Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 ’n Soldaat het gewoonlik sy swaard met sy regterhand hanteer, wat beteken het dat daardie kant nie beskerm is deur die skild wat hy in sy linkerhand gehou het nie.
Amharic[am]
3 በውጊያ ላይ ያለ አንድ ወታደር በአብዛኛው ሰይፍ የሚይዘው በቀኝ እጁ ስለሆነ፣ በግራ እጁ የሚይዘው ጋሻ በቀኝ በኩል ያለውን የሰውነቱን ክፍል አይሸፍንለትም።
Arabic[ar]
٣ يَسْتَخْدِمُ ٱلْجُنْدِيُّ عَادَةً سَيْفَهُ بِيُمْنَاهُ، وَلِذلِكَ تَبْقَى هذِهِ ٱلْجِهَةُ مِنْ جِسْمِهِ غَيْرَ مَحْمِيَّةٍ بِوَاسِطَةِ ٱلتُّرْسِ ٱلَّذِي يَحْمِلُهُ بِيُسْرَاهُ.
Azerbaijani[az]
3 Əsgər qılıncını adətən sağ əlində tuturdu və sol əlindəki qalxanı ilə sağ tərəfini qoruya bilmirdi.
Baoulé[bci]
3 Yɛle kɛ sɛ e yiman e ɲin Zoova su’n, ɔ maan e yo i klun sa’n, ɔ́ sásá e.
Central Bikol[bcl]
3 Sa parate, an espada nin sarong soldados kapot kan saiyang toong kamot, na huli kaiyan an kabtang na iyan kan saiyang hawak dai napoprotehiran kan kalasag na kapot kan saiyang walang kamot.
Bulgarian[bg]
3 Воинът обикновено държал меча с дясната си ръка, поради което тази страна оставала непокрита от щита, носен с лявата ръка.
Bislama[bi]
3 Plante taem wan soldia i holem naef blong faet long raethan blong hem mo i holem sil long lefhan blong hem.
Bangla[bn]
৩ একজন সৈনিক সাধারণত তার ডানহাত দিয়ে খড়্গ ব্যবহার করতেন আর ঢালটা বাঁহাতে থাকায় তার ডান দিকটা অরক্ষিত থাকত।
Cebuano[ceb]
3 Ang usa ka sundalo kasagarang maggunit ug espada sa iyang tuong kamot, mao nga kana dili maprotektahan sa taming nga gikuptan sa iyang walang kamot.
Chuukese[chk]
3 Emön sounfiu a nöünöü nöün we ketilas woon peliefichin, ina minne, ena pekin ese nom fän tümünün ewe tittin maun a kömwöch le peliemmöngün.
Hakha Chin[cnh]
3 Ralkap pakhat nih a orhlei in vainam kha a tlaih tawn i a kehlei tlaihmi phaw nih a orhlei kam kha a huppheng lo.
Seselwa Creole French[crs]
3 Normalman en solda i servi son lepe avek son lanmen drwat e sa kote drwat pa ganny proteze vi ki i pe tenir son boukliye avek son lanmen gos.
Czech[cs]
3 Voják držel meč obvykle v pravé ruce a pravou stranu neměl nijak chráněnou, protože štít držel v levé ruce.
Danish[da]
3 En soldat holdt normalt sit sværd i den højre hånd, og denne side var således ikke beskyttet af skjoldet, som var i hans venstre hånd.
German[de]
3 Ein Soldat führte das Schwert gewöhnlich mit der rechten Hand. Da er den Schild in der linken Hand hatte, war die rechte Seite ungedeckt.
Ewe[ee]
3 Zi geɖe la, asrafo léa eƒe yi ɖe nuɖusi si wɔnɛ be akpoxɔnu si wòlé ɖe miasi me la metea ŋu kpɔa eƒe nuɖusi kpa dzi ta o.
Efik[efi]
3 Owoekọn̄ ekesikama akan̄kan̄ ke ubọk nnasia an̄wana ekọn̄, anam otuekọn̄ emi enye ekesikamade ke ubọk ufien ikesikemeke ndikpeme enye ubọk nnasia.
Greek[el]
3 Ένας στρατιώτης συνήθως χρησιμοποιούσε το σπαθί του με το δεξί του χέρι, με αποτέλεσμα να μην προστατεύεται η δεξιά πλευρά του από την ασπίδα, την οποία κρατούσε με το αριστερό χέρι.
English[en]
3 A soldier usually wielded his sword with his right hand, leaving that side unprotected by the shield held in his left hand.
Spanish[es]
3 En el campo de batalla, el soldado por lo general portaba la espada con la mano derecha y el escudo con la izquierda, de modo que dejaba descubierta la diestra, o costado derecho.
Estonian[et]
3 Tavapäraselt oli sõduril paremas käes mõõk, mistõttu seda külge ei saanud kaitsta kilp tema vasakus käes.
Persian[fa]
۳ در قدیم هنگام جنگ سرباز معمولاً شمشیر را به دست راست میگرفت و سپر را به دست چپ.
Finnish[fi]
3 Sotilas käytti tavallisesti miekkaa oikealla kädellään, ja koska kilpi oli vasemmassa kädessä, oikea puoli jäi suojattomaksi.
Fijian[fj]
3 E dau taura na sotia nona seleiwau ena ligana e matau, kena ibalebale ni sega ni taqomaka na yasana oqori na isasabai e qumia toka ena ligana imawi.
French[fr]
3 Le soldat maniait habituellement l’épée de sa main droite ; son côté droit n’était donc pas protégé par le bouclier, qu’il tenait de la main gauche.
Ga[gaa]
3 Bei pii lɛ asraafonyo kɛ eninejurɔ hiɛɔ klante, ni no hewɔ lɛ, tsɛŋ ni ehiɛ yɛ ebɛku lɛ nyɛɛɛ abu eninejurɔgbɛ he.
Gilbertese[gil]
3 E aki toki te tautia n taua ana kabaang ni baina are te angaatai, ao e tiku iterana anne n aki kamanoaki, bwa e taua otangana ni baina are te angamaing.
Gun[guw]
3 To paa mẹ, adusilọ mẹ wẹ awhànfuntọ de nọ hẹn ohí etọn do, podọ ehe nọ zọ́n bọ awọ̀yinu he e hẹn do amiyọnlọ mẹ ma nọ basi hihọ́na adusilọ etọn.
Hausa[ha]
3 A yawancin lokaci, soja yana riƙe takobinsa ne da hannun dama, saboda haka ba shi da abin da zai kāre wannan gefen hannun domin garkuwarsa tana hannun hagu.
Hebrew[he]
3 בדרך כלל בימי קדם אחז החייל בחרבו בידו הימנית ובמגינו בידו השמאלית, ופלג גופו הימני נותר חשוף וללא הגנה.
Hiligaynon[hil]
3 Ang isa ka hangaway masami nga nagauyat sing espada sa iya natuo nga kamot, busa ang iya natuo nga kilid wala sing taming kay yara ini sa iya wala nga kamot.
Hiri Motu[ho]
3 Nega momo tuari tauna ese ena tuari kaia be ena imana idiba ai ia dogoatao bona ena kesi be imana lauri dekenai ia dogoatao —unai dainai, imana laurina amo ena idiba kahana ia gimaia be auka.
Croatian[hr]
3 Vojnik je obično u desnoj ruci držao mač, a u lijevoj štit, pa mu je desna strana bila nezaštićena.
Hungarian[hu]
3 Egy katona rendszerint a jobb kezével használta a kardját, így ezt az oldalát nem védte a bal kezében tartott pajzs.
Armenian[hy]
3 Զինվորը սովորաբար սուրը բռնում է աջ ձեռքով, իսկ վահանը՝ ձախ։ Փաստորեն, աջ կողմը մնում է անպաշտպան։
Western Armenian[hyw]
3 Զինուոր մը սովորաբար սուրը աջ ձեռքով կը բռնէր, իսկ ձախով բռնած վահանը իր աջ կողմը չէր պաշտպաներ։
Indonesian[id]
3 Seorang prajurit biasanya menggunakan pedang dengan tangan kanan, sehingga sisi kanannya tidak terlindung oleh perisai di tangan kirinya.
Igbo[ig]
3 Onye agha na-ejikarị mma agha ya n’aka nri, nke pụtara na ọta o ji n’aka ekpe agaghị echebe akụkụ aka nri ya.
Iloko[ilo]
3 Kaaduanna a ti kannawan nga ima ti usaren ti maysa a soldado a mangiggem iti kampilanna, isu a dayta a paset ket saan a masalakniban yantangay ti kannigid nga imana ti mangig-iggem iti kalasagna.
Icelandic[is]
3 Yfirleitt beitti hermaður sverðinu með hægri hendinni en hélt á skildinum í þeirri vinstri og því var hægri hlið hans óvarin.
Isoko[iso]
3 Ọgbaẹmo ọ rẹ rehọ obọze kru ọgbọdọ riẹ, ọ vẹ rehọ ẹkpẹlobọ kru ojese, fikiere ojese na u re ruru ofẹ obọze riẹ tere he.
Italian[it]
3 Nell’antichità il soldato di solito brandiva la spada con la mano destra; quel lato perciò non era coperto dallo scudo, che veniva retto con la sinistra.
Japanese[ja]
3 兵士はたいてい右手で剣を振るったので,盾を持つ左手とは違い,右側は保護されていませんでした。
Georgian[ka]
3 ძველად მეომარს, ჩვეულებრივ, ხმალი მარჯვენა ხელში ეჭირა, მარცხენაში კი ფარი, ამიტომ მას საფრთხე მარჯვნიდან ემუქრებოდა.
Kongo[kg]
3 Soda vandaka kusadila mbala mingi mbele na yandi na diboko na yandi ya kibakala, mpi yandi vandaka kubika lweka yina ya kukonda kutanina na dibaya ya lutaninu yina yandi vandaka kusimba na diboko na yandi ya kimama.
Kazakh[kk]
3 Бұрынғы заманда сарбаз семсерін әдетте оң қолына, ал қалқанын сол қолына ұстағандықтан, оның оң жағы қорғанышсыз ашық қалатын.
Kalaallisut[kl]
3 Sakkutuup amerlanertigut pannani talerpimminik tigumiartarpaa taamaalillunilu talerpiata tungaa eqqornaveeqqummit saamimminik tigummiaanit illersorneqartarnani.
Korean[ko]
3 고대에 병사는 대개 오른손으로 칼을 휘둘렀기 때문에 왼손에 든 방패로 오른편을 보호할 수가 없었습니다.
Kaonde[kqn]
3 Mushilikale waingijishanga mpoko yanji na kuboko kwa kilujo, kabiji kuno kuboko kechi kwazhikijilwanga na jikebo jo alaminanga ku kuboko kwanji kwa kipiko ne.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Wau vo soladi ku koko kwandi kwalunene kanatinanga e nsosolo ke kwataninwanga ko kwa ngubu kasimbilanga kuna koko kwandi kwalumonso.
Kyrgyz[ky]
3 Жоокер, адатта, кылычын — оң колуна, калканын сол колуна кармагандыктан, оң тарабы ачык калчу.
Ganda[lg]
3 Omulwanyi yakwatanga ekitala n’omukono gwe ogwa ddyo ne kiba nti engabo gye yakwatanga n’omukono ogwa kkono yali tesobola kuziyiza kabi kumutuukako ku ludda olwa ddyo.
Lingala[ln]
3 Na ntango ya kala, soda azalaki kosimba mopanga na lobɔkɔ ya mobali; na bongo, ngámbo wana ya lobɔkɔ ya mobali ezalaki kotikala polele, mpamba te azalaki kosimba nguba na lobɔkɔ ya mwasi.
Lozi[loz]
3 Lisole na swala mukwale ka lizoho la hae la silyo, mi kona kuli kalulo ya mubili wa hae ya kwa bulyo ne i sa koni ku silelezwa ki tebe ye ne li kwa lizoho la hae la nzohoto.
Lithuanian[lt]
3 Kareivis paprastai laiko kardą dešinėje: ši pusė lieka nepridengta, nes skydas yra kairėje.
Luba-Katanga[lu]
3 Mushidika wādi wingidija divule kipete kyandi na kuboko kwa lundyo, uleka bukila bwa lundyo bwambulwa kukingwa na ngabo yakwete ku lunkuso.
Luba-Lulua[lua]
3 Misangu ya bungi musalayi uvua ukuata muele wa mvita ne tshianza tshia balume, ne ngabu uvuaye ukuata ku tshianza tshia bakaji kavua umujika ku luseke lua dia balume to.
Luvale[lue]
3 Liswalale akwachilenga poko yamukwale kulivoko lyenyi lyachilyo, kaha kuchimoswe kukiko akwachililenga lukepwe.
Lunda[lun]
3 Kakavulu ishidika wazatishileña mpoku yakabali nachikasa chindi chachidiilu, nakubula kukiña mbadi yachidiilu nankebu yakwatileñayi nachikasa chachimunswa.
Luo[luo]
3 Kinde duto jalweny ne mako liganglane e bade korachwich, to mano ne miyo badeno dong’ ka ok ogeng’ gi okumba manie bade koracham.
Lushai[lus]
3 Sipai chuan a ngûnhnâm chu a ding lamin a vai tlângpui a, a vei lama a vawn phaw chuan a ding lam chu a vênghim lo.
Latvian[lv]
3 Senatnē karavīrs labajā rokā parasti turēja zobenu, tāpēc no labās puses viņu nepiesedza vairogs, ko viņš bija satvēris ar kreiso roku.
Morisyen[mfe]
3 En general, enn soldat ti servi so l’epée avek so la-main droite, alors sa coté-la pa ti protegé parski so bouclier ti trouve dan so la-main gauche.
Malagasy[mg]
3 Matetika no tsy voaro ny ilany havanan’ny miaramila, satria ny tanany havia no nitana ampinga.
Marshallese[mh]
3 Juõn ri tarinae ekkã an kajerbal pein anbwijmaroñ ñan jibwe jãje eo an, im men in ej kõmman bwe en bed ilo kauwatata kinke kein tõrak eo ej bed ilo pein anmiñ.
Macedonian[mk]
3 Еден војник обично го држел мечот во десната рака, што значи дека таа страна не можел да ја брани со штитот кој му бил во левата рака.
Malayalam[ml]
3 വലംകയ്യിൽ വാളും ഇടംകയ്യിൽ പരിചയുമായി പോരാടുന്ന ഒരു പടയാളിയെ സങ്കൽപ്പിക്കുക. വലതുഭാഗത്തുനിന്നുള്ള ആക്രമണത്തിൽനിന്ന് പരിച അദ്ദേഹത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
3 Эрт цагт цэргүүд сэлмээ баруун гартаа, бамбайгаа зүүн гартаа барин тулалддаг байсан учир баруун тал нь бүрэн хамгаалалтгүй байв.
Mòoré[mos]
3 Naoor wʋsgo, zabr sasa, sodaag fãa zãada a sʋʋgã ne a rɩtgo, la a zãad a gãongã sẽn kokd pẽemã ne a goabgã.
Maltese[mt]
3 Suldat ġeneralment kien juża x- xabla tiegħu b’idu l- leminija, u għalhekk in- naħa l- leminija tiegħu ma kinitx tkun protetta mit- tarka li kien iżomm f’idu x- xellugija.
Burmese[my]
၃ စစ်သားတစ်ဦးသည် ညာလက်ဖြင့် ဓားကိုကိုင်လေ့ရှိပြီး ဘယ်လက်တွင်ကိုင်သောလွှားသည် ညာဘက်ကို မကာကွယ်ပေးချေ။
Norwegian[nb]
3 En soldat i gammel tid brukte vanligvis høyre hånd når han svingte sverdet, og da var hans høyre side ubeskyttet av skjoldet, som han holdt med venstre hånd.
Ndonga[ng]
3 Momafimbo onale, omukwaita okwa li ha longifa eongamukonda neke lokolulyo, nombinga yaye yokolulyo ka ya li hai kala ya amenwa koshikelelifo osho ha kala e kwete neke lokolumosho.
Niuean[niu]
3 Fa mahani e kautau ke ili e pelu haana he lima matau, to tokanoa e faahi ia nakai puipui he pāpātau ne tōtō he lima hema.
Dutch[nl]
3 Een soldaat hield zijn zwaard gewoonlijk in zijn rechterhand, waardoor zijn rechterkant niet beschermd werd door zijn schild, dat hij links droeg.
Northern Sotho[nso]
3 Lešole gantši le be le hwidinya tšhoša ya lona ka letsogo le letona, le tlogela lehlakore leo le se la šireletšwa ke kotse yeo le e swerego ka la ntsogošo.
Oromo[om]
3 Loltuun tokko yeroo baay’ee billaasaa harkasaa mirgaatiin waan qabatuuf, qaamnisaa inni gara mirgaa gaachana harka bitaatiin qabameen hin eegamu.
Ossetic[os]
3 Ӕфсӕддон-иу йӕ хъама рахиз къухы кӕй дардта, уарт та – галиуы, уымӕ гӕсгӕ йӕ рахиз фарс хъахъхъӕд нӕ уыд.
Pangasinan[pag]
3 Kaslakan et say kawanan a lima so pamebemben na sakey a sundalo ed espada to, kanian ag-itan naprotektaan na samper a sankabembenan na kawigin lima to.
Papiamento[pap]
3 Debí ku generalmente un sòldá tabatin su spada den su man drechi, e banda ei di su kurpa no tabata haña protekshon di e eskudo ku e tabata tene ku su man robes.
Polish[pl]
3 W czasie walki żołnierz zazwyczaj w prawej ręce trzymał miecz, a w lewej tarczę.
Pohnpeian[pon]
3 Sounpei men kin doadoahngki peh palimaun pwehn koleki nah kedlahs, oh sohte mehkot kin pere peh palimaun pwe nah mehn sansaro kin mih ni palimeing.
Portuguese[pt]
3 Um soldado costumava usar a espada na mão direita, deixando esse lado sem a proteção do escudo, que era segurado na mão esquerda.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Ñawpa tiempopi soldadoqa peleaspanmi alleq makinwan hapirqa espadanta ichoqwanñataqmi harkachikuna escudonta, chaymi alleq lawninta mana imapas harkaqchu.
Cusco Quechua[quz]
3 Maqanakuq soldadoqa, paña makinwanmi hap’iq espadata lloq’e makinwantaq escudota, chaymi paña ladonmanta mana imapas hark’aranchu.
Rundi[rn]
3 Umusoda akenshi wasanga akoresha inkota yiwe ayifise mu kuboko kwiwe kw’iburyo, aho iburyo bwiwe hagasigara hadakingiwe n’inkinzo yaba ifashwe n’ukuboko kwiwe kw’ibubamfu.
Ruund[rnd]
3 Isalay wading ni kusadinang mukwal wend nich chikas chend cha katatuku, ni kushang mutambu winou wakad kuking nich rikibu rend rikwatinay ku chikas chend cha kamaku.
Romanian[ro]
3 Un soldat din vechime mânuia de obicei sabia cu dreapta şi ţinea scutul cu stânga. Astfel, partea dreaptă a trupului îi rămânea descoperită.
Russian[ru]
3 Воин обычно держал меч в правой руке, из-за чего эта сторона оставалась неприкрытой, ведь щит у него был в левой руке.
Kinyarwanda[rw]
3 Akenshi, umusirikare yakoreshaga inkota ye ayifashe mu kuboko kwe kw’iburyo, bigatuma icyo gice cy’umubiri we gisigara kidakingiwe n’ingabo yabaga afashe mu kuboko kw’ibumoso.
Sinhala[si]
3 සාමාන්යයෙන් සොල්දාදුවෙක් සටන් කරන විට කඩුව දකුණතින් දරා සිටින අතර පලිහ තිබෙන්නේ ඔහුගේ වමතෙයි.
Slovak[sk]
3 Vojak obyčajne držal meč v pravej ruke, čo znamenalo, že pravú stranu mu nechránil štít, lebo ten držal v ľavej ruke.
Slovenian[sl]
3 Običajno je vojak držal svoj meč v desnici, v levici pa ščit, zato je imel desno stran nezaščiteno.
Samoan[sm]
3 E masani ona uu e se fitafita lana pelu i lona lima taumatau, ma sa lamatia lenā itu ona e uu i lona lima tauagavale lana talita.
Shona[sn]
3 Kazhinji musoja aibata bakatwa rake noruoko rwake rworudyi, achisiya divi iroro risina kudzivirirwa nenhoo yaainge akabata noruoko rwake rworuboshwe.
Albanian[sq]
3 Zakonisht ushtari e përdorte shpatën me dorën e djathtë, kështu ajo anë mbetej e pambrojtur nga mburoja që e mbante me të majtën.
Serbian[sr]
3 Vojnik je u to vreme obično držao mač u desnoj ruci a štit u levoj, tako da mu je desna strana bila nezaštićena.
Sranan Tongo[srn]
3 Nofo tron te wan srudati ben e feti, dan a ben e hori en feti-owru na ini en reti-anu.
Southern Sotho[st]
3 Ka tloaelo lesole le ne le tšoara sabole ea lona ka letsoho la lona le letona, ’me lehlakore leo le ne le sa sireletsoe ke thebe e neng e tšoaroa ka letsoho le letšehali.
Swedish[sv]
3 En soldat hade vanligen sitt svärd i högra handen, vilket gjorde att den sidan var oskyddad av skölden, som han höll med vänster hand.
Swahili[sw]
3 Kwa kawaida, askari-jeshi alishika upanga wake kwa mkono wake wa kuume, hivyo upande wake wa kuume haukulindwa na ngao aliyobeba kwa mkono wake wa kushoto.
Congo Swahili[swc]
3 Kwa kawaida, askari-jeshi alishika upanga wake kwa mkono wake wa kuume, hivyo upande wake wa kuume haukulindwa na ngao aliyobeba kwa mkono wake wa kushoto.
Tamil[ta]
3 ஒரு போர் வீரர் பொதுவாக தன்னுடைய வலது கையில் பட்டயத்தைப் பிடித்திருப்பார்.
Telugu[te]
3 సాధారణంగా ఒక సైనికుని కుడిచేతిలో ఖడ్గం, ఎడమ చేతిలో డాలు ఉంటాయి. కాబట్టి ఆయనకు కుడివైపున రక్షణ లభించదు.
Thai[th]
3 ปกติ ทหาร ใช้ มือ ขวา จับ ดาบ ทํา ให้ ร่าง กาย ซีก ขวา ไม่ ได้ รับ การ ปก ป้อง จาก โล่ ซึ่ง เขา ถือ ด้วย มือ ซ้าย.
Tigrinya[ti]
3 መብዛሕትኡ እዋን: ሓደ ዓቀይታይ ነቲ ዋልታኡ ብጸጋማይ ኢዱ ሒዙ ንሰይፉ ድማ ብየማነይቲ ኢዱ ስለ ዚጥቀመላ: እታ የማነይቲ ኢዱ ንሓደጋ እተቓልዐት እያ እትኸውን።
Tiv[tiv]
3 Orshoja yange nan kôr sanker ken uwegh ku yanegh kpa nan gema nan kôr perutya ken uwegh ku imesegh, nahan ku yisa uwegh ku yanegh ku nanegh tsembelee ga.
Turkmen[tk]
3 Adatça, esger gylyjyny sag elinde tutýar, çep elinde bolsa galkany tutýar, şonda onuň sag tarapy goragsyz galýar.
Tagalog[tl]
3 Karaniwan nang kanang kamay ang ipinanghahawak ng sundalo sa kaniyang tabak, anupat hindi napoprotektahan ng kalasag na hawak ng kaniyang kaliwang kamay ang kaniyang kanan.
Tetela[tll]
3 Lɛkɛ la lonya l’omi laki ɔsɔlayi kokokamamɛka, nɛ dia mbala efula nde akakimɛka yɔɔmbɔ yande lo lonya l’omi ndo engawo lo lonya la wadi.
Tswana[tn]
3 Gantsi lesole le ne le tshwara tšhaka ya lone ka seatla sa moja, mme seo se ne se dira gore letlhakore la gagwe la moja le se ka la sirelediwa ke thebe e e mo seatleng sa gagwe sa molema.
Tongan[to]
3 ‘Oku fa‘a to‘o ‘e ha sōtia ‘a ‘ene heletaá ‘aki hono nima to‘omata‘ú, ‘o tuku ta‘emalu‘i ‘a e tafa‘aki ko iá ‘e he pā ‘oku to‘o ‘e hono nima to‘ohemá.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ipanga bunji bwaziindi sikalumamba wakali kulijatila kujanza lyalulyo, icakali kupa kuti katakwabilidwe kulubazu oolu antobo yakali kujanza lyalumwensyi.
Tok Pisin[tpi]
3 Planti soldia i save holim bainat long han sut, olsem na hap plang ol i holim long han kais i no save lukautim han sut.
Turkish[tr]
3 Eski devirlerde bir asker kılıcını genelde sağ eliyle kullandığından, sol elindeki kalkan onun sağ tarafını koruyamazdı.
Tsonga[ts]
3 Hi ntolovelo socha a ri va ri nga sirhelelekanga exineneni hikuva a ri khoma savula hi voko rero, kutani ri khoma xitlhangu hi lera ximatsi.
Tatar[tt]
3 Сугышчы гадәттә кылычын уң кулында, ә калканын сул кулында тоткан.
Tumbuka[tum]
3 Kale, panyengo ya nkhondo msilikari wakakoleranga lupanga ku woko la malyero, ico cikapangiskanga kuti cigaŵa ca woko ili ciŵe cambura kuvikilirika na ciskango ico cikaŵanga ku woko la mazere.
Tuvalu[tvl]
3 E masani eiloa o fakaaogā ne se sotia tena pelu ki tena lima fakaatamai, telā e se puipui ei te feitu tenā ne te talitā telā e puke i tena lima fakamaui.
Twi[tw]
3 Ɔsraani taa kura ne nkrante wɔ ne nsa nifa mu, na ɛno ma ɛyɛ den sɛ ɔkyɛm a ekura ne nsa benkum mu no betumi abɔ ne nsa nifa no ho ban.
Tahitian[ty]
3 E pinepine te hoê faehau i te faaohipa i ta ’na ‘o‘e e to ’na rima atau, a vaiiho ai i tera pae ma te paruru-ore-hia e te paruru i to ’na rima aui.
Tzotzil[tzo]
3 Li ta pas kʼope, ta sbatsʼi kʼob onoʼox tstom yespada li soltaroe, yan li smakobbaile jaʼ ta stsʼet kʼob tstsak, jaʼ jech jamal chkom li xokon ta sbatsʼi kʼobe.
Ukrainian[uk]
3 Воїн зазвичай тримав меча в правій руці, а щит — у лівій, тому правий бік залишався незахищеним.
Umbundu[umb]
3 Kosimbu, esualali lia enda oku kuata osipata leka liondio, kuenje eka liaco ka lia kuatele ociteyuilo congalau yi kasi peka liepĩli.
Venda[ve]
3 Kanzhi swole ḽi fara pfumo nga tshanḓa tsha u ḽa, zwa sia ḽi songo tsireledzea nga thungo ya tshenetsho tshanḓa nga uri ḽi vha ḽo fara tshiṱangu nga tshanḓa tsha monde.
Vietnamese[vi]
3 Người lính thường dùng tay phải để cầm gươm, nên tấm khiên cầm bên tay trái không thể che được bên phải.
Waray (Philippines)[war]
3 Kasagaran nga ha too nga kamot kinakaptan han sundalo an iya espada, salit diri ito napuproteksyonan han taming nga kinakaptan han iya wala.
Wallisian[wls]
3 ʼI te agamāhani, ko he tagata sōlia ʼe ina toʼo tana heletā ʼi tona nima mataʼu, ʼo mole puipui ai ia tona faʼahi ʼaia e te meʼa tali tau ʼaē ʼe puke e tona nima hema.
Xhosa[xh]
3 Ekubeni ijoni laliphatha ikrele lalo ngesandla sasekunene, elo cala lalisala lingakhuselekanga kuba ikhaka lalo lalikhusela nje icala lasekhohlo kuphela.
Yapese[yap]
3 Salthaw e ba ga’ nima fanay e sayden rok ko ba’ ni mat’aw i pa’, me digey e ba’nem i dow ndabiyog ni nge ayuweg fagi n’en ni yima mith nga fon nike kol nga baan gilay’.
Yoruba[yo]
3 Ọwọ́ ọ̀tún ní ọmọ ogun sábà máa ń fi idà tó ń lò sí, ìyẹn ni kì í jẹ́ kí apata tó wà lọ́wọ́ òsì rẹ̀ bo apá ọ̀tún rẹ̀.
Yucateco[yua]
3 Utúul soldadoeʼ ken jóokʼok baʼateleʼ u suukileʼ yéetel u x-noʼoj kʼab ku machik u espada, baʼaleʼ yéetel u x-tsʼíik kʼabeʼ ku machik u escudo, le oʼolal tu tojil u x-noʼoj kʼabeʼ minaʼan mix baʼal kanáantkiʼ.
Chinese[zh]
3 士兵通常都是右手持剑、左手拿盾的,所以盾牌保护不了右半身。
Zande[zne]
3 Banzengere anaazada gani basape na kumbabeni, ka he adunga ho ka banda ní ku kumbabeni yo ya mbiko ní anaazada vurakube na kina gare beni.
Zulu[zu]
3 Ngokuvamile isosha laliphatha inkemba yalo ngesandla sokunene, okwakwenza ukuba lolo hlangothi lungavikelwa isihlangu elisibambe ngesobunxele.