Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз, Джонатан Хаторн, се кълна пред Бог в този ден на 1696 година от Рождението на Христа, да унищожа всеки, дал клетва да е предан на демона Сатана и неговата призрачна армия.
Danish[da]
Jeg, Jonathan Hawthorne, sværger i Guds navn på denne dag i det Herrens år 1696 at udslette alle, som sværger troskab mod dæmonen Satan og hans hær af ånder.
German[de]
Ich, Jonathan Hawthorne,... schwöre im Angesicht Gottes an diesem Tage im Jahre des Herrn 1696,... alle Kreaturen auszulöschen, die beschlossen haben,... sich mit dem Dämon Satan und seiner Armee zu verbünden.
English[en]
I, Jonathan Hawthorne, swear before the eyes of God on this day in the year of our Lord 1696, to destroy all persons which choose to pledge allegiance to the demon Satan and his spectral army.
Spanish[es]
Yo, Jonathan Hawthorne... juro frente a los ojos de Dios, en este día del año de nuestro Señor, 1696... destruir a todos aquellos que juren lealtad al demonio Satán... y su ejército espectral.
Finnish[fi]
Minä, Jonathan Hawthorne, - vannon Jumalan silmien edessä tänä päivänä, Herramme vuonna 1696, tuhota kaikki henkilöt, - jotka päättävät luvata uskollisuutta demoni Saatanalle - ja hänen aavemaiselle armeijallensa.
French[fr]
Moi, Jonathan Hawthorne, jure devant Dieu en ce jour béni de l'année 1696, de détruire ceux qui choisissent de prêter allégeance au démon Satan et à son armée spectrale.
Hebrew[he]
אני, ג'ונת'ן האות'ורן, נשבע בשם עיני אלוהים על היום הזה בשנה של אדונינו 1696,
Croatian[hr]
Ja, Džonatan Hotorn, zaklinjem se pred Bogom, ovoga dana, godine Gospodnje 1696, da ću uništiti sve osobe koje su obećale odanost demonu Sotoni, i njegovoj čudovišnoj vojsci.
Hungarian[hu]
Én, Jonathan Hawthorne, esküszöm Isten szemére, hogy az Úr ezen évében, 1696-ban, elpusztítok mindenkit, aki hűséget fogadott a Sátánnak, és az ő pokoli seregének.
Indonesian[id]
Aku, Jonathan Hawthorne bersumpah di depan mata Tuhan pada hari ini di tahun 1696 untuk menghancurkan semua orang yang memilih untuk setia kepada Setan dan semua pasukannya.
Italian[it]
Io, Jonathan Hawthorne... giuro al cospetto di Dio, in questo giorno dell'anno del Signore 1696, di sconfiggere tutte quelle persone che sceglieranno di giurare fedeltà al demone Satana e al suo esercito spettrale.
Dutch[nl]
Ik, Jonathan Hawthorne... zweer bij God op deze dag in het jaar des Heren 1696... om alle mensen te vernietigen die trouw zweren aan de demon, Satan... en aan zijn spookachtig leger.
Portuguese[pt]
Eu, Jonathan Hawthorne, juro diante dos olhos de Deus, neste dia do Ano de Nosso Senhor de 1696, destruir todas as pessoas que optam a jurar lealdade ao demônio Satã e seu exército espectral,
Russian[ru]
Я, Джонатан Хаторн, клянусь перед Богом в этот день 1696 года от Рождества Христова, уничтожить всех, кто дал клятву быть преданным демону Сатане и его призрачной армии.
Serbian[sr]
Ja, Džonatan Hotorn, zaklinjem se pred Bogom, ovoga dana, godine Gospodnje 1696, da ću uništiti sve osobe koje su obećale odanost demonu Sotoni, i njegovoj čudovišnoj vojsci.
Turkish[tr]
Ben, Jonathan Hawthorne 1696 yılının bugününde Tanrımızın huzurunda ant içerim ki Şeytan'a sadakat yemini ile bağlanmış bu insanları ve onların hayali ordusunu yok edeceğim.