Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Beløb, som EMI modtager for Det Europæiske Fællesskabs regning i henhold til låneaftaler indgået af sidstnævnte, overføres med samme valørdato til den konto, der angives af centralbanken i det land, som har modtaget det tilsvarende lån.
German[de]
Beträge, die das EWI für Rechnung der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen der von dieser vereinbarten Anlagegeschäfte erhält, sind mit gleicher Wertstellung auf das von der Zentralbank des endbegünstigten Landes genannte Konto zu überweisen.
Greek[el]
Τα ποσά που λαμβάνει το ΕΝΙ για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πλαίσιο δανειοληπτικών ρυθμίσεων στις οποίες συμμετέχει η Κοινότητα ως συμβαλλόμενο μέρος, μεταφέρονται με την ίδια ημερομηνία αξίας σε λογαριασμό, τον οποίο καθορίζει η κεντρική τράπεζα της δανειολήπτριας χώρας.
English[en]
Sums received by the EMI for the account of the European Community under borrowing arrangements entered into by the latter shall be transferred on the same value date to the account specified by the central bank of the country receiving the corresponding loan.
Spanish[es]
Las sumas recibidas por el IME para la cuenta de la Comunidad Europea en virtud de los acuerdos de empréstito que ésta concluya serán transferidas, en la misma fecha-valor, a la cuenta señalada por el banco central del país beneficiario del préstamo.
Finnish[fi]
Rahamäärät, joita ERI vastaanottaa Euroopan yhteisön tilille Euroopan yhteisön tekemien luotonottojärjestelyjen perusteella, siirretään samana arvopäivänä tilille, jonka vastaavan lainan saavan valtion keskuspankki on ilmoittanut.
French[fr]
Les sommes recueillies par l'IME pour le compte de la Communauté européenne, au titre des emprunts contractés par celle-ci, sont transférées, à la même date de valeur, sur le compte désigné par la banque centrale de l'État qui bénéficie du prêt correspondant.
Italian[it]
Gli importi ricevuti dall'IME per conto della Comunità europea a titolo delle operazioni di assunzione di prestiti concluse da quest'ultima vengono trasferiti con la stessa data di valuta sul conto specificato dalla banca centrale dello Stato destinatario dell'erogazione corrispondente.
Dutch[nl]
De bedragen die het EMI voor rekening van de Europese Gemeenschap ontvangt uit hoofde van leningen die laatstgenoemde heeft opgenomen, worden op dezelfde valutadatum overgeboekt naar de rekening die wordt opgegeven door de centrale bank van het land waaraan het dienovereenkomstige krediet wordt verstrekt.
Portuguese[pt]
As importâncias recebidas pelo IME por conta da Comunidade Europeia ao abrigo dos acordos de contracção de empréstimo por ela celebrados devem ser transferidas na mesma data-valor para a conta indicada pelo banco central do país beneficiário do empréstimo.
Swedish[sv]
Belopp som EMI mottar för Europeiska gemenskapens räkning enligt lånearrangemang som ingåtts av den senare skall samma valutadag överföras till det konto som anges av centralbanken i det land som mottar motsvarande lån.