Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisag naghinulsol sa pagsangyaw ni Jonas (Mat 12:41; Luc 11: 30, 32), ang mga taga-Nineve mibalik ug mibuhat na usab sa ilang daotang mga buhat.
Czech[cs]
Obyvatelé Ninive sice na základě Jonášova kázání činili pokání (Mt 12:41; Lk 11:30, 32), ale ke svému ničemnému způsobu jednání se opět vrátili.
Danish[da]
Skønt ninevitterne ændrede sind på grund af det Jonas forkyndte (Mt 12:41; Lu 11:30, 32), vendte de tilbage til deres onde vej.
German[de]
Obgleich die Niniviten aufgrund der Predigt Jonas bereut hatten (Mat 12:41; Luk 11:30, 32), kehrten sie aber wieder zu ihrer bösen Handlungsweise zurück.
Greek[el]
Αν και μετανόησαν με το κήρυγμα του Ιωνά (Ματ 12:41· Λου 11:30, 32), οι Νινευίτες υπέπεσαν ξανά στα ίδια σφάλματα και επέστρεψαν στις πονηρές οδούς τους.
English[en]
Although repenting at the preaching of Jonah (Mt 12:41; Lu 11:30, 32), the Ninevites relapsed and again took to their wicked ways.
Spanish[es]
Aunque los ninivitas se arrepintieron debido a la predicación de Jonás (Mt 12:41; Lu 11:30, 32), reincidieron, de modo que reemprendieron sus caminos inicuos.
Finnish[fi]
Vaikka niniveläiset katuivatkin Joonan saarnaamisen vuoksi (Mt 12:41; Lu 11:30, 32), he lankesivat myöhemmin uudelleen jumalattomiin tapoihinsa.
French[fr]
S’ils se repentirent à la prédication de Yona (Mt 12:41 ; Lc 11:30, 32), les Ninivites rechutèrent et retombèrent dans leurs voies mauvaises.
Indonesian[id]
Meskipun orang-orang Niniwe bertobat oleh karena pemberitaan Yunus (Mat 12:41; Luk 11:30, 32), mereka kembali menempuh haluan yang fasik.
Iloko[ilo]
Nupay nagbabawida gapu iti panangaskasaba ni Jonas (Mt 12:41; Lu 11:30, 32), dimmakes manen dagiti taga Nineve ket nagsublida kadagiti nadangkes a dalanda.
Italian[it]
Benché si fossero pentiti in seguito alla predicazione di Giona (Mt 12:41; Lu 11:30, 32), i niniviti ricaddero nell’errore e tornarono alle loro vie malvage.
Japanese[ja]
その滅びは預言の成就となる ニネベの人々はヨナの宣べ伝えることを聞いて悔い改めましたが(マタ 12:41; ルカ 11:30,32),元の状態に戻って,再びその邪悪な道にふけりました。
Korean[ko]
니네베의 멸망은 예언 성취이다 니네베 사람들은 요나가 전파하였을 때 회개하기는 하였지만(마 12:41; 누 11:30, 32) 원래의 상태로 돌아가 다시 악한 길을 따르게 되었다.
Malagasy[mg]
Nibebaka ireo Ninivita tamin’ny andron’i Jona (Mt 12:41; Lk 11:30, 32), saingy nanao ratsy indray tatỳ aoriana.
Norwegian[nb]
Selv om ninivittene angret da Jona forkynte for dem (Mt 12: 41; Lu 11: 30, 32), vendte de senere tilbake til sine onde veier.
Dutch[nl]
Hoewel de Ninevieten op grond van de prediking van Jona berouw hadden (Mt 12:41; Lu 11:30, 32), vervielen zij weer in hun goddeloze praktijken.
Polish[pl]
Wprawdzie pod wpływem orędzia Jonasza Niniwczycy okazali skruchę (Mt 12:41; Łk 11:30, 32), później jednak powrócili do swych nikczemnych postępków.
Portuguese[pt]
Embora se arrependessem, em vista da pregação de Jonas (Mt 12:41; Lu 11:30, 32), os ninivitas recaíram e novamente seguiram seus caminhos iníquos.
Russian[ru]
Хотя ниневитяне откликнулись на проповедь Ионы и раскаялись (Мф 12:41; Лк 11:30, 32), позднее они вернулись к своим злым путям.
Albanian[sq]
Edhe pse ninevitët u penduan nga predikimi i Jonait (Mt 12:41; Lu 11:30, 32), më vonë iu kthyen përsëri sjelljes së tyre të ligë.
Swedish[sv]
Även om nineviterna ändrade sinne när Jona hade predikat för dem (Mt 12:41; Lu 11:30, 32) vände de senare tillbaka till sina onda vägar.
Tagalog[tl]
Bagaman nagsisi ang mga Ninevita nang mangaral si Jonas (Mat 12:41; Luc 11:30, 32), sila ay muling nagpakasama at nagpatuloy sa kanilang balakyot na mga daan.
Chinese[zh]
尼尼微的灭亡应验了圣经预言 虽然尼尼微人听了约拿所传的信息后幡然悔悟(太12:41;路11:30,32),后来却又故态复萌,再度行恶。