Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ako želiš završiti nešto u ovoj zemlji moraš se žaliti dok ne poplaviš.
Czech[cs]
Než se v téhle zemi domůžete svého, abyste si utloukli pant.
German[de]
Wer in diesem Land etwas erreichen will... kann sich verdammt noch mal den Mund fusselig reden.
Greek[el]
Για να γίνει κάτι στη χώρα αυτή πρέπει να φωνάζεις όλη την ώρα.
English[en]
To get anything done in this country you gotta complain till you're blue in the mouth.
Spanish[es]
Si quieres que se haga algo en este país, tienes que... quejarte hasta ponerte morado.
French[fr]
Quand on veut vraiment obtenir quelque chose dans ce pays, il faut se plaindre jusqu'à en avoir mal à la langue.
Croatian[hr]
Dok ovdje nešto postigneš, trebaš poplaviti.
Italian[it]
Per ottenere qualcosa in questo paese devi reclamare finché non perdi la voce.
Dutch[nl]
Als je in dit land ook maar iets gedaan wilt krijgen, moet je praten als Brugman.
Polish[pl]
W tym kraju trzeba się nagadać do utraty tchu, żeby cię wysłuchano.
Portuguese[pt]
Se você quiser qualquer coisa nesse país você tem que reclamar até não agüentar mais.
Serbian[sr]
Ako želiš da završiš nešto u ovoj zemlji moraš da se žališ dok ne poplaviš.
Turkish[tr]
Bu ülkede bir şey yaptırmak için morarana dek şikâyet etmek gerek.