Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gelukkig is hy wat die woorde van hierdie profesie hardop lees en dié wat dit hoor”, skryf Johannes, “en wat die dinge onderhou wat daarin geskrywe staan” (Op.
Amharic[am]
ዮሐንስ እንዲህ ሲል ጽፏል፦ “የዚህን ትንቢት ቃል ጮክ ብሎ የሚያነብ እንዲሁም ቃሉን የሚሰሙና በውስጡ የተጻፉትን ነገሮች የሚጠብቁ ደስተኞች ናቸው።”
Arabic[ar]
كتب يوحنا: «سعيد هو مَن يقرأ بصوت عالٍ كلمات هذه النبوة ومَن يسمعونها ويحفظون ما هو مكتوب فيها».
Baoulé[bci]
Zan klɛli i kɛ: “Sran ng’ɔ kanngan ndɛ nga’n, ɔ nin be nga be ti sa nga bé wá yo’n be ndɛ’n, bɔ be fa su’n, be liɛ su ti ye!”
Central Bikol[bcl]
“Maogma an nagbabasa nin makosog asin an mga nagdadangog sa mga tataramon kan propesiyang ini,” an isinurat ni Juan, “asin nag-ootob kan mga bagay na nasusurat dian.”
Bemba[bem]
Umutumwa Yohane alembele ati: “Alipaalwa uubelenga, na bomfwa amashiwi ya muli uku kusesema, na bakonka ifyalembwamo.”
Bulgarian[bg]
Йоан пише: „Щастлив е онзи, който чете на глас, и онези, които чуват думите на това пророчество и спазват записаните в него неща.“
Bangla[bn]
যোহন লেখেন, “ধন্য [“সুখী,” NW], যে এই ভাববাণীর বাক্য সকল পাঠ করে, ও যাহারা শ্রবণ করে, এবং ইহাতে লিখিত কথা সকল পালন করে।”
Cebuano[ceb]
“Malipayon siya nga nagabasa sa makusog ug kadtong nagapatalinghog sa mga pulong niini nga tagna,” misulat si Juan, “ug kinsa nagatuman sa mga butang nga nahisulat niini.”
Chuukese[chk]
Jon a makkei: “A feiöch eman mi aleani ei puk, ra pwal feiöch chokewe mi rongorong ngeni ekei kapasen pwärätä o aleasochis ngeni mine a mak lon.”
Hakha Chin[cnh]
Johan nih hitihin a ṭial: “Hi cauk a relmi le profet bia a ngai i hi cauk chung i aa ṭialmi a zulmi cu lunglawmmi an si.”
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Zan ti ekrir: “Byennere, sa enn ki lir bann parol sa profesi e byennere bann ki ekout e obei[r] sa ki i’n ekri[r] ladan.”
Czech[cs]
Jan napsal: „Šťastný je ten, kdo nahlas čte, a ti, kdo slyší slova tohoto proroctví a kdo zachovávají to, co je v něm napsáno.“
Danish[da]
„Lykkelig er den som oplæser denne profetis ord og de som hører dem og som overholder det der står skrevet i den,“ skriver Johannes.
German[de]
„Glücklich der, der laut liest“, erklärt Johannes, „und diejenigen, die die Worte dieser Prophezeiung hören und die darin geschriebenen Dinge halten“ (Offb.
Ewe[ee]
Yohanes ŋlɔ bena: “Dzidzɔtɔe nye ame si xlẽa nyagblɔɖi sia me nyawo wòɖina kple ame siwo sea wo, eye wowɔa nu siwo woŋlɔ ɖe eme la dzi.”
Efik[efi]
John ewet ete: “Inemesịt edi eke enye emi okotde ye mmọ emi ẹkopde ntịn̄nnịm ikọ emi, ẹnyụn̄ ẹnịmde mme n̄kpọ eke ẹwetde ke esịt.”
Greek[el]
«Ευτυχισμένος είναι αυτός που διαβάζει μεγαλόφωνα και εκείνοι που ακούν τα λόγια αυτής της προφητείας», γράφει ο Ιωάννης, «και τηρούν όσα είναι γραμμένα σε αυτήν».
English[en]
“Happy is he who reads aloud and those who hear the words of this prophecy,” writes John, “and who observe the things written in it.”
Spanish[es]
Juan escribe: “Feliz es el que lee en voz alta, y los que oyen, las palabras de esta profecía, y que observan las cosas que se han escrito en ella” (Rev.
Estonian[et]
„Õnnis on see, kes loeb, ja need, kes kuulevad selle prohvetliku kuulutuse sõnu ja peavad tallel, mis sellesse on kirja pandud,” kirjutab Johannes (Ilm.
Persian[fa]
یوحنّا نوشت: «خوشا به حال کسی که میخواند و آنانی که میشنوند کلام این نبوّت را، و آنچه در این مکتوب است نگاه میدارند.»
Finnish[fi]
Johannes kirjoittaa: ”Onnellinen on se joka lukee ääneen ja onnellisia ovat ne jotka kuulevat tämän profetian sanat ja noudattavat sitä, mitä siihen on kirjoitettu.”
Fijian[fj]
“Sa kalougata ko koya sa wilika, kei ira era sa rogoca na vosa ni parofisai oqo,” e vola o Joni, “ka vakabauta na ka sa volai kina.”
French[fr]
“ Heureux celui qui lit à haute voix et ceux qui entendent les paroles de cette prophétie, et qui observent les choses qui s’y trouvent écrites ”, déclare Jean (Rév.
Ga[gaa]
Yohane ŋma akɛ: “Ajɔɔ mɔ ni kaneɔ lɛ kɛ mɛi ni nuɔ gbalɛ wiemɔi lɛ, kɛ mɛi ni ŋɔɔ nibii ni aŋma yɛ mli lɛ amɛtoɔ lɛ.”
Guarani[gn]
Juan ohai: ‘Ovyʼaiténepa umi omoñeʼẽva ko kuatia, ohendúva ko marandu ha omombaʼéva opa ipype oĩva’ (Rev.
Gujarati[gu]
યોહાને લખ્યું: “આ ભવિષ્યવચનો જે વાંચે છે, ને જેઓ સાંભળે છે, અને એમાં જે લખેલું છે તે પાળે છે, તેઓને ધન્ય છે.”
Gun[guw]
Johanu wlan dọmọ: “[Ayajẹnọ] wẹ ewọ he to hihia, podọ yé he to ohó dọdai he tọn sè, bosọ to nuhe yè wlan do e mẹ lẹ yí hẹn.”
Hebrew[he]
יוחנן כותב: ”אשרי הקורא ואשרי השומעים את דברי הנבואה ושומרים את הכתוב בה” (ההת’ א’:3; כ”ב:7).
Hindi[hi]
यूहन्ना कहता है, “धन्य है वह जो इस भविष्यद्वाणी के वचन को पढ़ता है, और वे जो सुनते हैं और इस में लिखी हुई बातों को मानते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Malipayon ang nagabasa sing mabaskog kag ang mga nagapamati sang mga pulong sini nga tagna,” sulat ni Juan, “kag nagatuman sang mga butang nga nasulat sa sini.”
Croatian[hr]
Ivan je napisao: “Sretan je onaj tko čita i oni koji čuju riječi ovog proročanstva i koji drže ono što je u njemu napisano” (Otkr.
Haitian[ht]
Men sa Jan ekri : ‘ Byennere moun ki li pawòl ki nan pwofesi sa a awotvwa, e ki obsève bagay ki ekri ladan l yo ’.
Hungarian[hu]
„Boldog, aki fennhangon olvassa, és akik hallják e prófécia szavait, és akik megtartják a benne megírtakat” – írja János (Jel 1:3; 22:7).
Indonesian[id]
”Berbahagialah dia yang membaca dengan suara keras dan mereka yang mendengar perkataan nubuat ini,” tulis Yohanes, ”dan yang menjalankan hal-hal yang tertulis di dalamnya.”
Igbo[ig]
Jọn dere, sị: “Obi ụtọ na-adịrị onye na-agụpụta na ndị na-anụ okwu amụma nke a, na ndị na-eme ihe ndị e dere n’ime ya.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Juan: “Naragsak daydiay mangbasa a sipipigsa ken dagidiay dumngeg iti sasao daytoy a padto, ken mangtungpal iti bambanag a naisurat iti dayta.”
Icelandic[is]
„Sæll er sá er les þessi spádómsorð og sælir eru þeir sem heyra þau,“ skrifar Jóhannes, „og sæll er sá sem varðveitir spádómsorð þessarar bókar.“
Isoko[iso]
Jọn o kere nọ: “Oghale ute ọnọ o se eme aruọruẹ na via, oghale ute enọ i yo rai gbe enọ i koko eme nọ e riẹe eva.”
Italian[it]
“Felice chi legge ad alta voce e quelli che odono le parole di questa profezia”, scrive Giovanni, “e osservano le cose in essa scritte”.
Japanese[ja]
「この預言の言葉を朗読する者,またそれを聞き,その中に書かれている事柄を守り行なう者たちは幸いである」と,ヨハネは書いています。(
Georgian[ka]
„ბედნიერია, ვინც ხმამაღლა კითხულობს და ისმენს ამ წინასწარმეტყველების სიტყვებს და ვინც იცავს მასში დაწერილს“, — დაწერა იოანემ (გამოცხ.
Kongo[kg]
Yoane kusonikaka nde: “Kiese na muntu yina ke tanga mukanda yai na bantu yonso; kiese mpi na bantu yina ke wa nsangu yai ya Nzambi ntangu bo ke tanga yo, ti ke landaka mambu ya bo sonikaka na mukanda yai.”
Kannada[kn]
ಯೋಹಾನನು ಬರೆಯುವುದು: “ಈ ಪ್ರವಾದನವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಓದುವಂಥವನೂ ಕೇಳುವಂಥವರೂ ಈ ಪ್ರವಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ನಡೆಯುವಂಥವರೂ ಧನ್ಯರು.”
Kaonde[kqn]
Mutumwa Yoano wanembele’mba: “Watokwa awa utanga, ne abo bomvwa byambo bya mu buku wa bungauzhi buno, ne kwibilama abya byanembwamo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yoane wasoneka vo: “Nkwa nsambu ndion’otanga, y’ana bewa mambu ma ungunza, yo lund’oma masonama mo.”
Kyrgyz[ky]
«Бул пайгамбарлыктагы сөздөрдү үн чыгара окуган киши жана аларды уккандар...
Ganda[lg]
Yokaana awandiika nti: “Alina omukisa oyo asoma, n’abo abawulira ebigambo by’obunnabbi buno, era n’abakwata ebiwandiikiddwa mu bwo.”
Lingala[ln]
Yoane akomaki boye: “Esengo na moto oyo azali kotánga na mongongo makasi mpe na baoyo bazali koyoka maloba ya esakweli oyo, mpe na baoyo bazali kotosa makambo oyo ekomami na kati na yango.”
Lozi[loz]
Joani u ñola kuli: “U na ni mbuyoti ya bala, ni ba ba utwa litaba za bupolofita bo, ni ba ba buluka ze ñozwi mwateñi.”
Luba-Katanga[lu]
Yoano walembe amba: “Wa katōkwe kandi i yewa utangamo, ne boba bēvwana myanda ya mu uno umbangilo uno, ne kulama bisonekwe bidimo.”
Luba-Lulua[lua]
Yone wakafunda ne: ‘Muntu udi ubala, ne badi bumvua mêyi a buambi ebu, ne badi balama malu adi mafundamu, badi ne disanka.’
Luvale[lue]
Yowano asonekele ngwenyi: “Natokwou mwatanga, navava nawa navevwilila mazu aupolofweto uno, ava navalama vyuma kana vasonekamo.”
Luo[luo]
Johana ne ondiko kama: “En ng’at moguedhi ma somo weche mokorgi, kod jo ma chiko itgi kisomonigi, kendo mako wechegi mondiki.”
Lushai[lus]
“He hrilh lâwkna bu chhiartu leh ngaithlaa a chhûnga thu ziak pawmtute chu an eng a thâwl e; a hun chu a hnai tawh si a,” tiin Johana chuan a ziak a.
Latvian[lv]
Jānis rakstīja: ”Svētīgs tas, kas lasa, un tie, kas klausās pravieša vēstījuma vārdus un tur to, kas šeit rakstīts.”
Morisyen[mfe]
Jean ecrire: “Heureux sa dimoune ki lire fort ek bann ki tann bann parole sa prophetie-la, ek ki suive bann kitsoz ki finn ecrire ladan.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jaona: “Sambatra izay mamaky mafy sy mihaino ny tenin’ity faminaniana ity ka mitandrina izay voasoratra ato anatiny.”
Marshallese[mh]
Jon ear je “Emõnõnõ eo ej konono ilo buk in im ro rej roñjake nan ko an kũr in, im kejbãrok men ko emwij jeji ilo e.”
Macedonian[mk]
Јован вели: „Среќен е оној што чита и оние што ги слушаат зборовите на ова пророштво и го држат она што е напишано во него“ (Отк.
Malayalam[ml]
യോഹന്നാൻ എഴുതുന്നു: “ഈ പ്രവചനത്തിന്റെ വാക്കുകളെ വായിച്ചു കേൾപ്പിക്കുന്നവനും കേൾക്കുന്നവരും അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതു പ്രമാണിക്കുന്നവരും ഭാഗ്യവാന്മാർ.”
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Zã yeelame tɩ “bark be ned ninga sẽn karemd bãngr-gom-kãngã la neb nins sẽn kelgd-a la sẽn deegd bũmb nins sẽn gʋls yẽ pʋgẽ wã zugu.”
Marathi[mr]
योहान लिहितो: “ह्या संदेशाचे शब्द वाचून दाखविणारा, ते ऐकणारे व त्यात लिहिलेल्या गोष्टी पाळणारे हे धन्य.”
Maltese[mt]
“Hieni min jaqra b’leħen għoli u dawk li jisimgħu l- kliem taʼ din il- profezija,” jikteb Ġwanni, “u josservaw dak li hemm miktub fiha.”
Burmese[my]
ယောဟန်ဤသို့ရေးသည်– “ဤပရောဖက်ပြုစကားများကို ဖတ်ရွတ်သူနှင့် ကြားနာသူတို့အပြင် ရေးထားသောအရာများကို လိုက်နာသူတို့သည် ပျော်ရွှင်ကြ၏။”
Nepali[ne]
यूहन्ना लेख्छन्: “जसले यो अगमवाणीका वचनहरू पढ्छ, र जसजसले सुन्छन्, र त्यसमा लेखिएका कुराहरू पालन गर्छन्, तिनीहरू धन्यका हुन्।”
Ndonga[ng]
Johannes okwa nyola a ti: “Omunelago oongoka ta lesha embo ndika; eeno, aanelago oomboka taa pulakene oohapu dhomahunganeko gomembo ndika e taa vulika kushoka sha nyolelwa mo.”
Niuean[niu]
“Uhoaki a ia kua totou, katoa mo lautolu kua fanogonogo ke he tau kupu he perofetaaga nai,” he tohi e Ioane, “mo e omaoma ke he tau mena kua tohi ai.”
Dutch[nl]
„Gelukkig is hij die de woorden van deze profetie hardop leest en zijn zij die ze horen en die onderhouden al wat daarin geschreven staat”, schrijft Johannes (Openb.
Northern Sotho[nso]
Johane o ngwala gore: “Go thaba yo a balago ka go hlaboša le bao ba kwago mantšu a boporofeta bjo, bao ba bolokago dilo tše di ngwadilwego go bjona.”
Nyanja[ny]
Yohane analemba kuti: “Wosangalala ali iye amene awerenga mokweza, ndi iwo amene akumva mawu a ulosi umenewu,” ndiponso “aliyense wosunga mawu a ulosi a mpukutu uwu.”
Nyaneka[nyk]
João wahoneka okuti: “Omuna-mbembwa oyouna utanga onondaka mbeulo eli na vana vembutehelela nokuendelamo.”
Oromo[om]
Yohaannis ergamaan, “Namni isa inni dhugaa ba’e kana dhageessisee dubbisu, warri dubbii raajii dubbatame kana dhaga’anii, wanta isa keessatti caafames eegan attam haa gammadan!” jechuudhaan barreesseera.
Ossetic[os]
Иоанн фыссы: «Амондджын у, ацы пехуымпар-ныхӕстӕ хъӕрӕй чи кӕсы, уый; амондджын сты, чи сӕм хъусы ӕмӕ дзы цы фыст ис, уыдӕттӕ чи ӕххӕст кӕны, уыдон» (Рарг.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਧੰਨ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਇਸ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਦੀਆਂ ਬਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਨਾਲੇ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਇਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਉਹ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
“Mapalar so manbasa, tan saray ondengel ed sarayan salita na saya ya angipropetaan, tan unoren da so saray bengatlan wadman a nisulat,” so inkuan nen Juan.
Papiamento[pap]
Juan a skirbi: “Bendishoná ta esun ku lesa i esnan ku tende e palabranan di e profesia” i “esun ku ta warda e palabranan di e profesia di e buki akí.”
Pijin[pis]
John hem sei: “Man wea readim big olketa toktok long disfala profesi and olketa wea herem, bae hapi. Olketa wea obeyim toktok wea stap long hem tu bae hapi.”
Polish[pl]
Jan pisze: „Szczęśliwy ten, kto czyta na głos, oraz ci, którzy słuchają słów tego proroctwa i zachowują, co w nim napisano” (Obj.
Pohnpeian[pon]
Sohn ntingihdi: “Meid pai aramas me kin lohki audepen pwuhk wet, oh irail koaros me kin iang rong mahsen kan en kokohp wet oh kin kapwaiada!”
Portuguese[pt]
“Feliz é quem lê em voz alta, e os que ouvem as palavras desta profecia”, escreve João, e que “observam as coisas escritas nela”.
Quechua[qu]
Juanmi kënö qellqan: “Cushicuyë que escribishqächo imapis pasacunanpaq caqta leyeqcuna. Jina cushicuyë leyeqcunata wiyar cäsucoqcuna” (Apo.
Rundi[rn]
Yohani yandika ati: “Hahiriwe uwusoma n’ijwi ryumvikana be n’abumva amajambo y’ubu buhanuzi, kandi bakurikiza ibintu vyanditswe muri bwo.”
Ruund[rnd]
Yohan wafunda anch: “Wayuk muntu ukat kutang, ni awiy akata kumatesh mazu ma kubwak, ni kulam yom yifundilau.”
Romanian[ro]
„Fericit este cel care citeşte cu voce tare şi cei care aud cuvintele acestei profeţii şi respectă lucrurile scrise în ea“, consemnează Ioan (Rev.
Russian[ru]
«Счастлив тот, кто читает вслух, и те, кто слышат слова этого пророчества и соблюдают написанное в нем»,— пишет Иоанн (Отк.
Sango[sg]
Jean atene: “Ngia ayeke na zo so adiko atënë ti prophétie so na kota go, ala so amä ni nga so asara ye alingbi na aye so a sû na yâ ni.”
Sinhala[si]
“මේ අනාවැකියේ වචන ශබ්ද නඟා කියවන්නාද එහි ලියා තිබෙන දේවල් පවත්වන අයද සන්තෝෂවත්ය” කියා යොහන් පැවසුවා.
Slovak[sk]
„Šťastný je ten, kto nahlas číta, a tí, ktorí počujú slová tohto proroctva,“ píše Ján, „a zachovávajú to, čo je napísané v ňom.“
Slovenian[sl]
»Srečen tisti, ki naglas bere besede tega prerokovanja,« piše Janez, »in srečni tisti, ki tem besedam prisluhnejo ter izpolnjujejo to, kar je v njem zapisano.«
Samoan[sm]
Na tusi Ioane e faapea: “E fiafia lē e faitau, ma i latou e faalogo i upu o lenei valoaga, ma tausi i mea o tusia ai.”
Shona[sn]
“Anofara uyo anoverenga zvinonzwika nevaya vanonzwa mashoko ouprofita uhwu” anonyora kudaro Johani, “nevanochengeta zvinhu zvakanyorwa mahuri.”
Albanian[sq]
«Lum ai që i lexon me zë dhe ata që i dëgjojnë fjalët e kësaj profecie! Lum ata që i zbatojnë gjërat e shkruara në të»,—thotë Gjoni.
Serbian[sr]
„Srećan je onaj ko čita i oni koji čuju reči ovog proročanstva“, piše Jovan, „i koji drže ono što je u njemu napisano“ (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
Yohanes ben skrifi: „Koloku fu a sma di e leisi den wortu fu a profeititori disi nanga wan tranga sten; koloku fu den sma di e yere a profeititori disi èn di e du den sani di skrifi na ini” (Openb.
Southern Sotho[st]
Johanne oa ngola o re: “Ho thaba ea ballang holimo le ba utloang mantsoe a boprofeta bona, le ba bolokang lintho tse ngotsoeng ho bona.”
Swedish[sv]
Johannes skriver: ”Lycklig är den som läser upp och lyckliga är de som hör orden i denna profetia och som iakttar det som står skrivet i den.”
Swahili[sw]
Yohana anaandika hivi: “Mwenye furaha ni yeye anayesoma kwa sauti na wale wanaosikia maneno ya unabii huu, na wanaoshika mambo yaliyoandikwa humo.”
Congo Swahili[swc]
Yohana anaandika hivi: “Mwenye furaha ni yeye anayesoma kwa sauti na wale wanaosikia maneno ya unabii huu, na wanaoshika mambo yaliyoandikwa humo.”
Tamil[ta]
“இந்தத் தீர்க்கதரிசன வசனங்களை வாசிக்கிறவனும், கேட்கிறவர்களும், இதில் எழுதியிருக்கிறவைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களும் பாக்கியவான்கள்” என்று யோவான் எழுதுகிறார்.
Telugu[te]
“ఈ ప్రవచనవాక్యములు చదువువాడును, వాటిని విని యిందులో వ్రాయబడిన సంగతులను గైకొనువారును ధన్యులు” అని యోహాను రాశాడు.
Thai[th]
โยฮัน เขียน ว่า “ผู้ ที่ อ่าน ออก เสียง และ คน เหล่า นั้น ที่ ได้ ยิน ถ้อย คํา ใน คํา พยากรณ์ นี้ และ ทํา ตาม สิ่ง ที่ เขียน ไว้ ใน คํา พยากรณ์ นี้ ก็ มี ความ สุข.”
Tigrinya[ti]
ዮሃንስ፡ “እቲ ነዚ ቓል ትንቢት እዚ ዜንብብን እቶም ዚሰምዕዎን፡ ነቲ ኣብኡ ተጽሒፉ ዘሎውን ዚሕልውዎን ብጹኣን እዮም” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Yohane nger ér: “Saan or u ôron akaaôron a profeti ne iyol kua mba ve ongo ve we ikyo sha akaa a i nger keregh la kpaa.”
Turkmen[tk]
Ýahýa: «Bu pygamberlik sözlerini okan, onda ýazylanlara gulak asyp, olary berjaý eden bagtyýardyr» diýdi (Ylh.
Tagalog[tl]
“Maligaya siya na bumabasa nang malakas at yaong mga nakikinig sa mga salita ng hulang ito, at tumutupad sa mga bagay na nakasulat dito,” ang isinulat ni Juan.
Tetela[tll]
Joani akafunde ate: “Untu tshe ladia, ndu wane wuka akambu wahatayi ane, la wakitanyia akambu wambufundama loko, weli la otshoko.”
Tswana[tn]
Johane o kwala jaana: “Go itumela yo o balelang kwa godimo le ba ba utlwang mafoko a boporofeti jono, le ba ba bolokang dilo tse di kwadilweng mo go jone.”
Tongan[to]
“Monu‘iaā ka ko ia ‘oku lau, mo kinautolu ‘oku fanongo ki he ngaahi lea ‘o e palofisai ni,” ko e tohi ia ‘e Sioné, “mo tauhi ‘a e ngaahi me‘a kuo tohi ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Johane ulemba kuti: “Uli acoolwe uubala, abaabo baswiilila majwi aabusinsimi obuno, akubamba zintu eezyo zilembedwe mulimbubo.”
Tok Pisin[tpi]
Jon i tok: “Dispela tok em i tok profet i kam long God, na man i ritim dispela tok long ol arapela, em i ken amamas.
Turkish[tr]
Yuhanna “Bu peygamberlik sözlerini sesli olarak okuyana, dinleyene ve orada yazılı olan şeyleri uygulayana ne mutlu!”
Tsonga[ts]
Yohane u tsarile: “Wa tsaka loyi a hlayaka swi twakala ni lava twaka marito ya vuprofeta lebyi, kutani va hlayisa swilo leswi tsariweke eka byona.”
Tatar[tt]
«Бу пәйгамбәрлек сүзләрен укучылар һәм тыңлаучылар һәм анда язылганнарны үтәүчеләр бәхетле»,— дип язган Яхъя (Ачыл.
Tumbuka[tum]
Yohane wakalemba kuti: “Ngwakukondwa uyo wakuŵazga mwakukwezga na awo ŵakupulika mazgu gha ucimi uwu, ndiposo uyo wakusungilira vinthu ivyo vili kulembekamo.”
Twi[tw]
Yohane kyerɛwee sɛ: “Anigye ne nea ɔkenkan nkɔmhyɛ yi mu nsɛm no den ne wɔn a wotie na wodi nea wɔakyerɛw wom no so.”
Ukrainian[uk]
«Щасливий той, хто читає вголос, і ті, що слухають слова́ цього пророцтва та виконують написане в ньому»,— каже Іван (Об’яв.
Umbundu[umb]
Yoano wa soneha hati: “U o tanga olondaka viowanji ulo, lava vi lomboloka ... va pokola kuevi via sonehiwamo.”
Venda[ve]
Yohane o ṅwala uri: “Mashudu! ané a vhala a pfa mafhungo a vhuporofita, a londola zwo ṅwaliwaho khao.”
Vietnamese[vi]
Giăng viết: “Phước cho kẻ đọc cùng những kẻ nghe lời tiên-tri này, và giữ theo điều đã viết ra đây” (Khải 1:3; 22:7).
Waray (Philippines)[war]
“Bulahan an nagbabasa, ngan hira nga nanmamati han mga pulong hini nga tagna, ngan nagtitipig han mga butang nga nanhisurat dida,” nagsurat hi Juan.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Soane: “Fiafia ia ia ʼaē ʼe ina lau leʼolahi, pea mo nātou ʼaē ʼe logo ki te ʼu folafola ʼo te lea fakapolofetā ʼaenī, pea mo natou mulimuli ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe tohi ai.”
Xhosa[xh]
UYohane ubhala athi: “Unoyolo lowo uwafunda ngokuvakalayo nabo bawevayo amazwi esi siprofeto, nabazigcinayo izinto ezibhaliweyo kuso.”
Yapese[yap]
Be gaar John: “Nge felan’ e en nra beeg e re ke babyor ney, ma nge felan’ e piin ni yad ra motoyil ko pi thin ney ni yib rok Got ni be weliy e tin ni bayi m’ug mi yad fol ko pi n’en ni kan yoloy nga lan e re ke babyor ney.”
Yoruba[yo]
Jòhánù sọ pé: “Aláyọ̀ ni ẹni tí ń ka àwọn ọ̀rọ̀ àsọtẹ́lẹ̀ yìí sókè àti àwọn tí ń gbọ́, tí wọ́n sì ń pa àwọn ohun tí a kọ sínú rẹ̀ mọ́.”
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ bicaa Juan: «Dichoso cani guʼnda guiʼchi ri ne cani ucaa diaga ni cá lú ni, ne icaa ni na ni» (Apo.
Chinese[zh]
约翰写道:“人朗读、聆听这卷预言书上的话,又遵守书上所记的事,多么有福!”(
Zande[zne]
Yoane akepai ki yaa: “Boro maku nga gu ni nageda gi gumbapai re, na agu yo nagia ha, ki nika kuti agu apai du ni keke he rogo ho; bambiko ragoho nikada.”
Zulu[zu]
UJohane uyabhala: “Uyajabula lowo ofunda ngokuzwakalayo nalabo abezwa amazwi alesi siprofetho, futhi abagcina izinto ezilotshwe kuso.”