Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou byvoorbeeld die jaar 1931 toe ons die naam Jehovah se Getuies aangeneem het deur ’n resolusie wat vreugdevol by 51 byeenkomste deur die hele wêreld goedgekeur is (Jesaja 43:10-12, NW).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በ1931 በዓለም ዙሪያ በተካሄዱ 51 ትልልቅ ስብሰባዎች ላይ በደስታ ስሜት ከፍተኛ ተቀባይነት ባገኘ ውሳኔ አማካኝነት የይሖዋ ምሥክሮች የሚለውን ስም ስንቀበል የነበረውን ሁኔታ እስቲ አስበው።
Arabic[ar]
مثلا، لاحظوا ما حدث في السنة ١٩٣١ حين تبنَّينا الاسم شهود يهوه بقرار صُفِّق له بفرح في ٥١ محفلا حول العالم.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, horophoropa an taon 1931, kan aprobaran niato an ngaran na mga Saksi ni Jehova paagi sa sarong resolusyon na magayagayang inurupakan sa 51 kombension sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, languluka umwaka wa 1931, lintu twapokelele ishina lya Inte sha kwa Yehova mu kusuminishanya kwabamo ubuseko uko kwalumbulwilwe pa mabungano 51 ukushinguluke calo.
Bulgarian[bg]
Например, да разгледаме 1931 г., когато приехме името Свидетели на Йехова чрез една резолюция, която беше радостно приветствувана на 51 конгреса по целия свят.
Bislama[bi]
Eksampel, tingbaot yia 1931, taem yumi karem nem ya ol Wetnes blong Jeova, tru long wan impoten disisen we ol man oli glad blong akseptem long ol 51 asembli raon long wol.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, বিবেচনা করুন ১৯৩১ সালের কথা, যখন আমরা যিহোবার সাক্ষী নামটি একটি আনন্দপূর্ণ প্রস্তাবের মাধ্যমে গ্রহণ করি, যা পৃথিবীব্যাপী ৫১টি সম্মেলনে সংবর্দ্ধিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, palandonga ang tuig 1931, sa dihang gisagop nato ang ngalang mga Saksi ni Jehova pinaagig resolusyon nga malipayong giabiba diha sa 51 ka kombensiyon sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Například v roce 1931 byla na 51 sjezdech po celém světě radostně schválena rezoluce o tom, že přijímáme nové jméno — svědkové Jehovovi.
Danish[da]
I 1931 antog vi navnet Jehovas Vidner ved en resolution der begejstret blev vedtaget ved 51 stævner rundt om i verden.
German[de]
Beispielsweise haben wir 1931 den Namen Jehovas Zeugen angenommen, und zwar durch eine Resolution, der weltweit auf 51 Kongressen freudig zugestimmt wurde (Jesaja 43:10-12).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, de ŋugble tso ƒe 1931, ƒe si me míexɔ ŋkɔ Yehowa Ðasefowo le tameɖoɖo kplikpaa aɖe si dzi wolɔ̃ ɖo kple dzidzɔ le takpekpe 51 siwo wowɔ le xexeame ƒe teƒe vovovowo la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, kere ban̄a isua 1931, ke ini nnyịn ikadade enyịn̄ oro Mme Ntiense Jehovah ebe ke ubiere oro ikenyịmede ye idatesịt ke mbono 51 ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Λόγου χάρη, αναλογιστείτε το έτος 1931, όταν υιοθετήσαμε το όνομα Μάρτυρες του Ιεχωβά με μια απόφαση που έγινε χαρωπά αποδεκτή με επευφημίες σε 51 συνελεύσεις ανά τον κόσμο.
English[en]
For instance, consider the year 1931, when we embraced the name Jehovah’s Witnesses by a resolution joyously acclaimed at 51 conventions around the world.
Spanish[es]
Por ejemplo, piense en el año 1931, cuando adoptamos el nombre testigos de Jehová mediante una resolución que se acogió con gozoso entusiasmo en 51 asambleas por todo el mundo.
Estonian[et]
Mõelgem näiteks aastale 1931, kui me võtsime vastu nime Jehoova tunnistajad resolutsioonis, mis maailma eri paigus toimunud 51 konvendil rõõmuga heaks kiideti.
Persian[fa]
به عنوان مثال، سال ۱۹۳۱ را در نظر بگیر، در آن سال ما در طی قطعنامهای که با سرور فراوان در ۵۱ کنگره در سرتاسر جهان اعلام شد، نام شاهدان یَهُوَه را برای خود اختیار کردیم.
Finnish[fi]
Ajatellaanpa esimerkiksi vuotta 1931, jolloin omaksuimme nimen Jehovan todistajat päätöksellä, joka hyväksyttiin iloiten 51 konventissa eri puolilla maailmaa (Jesaja 43:10–12, UM).
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, susumɔ afi 1931, beni wɔkpɛlɛ gbɛi, Yehowa Odasefoi, kɛtsɔ yiŋkpɛɛ ko ni akɛ miishɛɛ kpɛlɛ nɔ yɛ kpeei 51 ni afee yɛ jeŋ fɛɛ lɛ nɔ lɛ he.
Hebrew[he]
למשל, חשוב על שנת 1931, כאשר אימצנו את השם ”עדי־יהוה” בהחלטה שנתקבלה בתשואות ובחדווה, ב־51 כינוסים בכל רחבי העולם (ישעיהו מ”ג:10–12).
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, binagbinaga ang tuig 1931, sang ginbaton naton ang ngalan nga Mga Saksi ni Jehova paagi sa isa ka resolusyon nga malipayon nga ginpalakpakan sa 51 ka kombension sa palibot sang kalibutan.
Croatian[hr]
Razmotri, naprimjer, 1931. godinu, kad smo rezolucijom koja je radosno pozdravljena na 51 kongresu diljem svijeta prihvatili ime Jehovini svjedoci (Izaija 43:10-12).
Hungarian[hu]
Figyeld meg például az 1931-es évet, amikor szerte a földön 51 kongresszuson fogadtuk el örömteljes tetszésnyilvánítás közepette a Jehova Tanúi név felvételére vonatkozó határozatot (Ésaiás 43:10–12).
Indonesian[id]
Sebagai contoh, pertimbangkan tahun 1931, ketika kita menerima nama Saksi-Saksi Yehuwa melalui sebuah resolusi yang disambut dengan penuh sukacita pada 51 kebaktian di seluruh dunia.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, usigenyo ti tawen 1931, idi napanaganantayo iti Saksi ni Jehova babaen ti maysa a resolusion a sirarag-o a naanamongan iti 51 a kombension iti aglikmut ti lubong.
Icelandic[is]
Lítum til dæmis á árið 1931 þegar við tókum okkur nafnið vottar Jehóva með ályktun sem samþykkt var með fögnuði á 51 móti um heim allan.
Italian[it]
Prendete, ad esempio, l’anno 1931, quando abbracciammo il nome Testimoni di Geova con una risoluzione gioiosamente adottata in 51 assemblee di distretto in tutto il mondo.
Japanese[ja]
例えば,世界中の51か所で開かれた大会で歓呼の声をもって決議が採択され,エホバの証人という名称が採用された年である1931年のことを考えてみましょう。(
Georgian[ka]
მაგალითად, განვიხილოთ 1931 წელი, როცა ჩვენი ორგანიზაციის გადაწყვეტილების თანახმად მივიღეთ სახელი „იეჰოვას მოწმეები“, რასაც სიხარულით შეხვდნენ მთელ მსოფლიოში ჩატარებულ 51 კონგრესზე (ესაია 43:10–12).
Korean[ko]
예로서 1931년을 생각해 봅시다. 그 해에 우리는 세계 전역의 51개 대회에서 기쁨에 넘쳐 선언한 결의문을 통해 여호와의 증인이라는 이름을 받아들였습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, tótalela mobu 1931, ntango tozwaki nkombo Batatoli ya Yehova na nzela ya ekateli moko oyo eyambamaki na esengo nyonso na mayangani 51 kati na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, mu nyakisise silimo sa 1931, ha ne lu ikungezi libizo la Lipaki za Jehova ka buikatulelo bo ne bu amuhezwi ka tabo kwa mikopano ye 51 mwa lifasi kamukana.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, pagalvokime apie 1931 metus, kai mes priėmėme Jehovos Liudytojų vardą rezoliucija, kuri buvo džiaugsmingai sutikta 51 kongrese visame pasaulyje (Izaijo 43:10-12).
Latvian[lv]
Piemēram, padomā par 1931. gadu, kad mēs ar rezolūciju, kurai uzgavilēja 51 kopsanāksmē visā pasaulē, pieņēmām nosaukumu Jehovas liecinieki.
Malagasy[mg]
Ohatra, diniho ny taona 1931, rehefa nandray ny anarana hoe Vavolombelon’i Jehovah isika tamin’ny alalan’ny fanapahan-kevitra iray izay nambara tamim-pifaliana tamin’ireo fivoriambe 51 naneran-tany.
Macedonian[mk]
На пример, размисли за 1931 година, кога го прифативме името Јеховини сведоци со резолуција која радосно беше усвоена на 51 конгрес ширум светот (Исаија 43:10-12).
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ലോകമെമ്പാടും 51 കൺവെൻഷനുകളിലായി നാം യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെന്ന പേർ ഒരു പ്രമേയത്തിലൂടെ സസന്തോഷം സ്വീകരിച്ച 1931 എന്ന വർഷമെടുക്കുക.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, १९३१ या वर्षाचा विचार करा. त्यावेळी, सबंध जगभरात ५१ अधिवेशनांमध्ये आनंदाने जयघोष करून आपण एका ठरावाद्वारे यहोवाचे साक्षीदार हे नाव धारण केले होते.
Norwegian[nb]
Tenk for eksempel på året 1931, da vi antok navnet Jehovas vitner ved en resolusjon som ble vedtatt med stor begeistring og glede på 51 stevner rundt om i verden.
Niuean[niu]
Tuga a nei, manamanatu la ke he tau 1931, he magaaho ne moua e tautolu e higoa ko e Tau Fakamoli a Iehova ha ko e fakamalolo olioli ne moua he tau fonoaga 51 ne viko takai ke he lalolagi.
Dutch[nl]
Denk bijvoorbeeld eens aan het jaar 1931, toen er op 51 congressen die over de gehele wereld werden gehouden, vreugdevol werd ingestemd met een resolutie waarin stond dat wij wilden bekendstaan onder de naam Jehovah’s Getuigen (Jesaja 43:10-12).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, nagana ka ngwaga wa 1931 ge re be re amogela leina la Dihlatse tša Jehofa ka setlamo se se ilego sa goeletšwa ka lethabo dikopanong tše 51 lefaseng ka moka.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, talingalirani za chaka cha 1931, pamene tinatenga dzina lakuti Mboni za Yehova mwa chigamulo chovomerezedwa mwachimwemwe pa misonkhano yaikulu yokwanira 51 kuzungulira dziko lonse.
Polish[pl]
Weźmy na przykład pod uwagę rok 1931, gdy na 51 zgromadzeniach na całym świecie z radością poparto burzliwymi oklaskami rezolucję w sprawie przyjęcia nowej nazwy — Świadkowie Jehowy (Izajasza 43:10-12, NW).
Portuguese[pt]
Por exemplo, considere o ano de 1931, quando adotamos o nome Testemunhas de Jeová por meio duma resolução alegremente aclamada em 51 congressos em todo o mundo.
Romanian[ro]
Să ne gândim, de exemplu, la anul 1931, când am adoptat numele de Martori ai lui Iehova printr-o rezoluţie aclamată cu bucurie la 51 de congrese din lumea întreagă (Isaia 43:10–12).
Russian[ru]
Возьмем, например, 1931 год, когда организация получила название Свидетели Иеговы; решение об этом было радостно принято на 51 конгрессе, которые прошли тогда по всему миру (Исаия 43:10—12).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, zirikana umwaka wa 1931, igihe twafataga izina ry’Abahamya ba Yehova binyuriye ku cyemezo cyafatiwe mu makoraniro 51 yabereye ku isi hose, tubigiranye ibyishimo (Yesaya 43:10-12).
Slovak[sk]
Zamysli sa napríklad nad rokom 1931, keď sme rezolúciou, ktorá bola s radosťou vyhlásená na 51 zjazdoch po celom svete, prijali meno Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Vrnimo se na primer v leto 1931, ko smo z resolucijo, ki so ji radostno ploskali na 51 kongresih po svetu, sprejeli ime Jehovove priče (Izaija 43:10-12).
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le tausaga e 1931 e fai ma faataitaiga, ina ua faaigoaina i tatou o Molimau a Ieova i se iugafono na taliaina ma le olioli i tauaofiaga e 51 na faia i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Somuenzaniso, rangarira gore ra 1931, apo takagamuchira nomufaro zita rokuti Zvapupu zvaJehovha nechisarudzo chakaziviswa nomufaro pakokorodzano 51 munyika yose.
Albanian[sq]
Për shembull, le të shohim vitin 1931, kur ne morëm emrin Dëshmitarë të Jehovait, nga një rezolutë që u lëshua me gëzim në 51 kongrese anembanë botës.
Serbian[sr]
Na primer, osvrnimo se na 1931. godinu, kada smo prihvatili ime Jehovini svedoci jednom rezolucijom koja je bila radosno prihvaćena na 51 kongresu širom sveta (Isaija 43:10-12).
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, loekoe a jari 1931 di wi ben teki a nen Jehovah Kotoigi ini wan resolutie, di nanga prisiri wi ben agri nanga dati na den 51 kongres na heri grontapoe (Jesaja 43:10-12).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nahana ka selemo sa 1931, ha re ne re amohela lebitso Lipaki tsa Jehova ka qeto eo ka thabo e ileng ea phatlalatsoa likopanong tse 51 ho pota lefatše.
Swedish[sv]
Tänk exempelvis på året 1931, då vi genom en resolution, som hälsades med jubel vid 51 konvent runt jorden, antog namnet Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Mathalani, ebu fikiria mwaka wa 1931, tulipokubali jina Mashahidi wa Yehova kupitia azimio lililopitishwa kwa shangwe katika mikusanyiko 51 kotekote ulimwenguni.
Tamil[ta]
உதாரணமாக 1931-ல் உலகம் முழுவதிலும் 51 மாநாடுகளில் சந்தோஷமாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஒரு தீர்மானத்தின் மூலமாக யெகோவாவின் சாட்சிகள் என்ற பெயரை நாம் தழுவிக்கொண்ட அந்த வருடத்தை நினைத்துப்பாருங்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ప్రపంచవ్యాప్తంగా 51 సమావేశాల్లో ఆనందంగా చేయబడిన స్తుతిలో ఒక తీర్మానం ద్వారా మనం యెహోవాసాక్షులు అనే పేరును పొందిన 1931వ సంవత్సరాన్ని పరిశీలించండి.
Thai[th]
เป็น ต้น ว่า ปี 1931 เมื่อ มี การ รับ เอา ชื่อ พยาน พระ ยะโฮวา โดย การ รับรอง มติ ด้วย ความ ยินดี ณ การ ประชุม ใหญ่ 51 แห่ง รอบ โลก.
Tagalog[tl]
Halimbawa, tingnan ang taóng 1931, nang tanggapin natin ang pangalang mga Saksi ni Jehova sa pamamagitan ng isang resolusyon na buong-galak na ipinagbunyi sa 51 kombensiyon sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Ka sekai, a o ko o akanye ka ngwaga wa 1931, fa re ne re amogela leina la Basupi ba ga Jehofa ka maitlamo a a neng a itsisiwe ka boitumelo kwa dikopanong tse dikgolo di le 51 go dikologa lefatshe.
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, fakakaukau atu ki he ta‘u 1931, ‘i he‘etau ohi mai ai ‘a e hingoa ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i ha fakapapau na‘e tali fiefia ‘i he ngaahi fakataha lalahi ‘e 51 na‘e fai takai ‘i he māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1931 yumi bin kamapim wanpela bikpela toksave long 51 kibung long olgeta hap, na yumi kisim nem Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Örneğin, dünya çapındaki 51 kongrede sunulan bir kararın sevinç içinde alkışlarla kabul edilmesiyle Yehova’nın Şahitleri ismini benimsediğimiz 1931 yılını düşünün.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, tsundzuka lembe ra 1931, loko hi amukela vito leri nge Timbhoni ta Yehovha hi xihlambanyo lexi twarisiweke hi ntsako emintsombanweni ya 51 emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, susuw afe 1931, a yɛnam mpaemuka bi a yɛde anigye gye toom wɔ amantam nhyiam 51 ase wɔ wiase nyinaa so faa edin Yehowa Adansefo, no ho.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, a hi‘o na i te matahiti 1931, i to tatou raveraa i te i‘oa ra Ite no Iehova ma te hoê faaotiraa faaitehia ma te oaoa i na 51 tairururaa na te ao taatoa nei.
Ukrainian[uk]
Приміром, візьміть до уваги 1931 рік, коли ми прийняли ім’я Свідки Єгови резолюцією, що радісно пролунала на 51 конгресі по цілій землі (Ісаї 43:10—12).
Vietnamese[vi]
Thí dụ, hãy lưu ý năm 1931, khi chúng ta vui mừng chấp nhận nghị quyết lấy tên Nhân-chứng Giê-hô-va tại 51 hội nghị địa hạt trên hoàn cầu (Ê-sai 43:10-12).
Wallisian[wls]
Ohage la, koutou fakatokagaʼi te taʼu 1931, ʼi te temi ʼaē neʼe tou toʼo ai te higoa ʼaē ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe tali fakafiafia te higoa ʼaia ʼi te ʼu fakatahi e 51 ʼi te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, khawucinge ngonyaka we-1931, xa samkela igama elithi amaNgqina kaYehova ngesigqibo esamkelwa ngovuyo kwiindibano ezingama-51 emhlabeni wonke.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, gbé ọdún 1931 yẹ̀wò, nígbà tí a tẹ́wọ́gba orúkọ náà Ẹlẹ́rìí Jehofa nípa ìgbèròpinnu tí a fi tìdùnnú-ayọ̀ tìdùnnú-ayọ̀ tẹ́wọ́gbà ní gbangba ní àwọn àpéjọpọ̀ 51 káàkiri ayé.
Chinese[zh]
例如请考虑1931年,我们在环球51个大会通过一项决议,大家兴高采烈地一致采纳耶和华见证人这个名字。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cabangela unyaka ka-1931, lapho samukela igama elithi oFakazi BakaJehova ngezwi lesinqumo elananelwa ngenjabulo emihlanganweni emikhulu engu-51 emhlabeni wonke.