Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 ጴጥሮስና ዮሐንስ ግን መልሰው እንዲህ አሏቸው፦ “አምላክን ከመስማት ይልቅ እናንተን መስማት በአምላክ ፊት ተገቢ እንደሆነና እንዳልሆነ እስቲ እናንተው ፍረዱ።
Azerbaijani[az]
19 Amma Butrus və Yəhya onlara dedilər: «Özünüz fikirləşin: Allahın qarşısında Allahı qoyub sizə qulaq asmaq nə dərəcədə düzgündür?
Cebuano[ceb]
19 Apan si Pedro ug Juan miingon kanila: “Kamo nay mohukom kon husto ba sa panan-aw sa Diyos nga mamati kaninyo imbes sa Diyos.
Danish[da]
19 Peter og Johannes svarede: “Hvad mener I selv? Er det rigtigt i Guds øjne at høre mere efter jer end efter Gud?
Ewe[ee]
19 Ke Petro kple Yohanes ɖo eŋu na wo be: “Ne edzɔ le Mawu ŋkume be míaɖo to miawo wu Mawu la, miawo ŋutɔwo mibu eŋu kpɔ.
Greek[el]
19 Αλλά ο Πέτρος και ο Ιωάννης τούς απάντησαν: «Αν είναι δίκαιο στα μάτια του Θεού να ακούμε εσάς και όχι τον Θεό, κρίνετέ το μόνοι σας.
English[en]
19 But in reply Peter and John said to them: “Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge for yourselves.
Estonian[et]
19 Kuid Peetrus ja Johannes vastasid neile: „Otsustage ise, kas Jumala silmis on õige kuulata teid, aga mitte Jumalat.
Finnish[fi]
19 Pietari ja Johannes kuitenkin vastasivat heille: ”Ratkaiskaa itse, onko Jumalan näkökannalta oikein kuunnella ennemmin teitä kuin Jumalaa.
Fijian[fj]
19 Ia erau sauma o Pita kei Joni: “Ke oni nanuma ni dodonu ena mata ni Kalou me keirau vakarorogo vei kemuni, me kua vua na Kalou, qori moni qai lewa.
French[fr]
19 Mais Pierre et Jean leur répondirent : « À vous de juger si, aux yeux de Dieu, il est juste de vous écouter, vous, plutôt que Dieu.
Ga[gaa]
19 Shi Petro kɛ Yohane here nɔ amɛkɛɛ amɛ akɛ: “Kɛ́ eja yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ akɛ abo nyɛ moŋ toi fe Nyɔŋmɔ lɛ, nyɛ diɛŋtsɛ nyɛkojoa.
Gilbertese[gil]
19 Ma a kaeka Betero ma Ioane ni kangai nakoia: “Ngkana e eti i matan te Atua bwa ti na ongo riki iroumi nakon te Atua, ao motikia i bon iroumi.
Gun[guw]
19 Amọ́, Pita po Johanu po gblọnna yé dọmọ: “Eyin e sọgbe to nukun Jiwheyẹwhe tọn mẹ nado dotoaina mì kakati nido yin Jiwheyẹwhe, mì yì lẹnpọn.
Hindi[hi]
19 मगर पतरस और यूहन्ना ने उन्हें जवाब दिया, “क्या परमेश्वर की नज़र में यह सही होगा कि हम उसकी बात मानने के बजाय तुम्हारी सुनें, तुम खुद फैसला करो।
Hiligaynon[hil]
19 Apang nagsabat si Pedro kag si Juan sa ila: “Kon sa banta ninyo ginakabig nga matarong sang Dios nga magpamati sa inyo sa baylo nga magpamati sa Dios, yara ina sa inyo.
Haitian[ht]
19 Men, Pyè ak Jan reponn, yo di: “Si sa bon nan je Bondye pou nou koute nou olye nou koute Bondye, se nou ki konnen.
Hungarian[hu]
19 Péter és János azonban ezt felelte nekik: „Hogy helyes-e Isten szemében inkább rátok hallgatni, semmint Istenre, ítéljétek meg magatok.
Indonesian[id]
19 Tapi Petrus dan Yohanes menjawab, ”Silakan kalian putuskan sendiri mana yang benar di mata Allah: Taat kepada kalian atau taat kepada Allah.
Iloko[ilo]
19 Ngem insungbat da Pedro ken Juan: “No ipagarupyo a nalinteg iti imatang ti Dios nga agtulnogkami kadakayo imbes nga iti Dios, dakayo ti agdesision.
Isoko[iso]
19 Rekọ Pita avọ Jọn a tẹ kpahe kẹ ae nọ: “Sọ u kiehọ evaọ aro Ọghẹnẹ re ma gaviezọ kẹ owhai viukpọ Ọghẹnẹ, wha bruoziẹ na kẹ omarai.
Italian[it]
19 Ma Pietro e Giovanni risposero: “Se è giusto davanti a Dio ubbidire a voi anziché a Dio, giudicatelo voi.
Kongo[kg]
19 Kansi Piere ti Yoane vutudilaka bo nde: “Kana yo kele mbote na meso ya Nzambi na kuwila beno na kisika ya kuwila Nzambi, beno zenga beno mosi.
Kikuyu[ki]
19 No Petero na Johana makĩmacokeria ũũ: “Tuai arĩ inyuĩ kana nĩ kwagĩrĩire maitho-inĩ ma Ngai tũmũthikĩrĩrie inyuĩ handũ ha gũthikĩrĩria Ngai.
Korean[ko]
19 그러자 베드로와 요한이 말했다. “하느님의 말씀보다 여러분의 말을 듣는 것이 하느님 보시기에 옳은 일인지 스스로 판단해 보십시오.
Kaonde[kqn]
19 Bino Petelo ne Yoano baambile’mba: “Anwe bene chibilai mo mwalangulukila, umvwe kyawama kwimumvwina anweba, kukila kumvwina Lesa.
Ganda[lg]
19 Naye Peetero ne Yokaana ne babagamba nti: “Bwe kiba nga kituufu mu maaso ga Katonda okuwulira mmwe mu kifo ky’okuwulira Katonda, mwesalirewo.
Lozi[loz]
19 Kono Pitrosi ni Joani babaalaba, bali: “Muikatulele mina beñi, haiba kulukile mwa meeto a Mulimu kuli luteeleze ku mina kufita Mulimu.
Lithuanian[lt]
19 Petras ir Jonas atsakė: „Ar teisinga Dievo akivaizdoje klausyti jūsų, o ne Dievo? Spręskite patys.
Luba-Katanga[lu]
19 Ino ba Petelo ne Yoano batentulula kebebanena’mba: “Shi kadi i kyoloke ku meso a Leza kwimwivwana’ko banwe kupita’ko Leza, tyibai’o banwe bene.
Luba-Lulua[lua]
19 Kadi Petelo ne Yone bakabambila ne: “Bikalabi bimpe ku mêsu kua Nzambi bua kunuteleja nuenu pamutu pa kuteleja Nzambi, abu mbualu buenu.
Luvale[lue]
19 Oloze Petulu naYowano vavakumbulwile ngwavo: “Yulenu enu vavene, numba nge chakwoloka kumeso aKalunga kumivwilila enu kuhambakana kwivwilila Kalunga.
Burmese[my]
၁၉ အဲဒီ အခါ ပေတရု နဲ့ ယောဟန် က “ဘု ရား သခင့် စကား ထက် ခင် ဗျား တို့ ရဲ့ စကား ကို နား ထောင် မယ် ဆို ရင် ဘုရား သခင် ရှေ့ မှာ မှန် ကန် ပါ့ မလား ဆို တာ ခင်ဗျား တို့ ကိုယ် တိုင် ပဲ ဆုံး ဖြတ် ကြ ပါ တော့။
Norwegian[nb]
19 Men Peter og Johannes svarte: «Dere får selv bedømme om det er rett i Guds øyne å høre mer på dere enn på Gud.
Nepali[ne]
१९ तर पत्रुस र युहन्नाले तिनीहरूलाई यस्तो जवाफ दिए: “परमेश्वरको नजरमा कुन ठीक हो, तपाईँहरूको कुरा सुन्नु कि परमेश्वरको, तपाईँहरू आफै निर्णय गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
19 Maar Petrus en Johannes antwoordden: ‘Oordeel zelf of het in Gods ogen goed is om meer naar jullie te luisteren dan naar God.
Pangasinan[pag]
19 Balet inmebat si Pedro tan Juan: “Sikayo so mangukom no kasin duga ed pakanengneng na Dios so idengel ed sikayo imbes a diad Dios.
Portuguese[pt]
19 Mas Pedro e João lhes responderam: “Julguem os senhores mesmos se é certo, à vista de Deus, obedecer aos senhores em vez de a Deus.
Sango[sg]
19 Me Pierre na Jean akiri tënë na ala, ala tene: “Wala a yeke nzoni na lê ti Nzapa ti tene e mä ala ahon ti mä Nzapa, a yeke na ala ti bâ.
Swedish[sv]
19 Men Petrus och Johannes svarade: ”Ni får själva avgöra om det är rätt i Guds ögon att lyssna till er mer än till Gud.
Swahili[sw]
19 Lakini Petro na Yohana wakawajibu: “Kama ni sawa machoni pa Mungu kuwasikiliza ninyi badala ya Mungu, hukumuni ninyi wenyewe.
Congo Swahili[swc]
19 Lakini Petro na Yohana wakawajibu: “Kama ni jambo lenye kuwa sawa mbele ya macho ya Mungu kuwasikiliza ninyi kuliko kumusikiliza Mungu, muamue ninyi wenyewe.
Tamil[ta]
19 அதற்கு பேதுருவும் யோவானும், “கடவுள் சொல்வதைக் கேட்காமல் நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்பது கடவுளுக்கு முன்னால் சரியாக இருக்குமா என்பதை நீங்களே தீர்மானித்துக்கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
19 Maibé Pedro no João dehan ba sira: “Se imi hanoin katak rona ba imi duké rona ba Maromak mak buat loos iha Maromak nia oin, imi rasik deside bá.
Tigrinya[ti]
19 ጴጥሮስን ዮሃንስን ግና፡ “ካብ ንኣምላኽ፡ ንዓኻትኩም ምስማዕ፡ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ቅኑዕ እንተ ዀይኑ፡ ባዕላትኩም ፍረዱ።
Tagalog[tl]
19 Pero sinabi nina Pedro at Juan: “Kung sa tingin ninyo ay tama sa paningin ng Diyos na makinig kami sa inyo sa halip na sa Diyos, nasa sa inyo iyon.
Tetela[tll]
19 Koko Petero la Joani wakawatɛ vate: “Naka ekɔ dimɛna lo washo wa Nzambi dia sho nyohokamɛ lo dihole dia mpokamɛ Nzambi, nyuamɛ nyosambole.
Tongan[to]
19 Ka ‘i he tali ki aí, na‘e pehē ange ‘e Pita mo Sione kiate kinautolu: “Tatau ai pē pe ‘oku totonu ‘i he vakai ‘a e ‘Otuá ke ma fanongo kiate kimoutolu kae ‘ikai ki he ‘Otuá, fai ha‘amou fakamaau.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Pele Petro a Johane bakaingula kuti: “Naa cililuleme mumeso aa Leza kumvwida ndinywe muciindi cakumvwida Leza, amulisalile nobeni.
Tatar[tt]
19 Ләкин моңа Петер белән Яхъя болай диделәр: «Үзегез уйлап карагыз, Аллаһы каршында аны түгел, ә сезне тыңлау дөрес булырмы?
Tumbuka[tum]
19 Petrosi na Yohane ŵakazgora kuti: “Yeruzgani mwekha usange ntchakwenelera pamaso pa Chiuta kuti tipulikire imwe panji Chiuta.
Tuvalu[tvl]
19 Kae ne tali atu a Petelu mo Ioane ki a latou: “Kafai e tonu i te kilokiloga a te Atua ke faka‵logo māua ki a koutou i lō te Atua, fakamasino aka eiloa ne koutou.
Ukrainian[uk]
19 На це Петро та Іван сказали: «Розсудіть самі: чи правильно було б у Божих очах слухатись вас, а не Бога?
Vietnamese[vi]
19 Nhưng Phi-e-rơ và Giăng trả lời: “Nghe theo các ông thay vì Đức Chúa Trời, điều đó đúng hay không trước mắt ngài thì các ông hãy tự xét lấy.
Waray (Philippines)[war]
19 Pero binaton hira Pedro ngan Juan: “Kon husto ha pagkita han Dios nga mamati ha iyo imbes nga ha Dios, kamo an paghukom.
Yoruba[yo]
19 Àmọ́, Pétérù àti Jòhánù fún wọn lésì pé: “Ẹ̀yin náà ẹ sọ, tó bá tọ́ lójú Ọlọ́run pé ká fetí sí yín dípò ká fetí sí Ọlọ́run.