Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كنت سبب هلاك بلادك ستقضى وقتاً طويلاً تتسائل ما إذا كنت تستطيع إيقاف هلاك وطننا
Bulgarian[bg]
Ако ти би се застъпил за страната, повече би постигнал, от войника. Би го спрял.
Bosnian[bs]
Ako budeš pregovarač u ime države, tvoj će mudri jezik učiniti više nego naša vojska, možda će zaustaviti našeg seljaka.
Czech[cs]
Kdybyste se vy za Řím přimluvil, váš zběhlý jazyk víc než celé vojsko dokázal by našeho krajana zastavit.
Danish[da]
Med din tunge har vi større chance for at stoppe ham end med en armé.
Greek[el]
Αν ικετέψεις για τη χώρα σου, ο καλός σου λόγος, περισσότερο κι από τον έκτακτο στρατό που μπορούμε να φτιάξουμε, μπορεί να σταματήσει τον συμπατριώτη μας.
English[en]
If you would be your country's pleader, your good tongue, more than the instant army we can make, might stop our countryman.
Spanish[es]
Si quisierais ser el abogado de vuestro país, vuestra boca elocuente detendría a nuestro compatriota mejor que el ejército que podamos levantar.
Estonian[et]
Aga kui nõustud me maa eest kostma, võib su tubli keel ehk ennem kui me kähku loodav vägi kaasmaalast peatada.
Finnish[fi]
Jos puhut maanmiehellemme, hän pysähtyy varmemmin kuin armeijan edessä.
Croatian[hr]
Ako bi htio da ga moliš za domovinu, onda bi jezik tvoj zbilja ustavio našeg zemljaka prije nego vojska koja bi se još mogla prikupiti.
Hungarian[hu]
Ha kedved lenne szólni ez ügyben, hidd, inkább föltartaná jó nyelved, mint a had, mit gyűjthetünk, hazánkfiát.
Indonesian[id]
Jika kau ingin membela negaramu, disanjung-sanjung.. Lebih dari para tentara, tentu kita bisa, Jika sanggup menghentikannya.
Icelandic[is]
Ūínar bænir vegna ættlands vors myndu fremur stöđva landa vorn en ūađ liđ sem kveđja mætti til vopna nú.
Italian[it]
Se parlassi in difesa della patria, la tua lingua potrebbe, più di un esercito improvvisato, fermare il nostro concittadino.
Norwegian[nb]
Vil du gå i forbønn for landet, kan din tunge mer enn en hær, få stoppet vår landsmann.
Portuguese[pt]
Se vos resolvêsseis a defender vossa pátria vossa bela palavra, mais do que um exército, poderia deter nosso compatriota.
Romanian[ro]
De-ai spune un cuvânt, mai mult ar fi pentru salvarea ţării decât toată armata strânsă-n grabă ca să oprească pe-acel pornit contra cetăţii lui.
Albanian[sq]
Po të doje të mbroje tokën tënde, gjuha jote e shkathët, më mirë se një ushtri e mbledhur, mund ta ndalonte.
Serbian[sr]
Ako bi htio da ga moliš za domovinu, onda bi jezik tvoj zbilja ustavio našeg zemljaka prije nego vojska koja bi se još mogla prikupiti.
Turkish[tr]
Eğer ülkenizin avukatı olarak gidip konuşursanız, sizin tatlı diliniz, toplayacağımız bir ordudan daha etkili olur.