Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подкрепен от стабилна във фискален аспект отправна точка, приетият бюджет 2009 предвижда дискреционна фискална експанзия от порядъка на 1 процентен пункт от БВП, състояща се от постоянни намаления на подоходния данък в размер на 0,5 % от БВП.
Czech[cs]
Rozpočet přijatý pro rok 2009, který se opírá o zdravý výchozí fiskální stav, přináší diskreční fiskální expanzi ve výši přibližně 1 procentního bodu HDP, včetně trvalého snížení daní z příjmu ve výši [Formula] % HDP.
Danish[da]
På baggrund af et finanspolitisk sundt udgangspunkt indebærer det budget, der blev vedtaget for 2009, en diskretionær finanspolitisk ekspansion på omkring 1 procentpoint af BNP, inklusive permanente indkomstskattesænkninger på 0,5 % af BNP.
German[de]
Der für 2009 verabschiedete Haushaltsplan führt unter Einrechnung der dauerhaften ESt-Senkungen um 0,5 % des BIP zu einer diskretionären Lockerung der Finanzpolitik um rund 1 Prozentpunkt des BIP, was angesichts der finanzpolitisch soliden Ausgangsposition zu vertreten ist.
Greek[el]
Στηριζόμενος σε ένα υγιές από δημοσιονομική άποψη σημείο εκκίνησης, ο προϋπολογισμός που εγκρίθηκε για το 2009 συνεπάγεται δημοσιονομική επέκταση σε βάση διακριτικής ευχέρειας ίση προς 1 π.μ. του ΑΕΠ περίπου, περιλαμβανομένων μόνιμων περικοπών στη φορολογία εισοδημάτων ανερχόμενων σε 0,5 % του ΑΕΠ.
English[en]
Warranted by a fiscally sound point of departure, the budget adopted for 2009 entails a discretionary fiscal expansion of around 1 percentage point of GDP, including permanent income tax cuts amounting to 0,5 % of GDP.
Spanish[es]
Partiendo de una situación presupuestaria saneada, el presupuesto aprobado para 2009 conlleva una expansión discrecional de en torno a un punto porcentual del PIB, que ya tiene en cuenta recortes permanentes en el impuesto sobre la renta del 0,5 % del PIB.
Estonian[et]
Eelarve tugeva lähteseisundi mõjul laiendati 2009. aastal vastuvõetud eelarve mahtu ligikaudu 1 protsendipunkti võrra SKPst, mis hõlmab püsivaid tulumaksukärpeid 0,5 % ulatuses SKPst.
Finnish[fi]
Julkisen talouden moitteeton lähtöasetelma tekee perustelluksi sen, että vuoden 2009 talousarviossa julkista taloutta kasvatetaan harkinnanvaraisesti noin 1 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen, mukaan lukien tuloveron pysyvät leikkaukset, joiden suuruus on 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
French[fr]
Le budget adopté pour 2009, étayé par une situation budgétaire de départ saine, prévoit une expansion budgétaire discrétionnaire d'environ 1 point de pourcentage du PIB, qui consiste notamment en des réductions permanentes de l'impôt sur le revenu à hauteur de [Formula] % du PIB.
Hungarian[hu]
A 2009-re elfogadott költségvetés a kedvező kiinduló költségvetési helyzet miatt körülbelül a GDP 1 %-át jelentő diszkrecionális fiskális expanzióval jár, amely a GDP 0,5 %-át kitevő tartós jövedelemadó-csökkentést is magában foglalja.
Italian[it]
Il bilancio approvato per il 2009, sostenuto da una situazione di partenza solida sotto il profilo del bilancio, prevede un'espansione discrezionale del bilancio pari a circa 1 punto percentuale del PIL, compresi i tagli permanenti alle imposte sui redditi pari a 0,5 % del PIL.
Lithuanian[lt]
Remiantis patikima pradine biudžeto būkle, priimtame 2009 m. biudžete numatoma diskrecinė maždaug 1 procentinio punkto BVP fiskalinė ekspansija, įskaitant nuolatinį pajamų mokesčio sumažinimą, kuris sudaro 0,5 % BVP.
Latvian[lv]
Garantēts ar fiskāli stabilu izejas punktu, 2009. gadam pieņemtais budžets paredz saprātīgu fiskālo paplašināšanos par apmēram 1 procentu punktu no IKP, tostarp pastāvīgu ienākuma nodokļa samazināšanu, kas sastādīs apmēram 0,5 % no IKP.
Maltese[mt]
B'garanzija ta' punt ta' tluq fiskalment stabbli, il-baġit adottat għall-2009 jinkludi tkabbir fiskali diskrezzjonarju ta' madwar punt ta' perċentwali tal-PDG, inkluż it-tnaqqis tat-taxxa fuq l-introjtu li jammonta għal 0,5 % tal-PDG.
Dutch[nl]
In de voor 2009 goedgekeurde begroting biedt degelijke budgettaire uitgangspositie ruimte voor een discretionaire budgettaire expansie van ongeveer 1 procentpunt van het BBP met, onder meer, permanente verlagingen van de inkomstenbelasting ten belope van 0,5 % van het BBP.
Polish[pl]
W uchwalonym na rok 2009 budżecie zakłada się — w oparciu o solidną sytuację wyjściową — uznaniową ekspansję budżetową o około 1 punkt procentowy PKB, przy uwzględnieniu trwałych obniżek podatku dochodowego wynoszących 0,5 % PKB.
Portuguese[pt]
O orçamento adoptado para 2009, que parte de uma situação orçamental inicial sólida, prevê uma expansão orçamental discricionária de cerca de 1 ponto percentual do PIB, designadamente reduções permanentes do imposto sobre o rendimento num montante de 0,5 % do PIB.
Romanian[ro]
Bugetul adoptat pentru 2009, bazat pe o situație fiscală de pornire solidă, prevede o expansiune bugetară discreționară de aproximativ 1 punct procentual din PIB, inclusiv reducerea permanentă a impozitului pe venit atingând 0,5 % din PIB.
Slovak[sk]
Rozpočet prijatý na rok 2009, ktorého zárukou je finančne stabilná východisková pozícia, predpokladá diskrečné finančné zvýšenie na úrovni približne 1 percentuálneho bodu HDP vrátane trvalého zníženia dane z príjmu vo výške 0,5 % HDP.
Slovenian[sl]
Proračun za leto 2009, ki temelji na fiskalno zdravih izhodiščih, zajema diskrecijsko fiskalno ekspanzijo v višini približno 1 odstotne točke BDP, v kar je vključeno trajno znižanje dohodnine v višini 0,5 % BDP.
Swedish[sv]
På finanspolitiskt sunda grundvalar innebär den budget som antagits för 2009 en diskretionär finanspolitisk expansion på omkring 1 procentenhet av BNP, inbegripet bestående inkomstskattesänkningar på 0,5 % av BNP.