Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Боже на Израел, ти които можеш всичко, ти който знаеш всичко, погледни в моето сърце и чуй моята молитва!
Greek[el]
Θεέ του Ισραήλ, Εσύ που ονομάζεσαι Παντογνώστης, Ελεήμονας, δες μέσα στην καρδιά μου κι εισάκουσε την προσευχή μου.
English[en]
God of Israel, thou who art called the all-knowing, the compassionate, look into my heart and hear my prayer.
Spanish[es]
Dios de Israel, tú que todo lo sabes y eres misericordioso, mira en mi corazón y escucha mi plegaria.
Finnish[fi]
Israelin Jumala, Sinä kaikkitietäväinen, myötätuntoinen, katso sydämeeni ja kuule rukoukseni.
French[fr]
Dieu d " Israël, Toi que l " on appelle Celui qui sait tout, le Compatissant, regarde dans mon coeur et écoute ma prière.
Hebrew[he]
אלוהי ישראל, אתה מי אמנות נקרא כל ידיעה, רחום להסתכל לתוך הלב שלי ולשמוע תפילתי.
Italian[it]
Dio di Israele, tu che sei chiamato l'onnisciente, il pietoso, guarda il mio cuore e ascolta la mia preghiera.
Norwegian[nb]
Gud over Israel, du som kalles den allvitende, den barmhjertige, se i hjertet mitt og hør min bønn.
Dutch[nl]
God van Israël, gij die de Alwetende en de Barmhartige wordt genoemd, kijk in m " n hart en hoor m " n gebed.
Portuguese[pt]
Deus de Israel,... tu que és chamado o Onisciente, o compassivo,... olhe em meu coração e ouve a minha oração.
Romanian[ro]
Dumnezeu al lui Israel, Tu, numit cel atoatestiutor, cel milostiv, priveste în inima mea si ascultă-mi rugăciunea.
Slovenian[sl]
Izraelski bog, ki si vseveden in sočuten, poglej v moje srce in usliši mojo molitev.
Serbian[sr]
Bože Izraela, Ti koga zovu sveznajući, milostivi, pogledaj u moje srce i čuj moju molitvu.
Swedish[sv]
Israels Gud, du som kallas den allvetande, den barmhärtige, se in i mitt hjärta och hör min bön.
Turkish[tr]
İsrail'in tanrısı, herşeyi gören ve bağışlayan, olduğunu söylüyorlar,... kalbime bak ve dualarımı duy.