Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus identifiseer vervolgens geestelike Israel se toewysing: “‘Julle [moet] die voortreflikhede alom bekend . . . maak’ van die een wat julle uit die duisternis tot in sy wonderbare lig geroep het.”
Amharic[am]
ጴጥሮስ መንፈሳዊ እስራኤላውያን የተሰጣቸውን የሥራ ምድብ ሲገልጽ “ከጨለማ ወደሚደነቅ ብርሃኑ የጠራችሁን የእርሱን በጎነት እንድትነግሩ” ነው ብሏል።
Arabic[ar]
ويمضي بطرس محدِّدا التعيين المعطى لاسرائيل الروحي: ‹اخبروا بفضائل الذي دعاكم من الظلمة الى نوره العجيب.›
Central Bikol[bcl]
Dangan isinabi ni Pedro an asignasyon na itinao sa espirituwal na Israel: “‘Ipahayag nindo an mga kamurawayan’ kan saro na nag-apod sa saindo hale sa kadikloman pasiring sa saiyang makangangalas na liwanag.”
Bemba[bem]
Petro atwalilila ukwishibisha ukupeelwa kwa mulimo ukwa kwa Israele wa ku mupashi, ukulundako ukuti: “Ku kuleka [mulondolole] ifya bulumba fya wamwitile ukuti mufume mu mfifi mwingile mu lubuuto lwakwe ulwapesha amano.”
Bulgarian[bg]
Петър продължава, посочвайки задачата на духовния Израил: ‘Вие трябва да възвестявате превъзходствата на Този, Който ви призова от тъмнината в Своята чудесна светлина.’
Bislama[bi]
(NW) Hem i gohed blong tokbaot wok we God i givim long Isrel long saed blong speret, se: “ ‘Yufala i save talemaot ol gudfala fasin’ blong hemia we i singaot yufala i aot long tudak, i kam long nambawan laet blong hem.” (NW)
Bangla[bn]
এই আত্মিক ইস্রায়েলদের যে কার্যভার দেওয়া হয়েছে তা চিহ্নিত করতে গিয়ে পিতর বলে চলেন “‘যেন তাহারই গুণকীর্ত্তন কর,’ যিনি তোমাদিগকে অন্ধকার হইতে আপনার আশ্চর্য্য জ্যোতির মধ্যে আহ্বান করিয়াছেন।”
Cebuano[ceb]
Si Pedro nagpadayon sa pag-ila sa buluhaton nga gihatag sa espirituwal nga Israel: “‘Sa kaylap inyong ipahayag ang mga kahamili’ sa usa nga nagtawag kaninyo gikan sa kangitngit ngadto sa iyang katingalahang kahayag.”
Czech[cs]
Petr pokračuje v popisu úlohy duchovních Izraelitů: „ ‚Abyste široko daleko oznamovali znamenitosti‘ toho, který vás povolal ze tmy do svého podivuhodného světla“.
Danish[da]
Peter beskriver videre den opgave det åndelige Israel har fået, og siger at de „’vidt og bredt skal forkynde hans dyder’, han som har kaldt [dem] ud af mørket ind til sit vidunderlige lys“.
German[de]
Petrus beschrieb des weiteren die Aufgabe des geistigen Israel: „ ‚. . . damit ihr die Vorzüglichkeiten‘ dessen ‚weit und breit verkündet‘, der euch aus der Finsternis in sein wunderbares Licht berufen hat.“
Ewe[ee]
Petro yi edzi gblɔ dɔ si wode asi na gbɔgbɔ me Israel-viwo be: “Miaɖe gbeƒã amesi yɔ mi tso viviti me va ye ŋutɔ ƒe nukukekeli gbɔ la, ƒe nutsuwɔwɔwo afia.”
Efik[efi]
Peter akaiso ndinam ẹdiọn̄ọ utom oro ẹnọde Israel eke spirit: “Mbufo ẹka ẹkatan̄a mme utịbe edinam Esie, emi okokotde mbufo osio ke ekịm, esịn ke utịbe un̄wana Esie.”
Greek[el]
Ο Πέτρος συνεχίζει για να προσδιορίσει το διορισμό που δίνεται στον πνευματικό Ισραήλ: «‘Να διακηρύξετε εκτεταμένα τις αρετές’ εκείνου που σας κάλεσε από το σκοτάδι στο θαυμαστό του φως».
English[en]
Peter goes on to identify the assignment given to spiritual Israel: “‘You should declare abroad the excellencies’ of the one that called you out of darkness into his wonderful light.”
Spanish[es]
Pedro señala luego la encomienda que se da al Israel espiritual: “Declaren en público las excelencias de aquel que los llamó de la oscuridad a su luz maravillosa”.
Estonian[et]
Peetrus selgitab lähemalt ülesannet, mis on antud vaimsele Iisraelile: „’Et te kuulutaksite tema aulisi tegusid’, kes teid on kutsunud pimedusest oma imelise valguse juurde.”
Persian[fa]
پطرس در ادامه، به وظیفهای که به اسرائیل روحانی محول شده است، اشارهکرد: «فضائل او را که شما را از ظلمت بنور عجیب خود خوانده است اعلام نمائید.»
Finnish[fi]
Seuraavaksi Pietari nimeää hengelliselle Israelille annetun tehtävän: sen tulee ’”julistaa laajalti sen oivallisuuksia”, joka kutsui heidät pimeydestä ihmeelliseen valoonsa’.
French[fr]
Pierre ajoute que la tâche assignée à ces Israélites spirituels consiste à ‘ “ annoncer les vertus ” de celui qui les a appelés des ténèbres à sa prodigieuse lumière ’.
Ga[gaa]
Petro tee nɔ etsɔɔ nitsumɔ ni akɛha mumɔŋ Israel, ni ekɛfata he akɛ, “ ‘koni nyɛjaje’ mɔ ni tsɛ nyɛ kɛjɛ duŋ lɛ mli kɛba lɛ diɛŋtsɛ enaakpɛɛ la lɛ he lɛ ‘agbojee’ lɛ.”
Hebrew[he]
פטרוס ממשיך ומזהה את התפקיד שהוטל על ישראל הרוחני: ”תספרו תהילותיו של הקורא אתכם מחושך אל אורו הנפלא”.
Hindi[hi]
पतरस आगे आत्मिक इस्राएल को दी गयी उस नियुक्ति की पहचान कराता है: “जिस ने तुम्हें अन्धकार में से अपनी अद्भुत ज्योति में बुलाया है, उसके गुण प्रगट करो।”
Hiligaynon[hil]
Si Pedro nagapadayon sa pagpakilala sa hilikuton sang espirituwal nga Israel: “ ‘Dapat ninyo ipahayag sing lapnag ang pagkahalangdon’ sang isa nga nagtawag sa inyo gikan sa kadudulman pakadto sa iya makatilingala nga kapawa.”
Croatian[hr]
Petar nadalje identificira zadatak koji je dobio duhovni Izrael: “Objavite dobrodjetelji [“odličnosti”, NW] onoga koji vas dozva iz tame k čud[es]nome vidjelu svome.”
Hungarian[hu]
Péter továbbmegy a szellemi Izráelnek adott megbízatás meghatározásában: „hirdessétek Annak hatalmas dolgait, a ki a sötétségből az ő csodálatos világosságára hívott el titeket.”
Western Armenian[hyw]
Պետրոս կը շարունակէ հոգեւոր Իսրայէլի յանձնուած նշանակումը բնորոշել. «Որպէսզի հռչակէք անոր առաքինութիւնները, որ ձեզ խաւարէն իր սքանչելի լոյսին կանչեց»։
Indonesian[id]
Petrus selanjutnya mengidentifikasi penugasan yang diberikan kepada Israel rohani, ”’Agar kamu menyatakan ke mana-mana keluhuran’ pribadi yang memanggilmu ke luar dari kegelapan ke dalam terangnya yang menakjubkan.”
Iloko[ilo]
Ituloy ni Pedro nga ipabigbig ti annongen a naited iti naespirituan nga Israel: “‘Ideklarayo a sisasaknap dagiti kinatan-ok’ daydiay nangayab kadakayo manipud iti kinasipnget nga agturong iti nakaskasdaaw a lawagna.”
Icelandic[is]
Pétur bendir síðan á verkefnið sem hinum andlega Ísrael hefur verið falið: „ ‚Þér skuluð víðfrægja dáðir hans,‘ sem kallaði yður frá myrkrinu til síns undursamlega ljóss.“
Italian[it]
Pietro prosegue indicando il compito affidato all’Israele spirituale: ‘Dichiarare le eccellenze di colui che li ha chiamati dalle tenebre alla sua meravigliosa luce’.
Japanese[ja]
ペテロは続いて,霊的イスラエルに割り当てられた仕事が何であるかを明らかにし,『あなた方は闇からご自分の驚くべき光の中に呼び入れてくださった方の「卓越性を広く宣明する」べきである』と述べています。
Georgian[ka]
ამასთანავე, პეტრე იხსენიებს იმ დავალებას, რომელიც მიეცა სულიერ ისრაელს: „რათა გამოაცხადოთ მისი სათნოებანი, ვინც სიბნელიდან თავისი საკვირველი ნათლისკენ გამოგიხმოთ“.
Korean[ko]
베드로는 계속해서 영적 이스라엘에게 부여된 임무를 이렇게 밝힙니다. ‘여러분은 여러분을 어둠에서 불러 내어 자기의 놀라운 빛으로 들어가게 하신 분의 “탁월성을 ··· 널리 선포”해야 합니다.’
Lingala[ln]
Petelo akóbi komonisa lolenge mosala ya Yisalaele ya elimo ezali: “‘basengeli koyebisa malamu’ na oyo abyangi bango kobima na molili mpe kokɔta na [pole, NW] na ye na kokamwisa.”
Lozi[loz]
Pitrosi u zwelapili ku bonisa musebezi o filwe Isilaele wa kwa moya: “Mu bulele ze nde za hae Yena ya mi bizelize ku zwa mwa lififi, ni ku kena mwa liseli la hae le li komokisa.”
Lithuanian[lt]
Toliau Petras nurodo užduotį, skirtą dvasiniam Izraeliui: „Išgarsinti šlovingus darbus to, kuris pašaukė jus iš tamsybių į savo nuostabią šviesą.“
Luvale[lue]
Petulu avulukile nawa namulimo vahana kuli vaIsalele vakushipilitu, hakutwalaho lika nakwamba ngwenyi “mangana mwivwakanyisenga kuwaha cheka nacheka chayOu amisanyikile mumilima amisanyikilile mumusana wenyi wakukomwesa.”
Latvian[lv]
Pēc tam Pēteris norādīja uz garīgajiem izraēliešiem doto uzdevumu: ”Lai jūs paustu tā varenos darbus, kas jūs ir aicinājis no tumsas savā brīnišķīgajā gaismā.”
Macedonian[mk]
Петар понатаму ја идентификува задачата што му е дадена на духовниот Израел: „Да ги возвестите совршенствата на Оној, Кој ве повикал од темнина во Својата чудна светлина“.
Malayalam[ml]
“അന്ധകാരത്തിൽനിന്നു തന്റെ അത്ഭുതപ്രകാശത്തിലേക്കു നിങ്ങളെ വിളിച്ചവന്റെ സൽഗുണങ്ങളെ ഘോഷിപ്പാന്തക്കവണ്ണം” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ടു പത്രോസ് ആത്മീയ ഇസ്രായേലിനു കൊടുക്കപ്പെട്ട നിയമനത്തെ തിരിച്ചറിയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पुढे पेत्र आध्यात्मिक इस्राएलला दिलेल्या नेमणुकीची ओळख देतो: “ज्याने तुम्हांस अंधकारातून काढून आपल्या अद्भुत प्रकाशात पाचारण केले त्याचे गुण तुम्ही प्रसिद्ध करावे.”
Burmese[my]
ပေတရုက “မှောင်မိုက်ထဲမှ အံ့ဖွယ်သောအလင်းတော်သို့ [သူတို့အား] ခေါ်သွင်းတော်မူသောသူ၏ ‘ဂုဏ်ကျေးဇူးများကို [သူတို့] ဖော်ပြ’” သင့်ကြောင်း တင်ပြခြင်းအားဖြင့် ဝိညာဏဣသရေလလူမျိုး၏တာဝန်ကို ဆက်လက်ဖော်ပြပါသည်။
Norwegian[nb]
Peter beskriver deretter hva slags oppdrag det åndelige Israel får: ’«Dere skal vidt og bredt forkynne hans dyder» som kalte dere fra mørke til sitt underfulle lys.’
Niuean[niu]
Kua fakaholo atu a Peteru ke fakakite e kotofaaga ne foaki ke he tau Isaraela fakaagaga, he talahau atu: “Kia fakakite atu e mutolu e mitaki hana ne ui a mutolu ke o mai he pouli ke he hana maama ke ofo lahi ai.”
Dutch[nl]
Vervolgens maakt Petrus duidelijk welke toewijzing het geestelijke Israël heeft ontvangen door eraan toe te voegen „’opdat gij alom de voortreffelijkheden zoudt bekendmaken’ van degene die u uit de duisternis heeft geroepen tot zijn wonderbaar licht”.
Northern Sotho[nso]
Petro o tšwela pele go hlalosa kabelo e neilwego Isiraele ya moya ka gore: “Xore Le tsebatšê mabothakxa a Eo a Le biditšexo Lé le lefsifsing, a Le biletša seetšeng sa xaxwe se se tlabaxo.”
Nyanja[ny]
Petro akupitiriza kutchula ntchito yopatsidwa kwa Israyeli wauzimu: “Kuti mukalalikire zoposazo za iye amene anakuitanani mutuluke mumdima, muloŵe kuunika kwake kodabwitsa.”
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਕਾਰਜ-ਨਿਯੁਕਤੀ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਦਿਆਂ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰੋ ਜਿਹ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਅਚਰਜ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਸੱਦ ਲਿਆ।”
Polish[pl]
Dalej Piotr wskazał na zadanie wyznaczone Izraelowi duchowemu: „‚Żebyście szeroko oznajmili wspaniałe przymioty’ tego, który was powołał z ciemności do swego zdumiewającego światła”.
Portuguese[pt]
Pedro passa a identificar a tarefa dada ao Israel espiritual: “‘Para que divulgueis as excelências’ daquele que vos chamou da escuridão para a sua maravilhosa luz.”
Romanian[ro]
Petru identifică în continuare misiunea acordată Israelului spiritual: „Să vestiţi virtuţile Celui care v-a chemat din întuneric la lumina Sa minunată“.
Russian[ru]
Далее Петр сказал, что́ поручено членам духовного Израиля: они должны «возвещать совершенства Призвавшего... [их] из тьмы в чудный свой свет».
Kinyarwanda[rw]
Petero akomeza agaragaza inshingano zahawe Isirayeli y’umwuka, agira ati “kugira ngo mwamamaze ishimwe ry’Iyabahamagaye, ikabakura mu mwijima, ikabageza mu mucyo wayo w’itangaza.”
Slovak[sk]
Peter ďalej poukazuje na poverenie dané duchovnému Izraelu: „Aby ste ‚široko-ďaleko oznamovali znamenitosti‘ toho, ktorý vás povolal z tmy do svojho podivuhodného svetla.“
Slovenian[sl]
Peter gre še dalje in pokaže, kakšna je naloga duhovnega Izraela: »Da oznanjate kreposti njega, ki vas je poklical iz teme v čudovito svetlobo svojo.«
Samoan[sm]
Ua faamatala atili mai e Peteru le tofiga ua tuuina atu i le Isaraelu faaleagaga: “Ina ia outou taʻutaʻu atu ana galuega lelei—o le na valaau ia te outou nai le pouliuli e oo i lona lava malamalama e matuā ofo ai.”
Shona[sn]
Petro anopfuurira kuzivisa mugove wakapiwa kuna Israeri womudzimu, wokuti: “Muparidze kunaka kwaiye wakakudanai, kuti mubve parima muuye kuchiedza chake chinoshamisa.”
Albanian[sq]
Pjetri vazhdon të identifikojë caktimin që i është dhënë Izraelit frymor: «Që të shpallni mrekullitë e atij që ju thirri nga terri në dritën e tij të mrekullueshme.»
Serbian[sr]
Petar nastavlja time što identifikuje zadatak dat duhovnom Izraelu: ’Objavite krepost onoga koji vas pozva iz tame k čudesnoj svetlosti svojoj.‘
Sranan Tongo[srn]
Petrus e sori moro fara sortoe wroko na Israèl na jejefasi ben kisi, èn a e taki: „Na ala sei oenoe moesoe meki den moi sani bekènti’ foe a sma di ben kari oenoe poeroe foe doengroe kon na ini en toemoesi moi leti”.
Southern Sotho[st]
Petrose o tsoela pele ho khetholla kabelo e fuoeng Iseraele oa moea ka ho re: “‘E le hore le ka bolela hohle makhabane a hlomphehang’ a ea le bitsitseng ho le ntša lefifing ho le kenya leseling la hae le hlollang.”
Swedish[sv]
Han fortsätter med att tala om det uppdrag som dessa andliga israeliter fått: ”’Ni [skall] vitt och brett ... förkunna hans dygder’, hans som har kallat er ut ur mörkret in i sitt underbara ljus.”
Swahili[sw]
Petro aendelea kutambulisha mgawo wanaopewa Israeli wa kiroho: ‘Mnapaswa kutangaza kotekote sifa bora kabisa za yeye aliyewaita nyinyi kutoka gizani kuingia katika nuru yake ya ajabu.’
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய இஸ்ரவேலருக்கு கொடுக்கப்பட்ட வேலையை பேதுரு அடையாளங்காட்டி சொல்வதாவது: ‘உங்களை அந்தகாரத்தினின்று தம்முடைய ஆச்சரியமான ஒளியினிடத்திற்கு வரவழைத்தவருடைய புண்ணியங்களை அறிவியுங்கள்.’
Telugu[te]
‘చీకటిలో నుండి ఆశ్చర్యకరమైన తన వెలుగులోనికి మిమ్మును పిలిచినవాని గుణాతిశయములను ప్రచురం చేయండి’ అని పేతురు ఆత్మీయ ఇశ్రాయేలీయులకు అప్పగించబడిన పనిని తెలియజేస్తున్నాడు.
Thai[th]
เปโตร กล่าว ต่อ ไป เพื่อ ระบุ งาน มอบหมาย ที่ ยิศราเอล ฝ่าย วิญญาณ ได้ รับ ว่า “‘เพื่อ ท่าน ทั้ง หลาย จะ ประกาศ เผย แพร่ พระ บารมี คุณ’ ของ พระองค์ ผู้ ได้ ทรง เรียก ท่าน ทั้ง หลาย ให้ ออก จาก ความ มืด เข้า สู่ ความ สว่าง อัน มหัศจรรย์ ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
Nagpatuloy si Pedro upang ipakilala ang atas na ibinigay sa espirituwal na Israel: ‘ “ipahayag ninyo nang malawakan ang mga kamahalan” ng isa na tumawag sa inyo mula sa kadiliman tungo sa kaniyang kamangha-manghang liwanag.’
Tswana[tn]
Petere o tswelela pele go bontsha kabelo ya Iseraele wa semoya jaana: “Lo bonatse go tlotlomala ga yo o lo biditseng, a lo bitsa lo le mo lefifing, a lo isa leseding la gagwe le le gakgamatsang.”
Tongan[to]
‘Oku hoko atu ‘a Pita ke fakahaa‘i ‘a e ngafa kuo ‘oange ki he ‘Isileli fakalaumālié: “Ke mou ongoongo atu ‘a e ngaahi lelei ‘o ‘Ene ‘Afio, ‘a ia na‘a ne ui mai kimoutolu mei he po‘uli ki he maama fakaofo a‘ana.”
Tonga (Zambia)[toi]
Petro ulautondezya mulimo upedwe kuli Israyeli yakumuuya: “Mukatondezye milimo iitembaulika yayooyo uwakamwiita kuzwa mumudima akumunjizya mumumuni wakwe uugambya.”
Tsonga[ts]
(NW) Petro u ya emahlweni a hlamusela xiavelo lexi nyikiweke Israyele wa moya: “‘Mi twarisa hinkwako matimba’ ya loyi a mi vitaneke leswaku mi huma emunyameni mi ta eku vonakaleni kakwe loku hlamarisaka.”
Twi[tw]
Petro kɔ so kyerɛ adwuma a wɔde ama honhom fam Israel no mu sɛ: “Monka nea ɔfrɛɛ mo fii esum mu baa ne hann a ɛyɛ nwonwa mu [no] mmaninyɛ nkyerɛ.”
Tahitian[ty]
Te haapapu faahou ra o Petero i te hopoia e horoahia na te Iseraela pae varua: “Ia faaite hua outou i to ’na maitai, tei parau ia outou i to roto i te pouri, ia tae i to ’na ra maramarama umerehia.”
Ukrainian[uk]
Петро продовжує говорити про завдання, дане духовному Ізраїлю: «Щоб звіщали чесноти Того, Хто покликав вас із темряви до дивного світла Свого».
Vietnamese[vi]
Tiếp theo đó Phi-e-rơ viết về trách nhiệm được giao cho dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng: “Hầu cho anh em rao-giảng nhơn-đức của Đấng đã gọi anh em ra khỏi nơi tối-tăm, đến nơi sáng-láng lạ-lùng của Ngài”.
Wallisian[wls]
ʼE hoko atu e Petelo tana talanoa ʼo ina fakahā ia te gāue ʼaē ʼe foaki ki te Iselaele fakalaumālie: “ ‘Ke koutou faka mafola te ʼu kalitate’ ʼo ia ʼaē neʼe ina pāui koutou mai te fakapōʼuli ki tona mālama taulekaleka.”
Xhosa[xh]
UPetros uhlabela mgama echaza isabelo esinikwa uSirayeli wokomoya esithi: “[Nifanele] nivakalise isidima salowo wanibizayo ukuba niphume ebumnyameni, ningene ekukhanyeni kwakhe okungummangaliso.”
Yoruba[yo]
Peteru ń bá a lọ láti sọ iṣẹ́ àyànfúnni tí a fún Israeli tẹ̀mí pé: “‘Kí ẹ̀yin lè polongo káàkiri awọn ìtayọlọ́lá’ ẹni naa tí ó pè yín jáde kúrò ninu òkùnkùn bọ́ sínú ìmọ́lẹ̀ àgbàyanu rẹ̀.”
Chinese[zh]
彼得接着指出上帝授予属灵以色列人的任务,说:“‘你们把他的卓越德行广为宣扬’,因为他已经召你们从黑暗出来,进入他那奇妙的光里。”
Zulu[zu]
UPetru uyaqhubeka echaza isabelo esasinikwe u-Israyeli ongokomoya: “‘Nimemezele kabanzi ubuhle’ balowo owanibiza ukuba niphume ebumnyameni ningene ekukhanyeni kwakhe okumangalisayo.”