Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V každém případě nemohla TEE ve světle ustanovení směrnice 89/48 vyžadovat po Dikatsa potvrzení o rovnocennosti diplomu žalobce.
Danish[da]
Under alle omstændigheder kunne TEE på grundlag af de særlige bestemmelser i direktiv 89/48 ikke kræve, at det kvalifikationsbevis, som sagsøgeren er indehaver af, var anerkendt af Dikatsa.
German[de]
Auf alle Fälle habe das TEE im Licht der Bestimmungen der Richtlinie 89/48 nicht eine Bescheinigung des Dikatsa über die Gleichwertigkeit des Diploms des Klägers verlangen dürfen.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, υπό το φως των διατάξεων της οδηγίας 89/48, το ΤΕΕ δεν μπορούσε να απαιτήσει βεβαίωση, χορηγηθείσα από το ΔΙΚΑΤΣΑ, της ισοτιμίας του διπλώματος του αιτούντος.
English[en]
In any event, in the light of the provisions of Directive 89/48, the TEE could not require the Dikatsa to certify the equivalence of the appellant’s diploma.
Spanish[es]
En cualquier caso, a la luz de las disposiciones de la Directiva 89/48, el TEE no podía exigir una certificación del Dikatsa de la equivalencia del título del demandante.
Estonian[et]
Direktiivi 89/48 sätteid silmas pidades ei oleks aga TEE tohtinud käesoleval juhul nõuda hageja diplomi tunnustamist Dikatsa poolt.
Finnish[fi]
Missään tapauksessa, kun otetaan huomioon direktiivin 89/48 säännökset, TEE ei voinut edellyttää, että Dikatsa tunnustaa kantajan tutkintotodistuksen vastaavuuden.
French[fr]
En tout état de cause, à la lumière des dispositions de la directive 89/48, le TEE ne pouvait exiger une attestation d’équivalence, de la part du Dikatsa, du diplôme du requérant.
Hungarian[hu]
A 89/48 irányelvre tekintettel a TEE egyik esetben sem nem követelhette volna a Dikatsától a felperes oklevele egyenértékűségének igazolását.
Italian[it]
In ogni caso, alla luce di quanto disposto dalla direttiva 89/48, il TEE non poteva pretendere da parte del Dikatsa un’attestazione di equipollenza del diploma del ricorrente.
Lithuanian[lt]
Bet kokiu atveju, atsižvelgiant į Direktyvos 89/48 nuostatas, TEE negalėjo iš Dikatsa reikalauti ieškovo diplomo lygiavertiškumo patvirtinimo.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā, ievērojot Direktīvas 89/48 noteikumus, TEE nevarēja pieprasīt DIKATSA apliecināt prasītāja diploma līdzvērtību.
Maltese[mt]
F'kull każ, fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 89/48, it-TEE ma setgħatx teżiġi ċertifikat ta' ekwivalenza, minn naħa tad-Dikatsa, tad-diploma tar-rikorrent.
Dutch[nl]
In ieder geval kon het TEE, gelet op de bepalingen van richtlijn 89/48, van het Dikatsa geen verklaring van gelijkwaardigheid van verzoekers diploma verlangen.
Polish[pl]
W każdym razie w świetle przepisów dyrektywy 89/48 TEE nie miała prawa wymagać zaświadczenia z Dikatsa o równoważności dyplomu skarżącego.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, à luz das disposições da Directiva 89/48, o TEE não podia exigir ao Dikatsa um certificado de equivalência do diploma do recorrente.
Slovak[sk]
V každom prípade vzhľadom na ustanovenia smernice 89/48 TEE nemala právo vyžadovať od Dikatsa potvrdenie o rovnocennosti diplomu žalobcu.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru pa glede na določbe Direktive 89/48 TEE ni mogla zahtevati potrdila o enakovrednosti diplome tožeče stranke od Dikatsa.
Swedish[sv]
I vilket fall som helt kunde TEE, med hänsyn till bestämmelserna i direktiv 89/48, inte kräva att Dikatsa skulle utfärda ett intyg att sökandens examensbevis var likvärdigt.