Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 1: 3-5) የሳሙኤል ትውልድ ከተማ የሆነችው አርማቴም መሴፋ በዘመናዊቱ ረንቲስ አቅራቢያ በሚገኘው የባሕር ጠረፍ፣ “በተራራማው የኤፍሬም አገር” ግርጌ የምትገኝ ሳትሆን አትቀርም።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١: ٣-٥) وربما كانت رامتايم صوفيم، مسقط رأس صموئيل، تقع قرب الساحل في مدينة رنتيس العصرية عند سفح «جبل افرايم».
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 1: 3-5) An ginikanan na banwaan ni Samuel, an Ramataim-sofim, posibleng harani sa baybayon kan Rentis sa presenteng panahon sa mga pamitisan “kan mabukid na rehion nin Efraim.”
Bemba[bem]
(1 Samwele 1:3-5) Umushi wa kwa Samwele, Ramataimu-sufi, napamo wabelele ku lulamba ukwabela Rentis pali lelo ku mukunkuluko wa “calo ca mpili ca kwa Efraimu.”
Bulgarian[bg]
(1 Царе 1:3–5) Родният град на Самуил, Раматаим–софим, вероятно се намирал близо до крайбрежието, при днешния Рентис, в подножието на „Ефремовата хълмиста земя“.
Bislama[bi]
(1 Samuel 1: 3-5) Taon we Samuel i stap long hem, hemia Ramataim-sofim. Ating hem i taon we tede oli kolem Rentis, we i stap kolosap long “ol hil blong Efrem,” i no longwe long solwora.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ১:৩-৫) শমূয়েলের নিজস্ব নগর রামাথয়িম-সোফীম, সম্ভবত ‘পর্ব্বতময় ইফ্রয়িম প্রদেশের’ পাদদেশে আধুনিক দিনের রেনটিসের উপকূলের কাছাকাছি অবস্থিত ছিল।
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 1:3-5) Ang lungsod ni Samuel, ang Ramataim-zopim, lagmit nahimutang duol sa baybayon sa modernong-adlawng Rentis sa tiilan sa “bukirong rehiyon sa Epraim.”
Chuukese[chk]
(1 Samuel 1:3-5) Eli sopwun Samuel we, Ramataim-sofim, a kkan ngeni leset lon ewe leeni itan Rentis ikenai, iwe, a ppaneta ewe fonu ie lon “chuukuchuukutaan Efraim.”
Danish[da]
(1 Samuel 1:3-5) Samuels hjemby, Ramatajim-Zofim, lå muligvis nær ved kysten, nær vore dages Rentis, ved foden af „Efraims bjergland“.
Ewe[ee]
(Samuel I, 1:3-5) Anye ƒuta lɔƒo, afisi egbe du si nye Rentis le le ‘Efrayim-todzinutoa me’ ƒe abunue Samuel dedu Ramatayim-Zofim nɔ.
Efik[efi]
(1 Samuel 1:3-5) Ekeme ndidi obio emana Samuel, Ramathaim-zophim, okodu ekpere mbenesụk ke Rentis eyomfịn ke edem “obot Ephraim.”
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 1:3-5) Η γενέτειρα του Σαμουήλ, η Ραμαθαΐμ-ζοφίμ, πιθανώς βρισκόταν κοντά στην ακτή στη σημερινή Ρέντις, στους πρόποδες “της ορεινής περιοχής του Εφραΐμ”.
English[en]
(1 Samuel 1:3-5) Samuel’s hometown, Ramathaim-zophim, was possibly situated near the coast at modern-day Rentis in the foothills of “the mountainous region of Ephraim.”
Spanish[es]
La ciudad natal de Samuel, Ramataim-zofim, posiblemente estaba situada cerca de la costa, en la moderna Rentis, en las estribaciones de la “región montañosa de Efraín” (1 Samuel 1:1).
Persian[fa]
(۱سموئیل ۱:۳-۵) زادگاه سموئیل رامَهتایَم صُوفیم در کوهپایهٔ «کوهستان افرایم» و نزدیک ساحلی قرار داشت که امروزه به رِنتیس معروف است.
Ga[gaa]
(1 Samuel 1:3-5) Ekolɛ, Samuel maŋ Ramataim-Zofim, bɛŋkɛ ŋshɔ lɛ naa gbɛ yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Rentis yɛ “Efraim gɔŋ lɛ” shishi gɔji bibii lɛ anɔ.
Hindi[hi]
(१ शमूएल १:३-५) शमूएल का अपना नगर, रामातैमसोपीम संभवतः आज के रेनतिस के तट के निकट स्थित था जो “एप्रैम के पहाड़ी देश” की तलहटी में है।
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 1: 3-5) Ang natawhan nga banwa ni Samuel, ang Ramataim-zofim, nahamtang malapit sa baybayon sang modernong Rentis sa kunsaran sang “kabakuluran sang Efraim.”
Croatian[hr]
Samuelova 1:3-5). Samuelov rodni grad Ramatajim-Sofim bio je vjerojatno smješten u blizini obale kod suvremenog grada Rantisa u podnožju “gore Efraimove” (1. Samuelova 1:1).
Indonesian[id]
(1 Samuel 1: 3-5) Kampung halaman Samuel, Ramataim-Zofim, yang pada zaman modern ini kemungkinan terletak dekat pantai di Rentis di kaki bukit ”pegunungan Efraim”.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 1:3-5) Ti ili da Samuel, Ramataim ti Sofim, ket nalabit adda iti asideg ti kosta ti moderno-aldaw a Rentis iti arisadsad “ti katurodan ti Efraim.”
Icelandic[is]
(1. Samúelsbók 1: 3-5) Heimabær Samúels, Ramataím-Sófím, kann að hafa staðið nálægt ströndinni þar sem nú er bærinn Rentis við rætur ‚Efraímfjalla.‘
Italian[it]
(1 Samuele 1:3-5) Può darsi che la città di Samuele, Ramataim-Zofim, fosse situata vicino alla costa nel luogo in cui sorge l’odierna Rentis, ai piedi della “regione montagnosa di Efraim”.
Japanese[ja]
サムエル第一 1:3‐5)サムエルの郷里であるラマタイム・ツォフィムは,「エフライムの山地」の山ろく,沿岸地方に近い所にある現代のレンティスに位置していたと思われます。(
Kongo[kg]
(1 Samuele 1: 3-5) Ziku Rama, bwala ya Samuele, vandaka kisika kele bwala Rentis bubu yai, na nsi ya “bangumba ya Efrayimi.”
Korean[ko]
(사무엘 상 1:3-5) 사무엘의 고향인 라마다임소빔은 아마도 “에브라임 산지” 기슭의 작은 구릉 지대인 현대의 렌티스에 있는 해안 근처에 있었을 것입니다.
Lingala[ln]
(1 Samwele 1:3-5) Ekoki kozala ete Lama, mboka oyo Samwele azalaki kofanda ezalaki pene na libongo ya mai, na esika oyo ezali lelo engumba Rentis na ngomba mike ya “ngomba na Efelaima.”
Lozi[loz]
(1 Samuele 1:3-5) Munzi wa Samuele, wa Ramataimi-Zofimi, mwendi ne u li kwatuko a likamba le li kwa Rentis ya mwa lizazi la cwale ili kwa njetumuko ya “naha ya malundu a Efraimi.”
Luvale[lue]
(Samwele 1, 1:3-5) Limbo lyaSamwele lyaLamataime-zofwime, lyapwile kafwe kwakamwihi nakuze kungenge yakalungalwiji vanakuvuluka oholyapwa ngwavo, Rentis, kukulo yajipili “[ja]kulifuchi lyaEfwalime lyajipili.”
Marshallese[mh]
(1 Samuel 1:3-5) Bukwon eo an Samuel, Ramathaim-zophim, ear maroñ bed ebaklok jikin eo ilo ran kein etan Rentis ilo “ene utiej in Ipreim.”
Macedonian[mk]
Царства 1:3—5). Самуиловиот роден град, Арматем-Сиф, веројатно бил сместен близу брегот кај современиот Рентис во ридјето на „Ефремовата гора“ (1. Царства 1:1).
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 1:3-5) “എഫ്രയീംമലനാട്ടി”ലെ അടിവാരപ്രദേശത്തെ—ആധുനികനാളിലെ റെൻറിസ്തീരപ്രദേശത്തെ—തീരത്തിനടുത്തായിരിക്കാം ശമൂവേലിന്റെ ജന്മനാടായ രാമാഥയീം-സോഫീം സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്നത്.
Marathi[mr]
(१ शमुवेल १:३-५) शमुवेलाचे मूळ गाव, रामाथाईम-सोफीम हे समुद्रतटाजवळ, “एफ्राइमाच्या डोंगराळ प्रदेशातील” पायथ्याशी, आता रॅन्टीस म्हटले जाते त्या ठिकाणी होते असा अंदाज आहे.
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁:၃-၅) ရှမွေလ၏ ဇာတိမြို့ဖြစ်သော ရာမသိမ်ဇုဖိမ်မြို့သည် “ဧဖရိမ်တောင်” ခြေရင်းရှိ၊ မျက်မှောက်ခေတ် ရဲန်းတီးစ်ကမ်းရိုးတန်းအနီးတွင် တည်ရှိခဲ့ဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 1: 3—5) Samuels hjemby, Ramatajim-Sofim, lå trolig i nærheten av kysten, ved våre dagers Rentis ved foten av «Efraims fjellområde».
Niuean[niu]
(1 Samuela 1:3-5) Ko e taone nofo a Samuela, i Ramata-sofimo, kua liga tu tata atu ke he fahi tahi ne iloa ai he vaha nei ko Renitisi he tau matafu matiketike he “mouga ko Efaraimo.”
Dutch[nl]
Samuëls geboorteplaats, Ramathaïm-Zofim, lag mogelijk aan de kust, bij het huidige Rentis, in de uitlopers van „het bergland van Efraïm” (1 Samuël 1:1).
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 1:3-5, PK) Go ka direga gore motse wa gabo Samuele wa Ramathaima-Tsofima o be o le kgaufsi le lebopo la Rentis ya mehleng yeno thitong ya “dithabeng tša Efuraimi.”
Nyanja[ny]
(1 Samueli 1:3-5) Mudzi wakwawo kwa Samueli, Ramatayimu Zofimu, uyenera kuti unali pafupi ndi gombe la ku Rentis wamakono mtsinde mwa mapiri ku “dziko la mapiri la Efraimu.”
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 1:3-5) ਸਮੂਏਲ ਦਾ ਜੱਦੀ-ਪਿੰਡ, ਰਾਮਾਤੈਮ ਸੋਫ਼ੀਮ, “ਇਫ਼ਰਾਈਮ ਦੇ ਪਹਾੜ” ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿਚ ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਢੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਧੁਨਿਕ ਦਿਨ ਦੇ ਰੇਂਟਿਸ ਤੇ ਸਥਿਤ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(1 Samuel 1:3-5) Samuel su pueblo natal, Ramataim-zofim, tabata situá probablemente cerca dje costa na loke ta Rentis awe, na pia di ceru di “e region montañoso di Efraim.”
Polish[pl]
Rodzinna miejscowość Samuela, Ramataim-Cofim, prawdopodobnie była położona niedaleko wybrzeża na wysokości dzisiejszego miasteczka Rentis, u stóp „górzystego regionu Efraima” (1 Samuela 1:1).
Pohnpeian[pon]
(1 Samuel 1: 3-5) Kahnimw me Samuel tikda ie, Ramathaim-zophim, ele kin mihmi kerenih oaroahr en kahnimw en rahnwet Rentis ni utun nahna en “sahpw nahnahn Epraim.”
Portuguese[pt]
(1 Samuel 1:3-5) A cidade natal de Samuel, Ramataim-Zofim, possivelmente ficava perto da costa, no lugar da atual Rentis, nos contrafortes da “região montanhosa de Efraim”.
Rundi[rn]
(1 Samweli 1:3-5) Igisagara c’amavukiro ya Samweli, ari co Ramatayimusofimu, gishobora kuba cari giherereye hafi y’umubari w’ahitwa Rentis kino gihe mu mitumba y’epfo yo mu “mugamba w’Abefurayimu.”
Romanian[ro]
Se pare că Ramataim-Ţofim-ul, oraşul natal al lui Samuel, era situat la poalele „regiunii muntoase a Efraimului“, în apropierea ţărmului, pe locul actualului oraş Rentis (1 Samuel 1:1, NW).
Russian[ru]
Родной город Самуила, Рамафаим-Цофима, находился, вероятно, недалеко от побережья, у подножия «горы Ефремовой»,— там, где сегодня расположен Рентис (1 Царств 1:1).
Slovenian[sl]
(1. Samuelova 1:3–5) Samuel je bil doma v Ramataim-zofimu, ki je verjetno ležal nekje blizu morja pri današnjem Rentisu, ob vznožju »Efraimskega gorovja«.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 1:3-5) O le nuu o Samuelu, o Ramata-sofimo, e foliga mai sa tu e latalata i le sami i le mea ua iai Rentis i ona po nei, i auvae mauga o “le mauga o Efaraima.”
Shona[sn]
(1 Samueri 1:3-5) Taundi rokumusha kwaSamueri, Ramataimi-zofimi, sezvingabvira rakanga riri pedyo nemhenderekedzo paRentis yomuzuva razvino mujinga me“nyika yemakomo yaEfraimi.”
Serbian[sr]
Samuilova 1:3-5). Samuilov rodni grad, Ramatajim-Sofim, bio je verovatno smešten blizu obale u današnjem Rentisu u podnožju „gore Jefremove“ (1. Samuilova 1:1).
Sranan Tongo[srn]
Ramata-im-Sofim, a foto pe Samuèl ben kweki, kande ben de krosibei na a sjoro foe a disiten Rentis, na den pikin bergi na a foetoe foe „a bergi kontren foe Efra-im” (1 Samuèl 1:1).
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 1:3-5) Ha habo Samuele, Ramathaime-Tsofime, mohlomong e ne e le pel’a lebōpo la leoatle, Rentis ea kajeno mesikong ea lithaba ea “sebaka sa Efraime se lithaba.”
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 1:3–5) Samuels hemstad, Ramatajim-Sofim, låg kanske nära kusten vid en utlöpare av ”Efraims bergstrakt” och det nutida Rentis eller Rantis.
Swahili[sw]
(1 Samweli 1:3-5) Yawezekana mji wa nyumbani wa Samweli, Rama-Msufi, ulikuwa karibu na pwani ya Rentis ya siku ya kisasa kwenye vilima vidogo vya “nchi ya milima milima ya Efraimu.”
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 1: 3-5, தி. மொ.) சாமுவேலின் சொந்த ஊராகிய ராமதாயீம் சோப்பீம், ‘எப்பிராயீம் மலைத்தேசத்தின்’ மலையடிவாரக் குன்றுகளில் உள்ள தற்கால ரென்டிஸ் கடற்கரைக்கு அருகில் பெரும்பாலும் இருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 1:3-5) సమూయేలు స్వంత పట్టణమైన రామతయిమ్సోఫీము, “ఎఫ్రాయిము మన్యమందు” ఉన్న పర్వతశ్రేణిలోని ఆధునిక దిన రెంటిస్వద్ద బహుశ తీర ప్రాంతానికి సమీపంలో ఉండవచ్చు.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 1:3-5) อาจ เป็น ได้ ว่า รามาธายิมโซฟิม บ้าน เกิด ของ ซามูเอล อยู่ ใกล้ ๆ ชายฝั่ง ทะเล ซึ่ง ปัจจุบัน คือ เมือง เรนทิส บริเวณ เชิง เขา ของ “แขวง ซึ่ง มี เขา มาก ของ เขต ตระกูล เอ็ฟรายิม.”
Tagalog[tl]
(1 Samuel 1:3-5) Ang bayan ni Samuel, ang Ramataim-sofim, ay malamang na matatagpuan malapit sa baybayin ng modernong-panahong Rentis sa paanan ng mga burol ng “bulubunduking pook ng Efraim.”
Tswana[tn]
(1 Samuele 1:3-5) Motse o Samuele a tsholetsweng kwa go one e leng Ramathaimesofime, o ka tswa o ne o le gaufi le lobopo lwa segompieno e leng Rentis kwa botlaseng jwa “lefatshe la Eferaime la makgabana.”
Tongan[to]
(1 Samiuela 1: 3-5) Ko e kolo ‘o Sāmiuelá, ‘a Lamataimi-Sofimi, ‘oku ngalingali na‘e tu‘u ia ofi ki he matā-fonua ‘o Rentis ‘o e ‘aho ní ‘i he ngaahi tafungofunga ‘o e “Mo‘unga-Ifalemi.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Samuele 1:3-5) Imunzi wa Samuele Ramatayimu, mu-Zofi, ulangilwa kuti wakali kunkomwe kucisi ca Rentisi sunu munselelo aa “cilundu ca-Efraimu.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 1: 3-5) Ples bilong Samuel, em Rama, ating em i stap klostu long nambis long ples nau ol i kolim Rentis, klostu long “ples maunten bilong Efraim.”
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 1:3-5) Ndhawu ya ka va Samuwele, eRamatayimi-Sofimi, swi nga ha endleka leswaku a yi ri kusuhi ni ribuwa ra le Rentis ya manguva lawa ehansi “e nṭhav̌eni ya Efraim.”
Twi[tw]
(1 Samuel 1:3-5) Ɛbɛyɛ sɛ na Samuel kurow, Ramataim-Sofim, bɛn nnɛ bere yi mu Rentis mpoano wɔ “Efraim bepɔw” no anafo.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 1:3-5) Tei pihai iho paha te oire tumu o Samuela, o Ramataima-zophima, i te pae miti i te oire no Rentis no teie nei tau i te mau vahi aivi i raro i “te mou‘a ra o Epheraima.”
Ukrainian[uk]
Рідне місто Самуїла Раматаїм-Цофім, очевидно, розташовувалося недалеко від узбережжя, на місці сьогоднішнього Рентіса в передгір’ї «Єфремових гір» (1 Самуїла 1:1).
Vietnamese[vi]
Quê của Sa-mu-ên ở Ra-ma-tha-im-Xô-phim, có lẽ nằm ven bờ biển tại chỗ nay gọi là Rentis dưới chân đồi “núi Ép-ra-im” (I Sa-mu-ên 1:1).
Wallisian[wls]
(1 Samuele 1: 3-5) Ko te kolo ʼaē neʼe nofo ai ia Samuele, ʼi Lamataime-Sofime, neʼe lagi tuʼu ōvi ki te kolo ʼo totatou temi ko Rentis, ʼi te vaʼe moʼuga ʼo “te potu moʼugaʼia ʼo Efalaime.”
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 1:3-5) Mhlawumbi idolophu yakuloSamuweli, iRama, yayimi kude kufuphi nonxweme lwendawo namhlanje eyaziwa ngokuba yiRentis kumazantsi “eleentaba lakwaEfrayim.”
Yapese[yap]
(1 Samuel 1:3-5) Binaw rok Samuel e Ramathaim-zophim, nib chugur ko dap’ e l’ay ko fare binaw ni ka nog Rentis ngay e chiney ni bay u “daken e ted u Efraim.”
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 1:3-5) Ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ pé ìtòsí etíkun, ní Rentis òde òní, ní ẹsẹ̀ òkè “ẹkùn ilẹ̀ olókè ńláńlá Éfúráímù,” ni ìlú Sámúẹ́lì, Ramataimu-sófíímù, wà.
Chinese[zh]
撒母耳记上1:3-5)撒母耳的家乡拉玛琐非位于“以法莲山地”近海岸一带,可能相当于现代的兰提斯城。(
Zulu[zu]
(1 Samuweli 1:3-5) Umuzi wenkaba kaSamuweli, iRamatayimi-Sofimu, kungenzeka wawungasogwini, eRentis yanamuhla, emagqumeni aphansi ‘kwezintaba zakwaEfrayimi.’