Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ptáš se dědy otázku za otázkou a lichotila jsi služce kvůli kachně, jak se jen jmenuje, a řekla, že byla úžasná
German[de]
Du stellst deinem Großvater viele Fragen, plauderst mit dem Hausmädchen, wie heißt es noch, über den Braten, sagst, wie wundervoll er war.
Greek[el]
Ρωτάς συνέχεις τον παππού σου κάτι και πιάνεις κουβέντα με την υπηρέτρια για την πάπια και της λες ότι είναι υπέροχη...
English[en]
You ask your grandfather question after question... make polite chitchat about the roast duck with the maid, what's-her-name... tell her it's wonderful.
Spanish[es]
Le hiciste a tu abuelo pregunta tras pregunta y has charlado sobre el pato con la criada, no sé su nombre, que es maravilloso –
French[fr]
Tu poses question après question à ton grand-père et tu papotes poliment avec la bonne, quel est son nom, déjà? à propos du canard, en lui disant qu'il est merveilleux.
Hungarian[hu]
Nagyapádtól folyamatosan kérdezel, elcsevegsz az ördög tudja hogy hívják szobalánnyal a sült kacsáról, közlöd vele, hogy milyen finom lett.
Dutch[nl]
Je stelt je opa vraag na vraag... babbelt gezellig over de eend met de meid, hoe heet ze... zegt dat die heerlijk is.
Polish[pl]
Dziadka ciągle o coś pytasz, gawędzisz o kaczce z gosposią, jak jej tam, mówisz, że jest pyszna...
Portuguese[pt]
Você perguntou para seu avô, coisa atrás de coisa e teve uma educada conversa fiada comigo, sobre o pato da empregada, como é o nome... dizendo que está maravilhoso.
Romanian[ro]
Ai cerut întrebarea bunicul după întrebare și de a face politicos chit - chat-ul despre rața cu menajera, care este numele ei, spune-i că e minunat
Slovak[sk]
Pýtala si sa starého otca otázku za otázkou a lichotila slúžke o kačke, pýtala si sa jej na meno a vravela, že je úžasné –
Serbian[sr]
Dedi postavljaš pitanje za pitanjem, učtivo ćaskaš o pačetini sa služavkom, kako god da se zove i pričaš joj da je divna.