkakristiyanuhan ay nandukot ng maraming libu-libong Aprikano, kinuha sila sa kanilang sariling lupain upang dalhin sa malalayong lupaing banyaga, at sa loob ng daan-daang taon sila’y pinaranas ng pisikal at mental na kalupitan bilang mga alipin.
Tswana[tn]
Merafe ya La-Bodumedi e ne ya tsaya diketekete tsa Maafrika ya ba isa kwa kgakala le dinaga tsa bone ba ba bogisa mo mmeleng le mo mogopolong jaaka makgoba ka makgolokgolo a dingwaga.
Turkish[tr]
Hıristiyan âleminin milletleri, binlerce Afrikalıyı zorla kaçırıp ülkelerinden uzak yerlere sürüklediler; köleler olarak onlara karşı yüzyıllar boyunca fiziksel ve zihinsel yönden gaddarca davrandılar.
Tsonga[ts]
Matiko ya Vujagana ya khome magidi yo tala ya Vantima, va va yisa ekule ni matiko ya ka vona, naswona hi malembe xidzana yo tala va va xanise emirini ni le mianakanyweni tanihi mahlonga.
Tahitian[ty]
I roto i te roaraa o te mau senekele, ua tatara te mau nunaa o te amuiraa faaroo kerisetiano e rave rahi tausani e tausani taata afirika i to ratou fenua, no te faariro ia ratou ei tîtî hamani-ino-hia i te pae tino mai te pae morare.
Vietnamese[vi]
Các nước có phần đông dân tự xưng theo đấng Christ đã bắt cóc hằng ngàn người Phi Châu, đem họ đi xa xứ sở, và trong nhiều thế kỷ đối xử tàn bạo với họ về thể xác và tâm trí như nô lệ của chúng.
Xhosa[xh]
Izizwe zeNgqobhoko zathimba amawaka amaninzi abemi baseAfrika, zabasa kwimimandla ekude namazwe abo, zaza kangangeenkulungwane zabaxhaphaza ngokwasemzimbeni nangokwasengqondweni.
Zulu[zu]
Izizwe zeLobukholwa zathumba izinkulungwane eziningi zama-Afrika, ziwayisa kude namazwe akubo, futhi emakhulwini amaningi eminyaka zawaphatha ngesihluku ngokomzimba nangokwengqondo njengezigqila.