Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dilemmaet for kristenhedens teologer har været at forene læren om opstandelsen (det at opstå fra de døde) med læren om den iboende udødelighed (det ikke at kunne dø).
German[de]
Die Schwierigkeit für die Theologen der Christenheit bestand darin, die Lehre von der Auferstehung (der Rückkehr vom Tod ins Leben) mit der Unsterblichkeitslehre in Übereinstimmung zu bringen.
Greek[el]
Το δίλημμα για τους θεολόγους του Χριστιανικού κόσμου ήταν να συμβιβάσουν την ανάσταση (την έγερση από τους νεκρούς) με τη σύμφυτη αθανασία.
English[en]
The dilemma for Christendom’s theologians was to reconcile resurrection (rising from the dead) with inherent immortality (deathlessness).
Spanish[es]
El dilema de los teólogos de la cristiandad era conciliar la resurrección (el volver a la vida) con la inmortalidad inherente (el no morir).
Finnish[fi]
Kristikunnan teologien pulmana oli sovittaa ylösnousemus (kuolleista herääminen) yhteen luontaisen kuolemattomuuden kanssa.
French[fr]
Pour les théologiens de la chrétienté, le dilemme a été de concilier la résurrection (le fait d’être relevé de la mort) et l’immortalité (état de celui qui n’est pas sujet à la mort).
Indonesian[id]
Dilema bagi para ahli teologia Susunan Kristen ialah untuk menggabungkan kebangkitan (bangkit dari antara orang mati) dengan peri tidak dapat binasa sejak lahir (tidak berkematian).
Italian[it]
Il dilemma per i teologi della cristianità era quello di conciliare la risurrezione (il risorgere dai morti) con l’immortalità innata.
Japanese[ja]
キリスト教世界の神学者にとってのジレンマは,復活(死人の中からよみがえること)と先天的に備わっている不滅性(不死性)とを調和させることにありました。
Korean[ko]
그리스도교국의 신학자들은 이 궁지를 선천적 불멸(불사(不死))성으로 인한 (죽은 자로부터 일어나는) 부활로 얼버무리게 되었다.
Norwegian[nb]
Det dilemma kristenhetens teologer stod overfor, var å forene læren om en oppstandelse (det å stå opp fra de døde) med læren om en iboende udødelighet.
Dutch[nl]
Het dilemma waarvoor de theologen der christenheid zich geplaatst zagen was, hoe de opstanding (verrijzenis uit de doden) te rijmen met inherente onsterfelijkheid (niet aan de dood onderhevig zijn).
Polish[pl]
Trudność teologów chrześcijaństwa tkwi w pogodzeniu nauki o zmartwychwstaniu (powstaniu ze śmierci do życia) z nauką o wrodzonej nieśmiertelności.
Portuguese[pt]
O dilema dos teólogos da cristandade era reconciliar a ressurreição (ressurgimento dos mortos) com a imortalidade inerente (condição imorredoura).
Swedish[sv]
Dilemmat för kristenhetens teologer var att få uppståndelsen (uppväckandet från de döda) att stämma med inneboende oförgänglighet (odödlighet).
Chinese[zh]
基督教国神学家们的难题是要使复活(从死里复生)和与生俱来的不朽性(不死性)协调一致。