Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В своето съобщение относно обезлесяването [15], Комисията предлага, в рамките на преговорите по линия на Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата относно бъдещите действия по отношение на климата, ЕС да отправи призив да бъде спряна загубата на глобалното горско покритие най-късно до 2030 г. и да се намали общото обезлесяване на тропическите гори до 2020 г. с поне 50 % в сравнение с настоящите нива.
Czech[cs]
Ve svém sdělení o odlesňování Komise[15] navrhuje, aby se EU v rámci jednání Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu týkajících se budoucí strategie ochrany klimatu zasadila o zastavení celosvětové ztráty lesních ploch nejpozději do roku 2030 a o snížení hrubého úbytku tropických lesů do roku 2020 oproti současným hodnotám alespoň o 50 %.
Danish[da]
I Kommissionens meddelelse om skovrydning[15] foreslås det, at EU i forhandlingerne under FN's rammekonvention om klimaændringer om den fremtidige klimaaftale sigter mod målet om senest i 2030 at standse det globale tab af skovdække og senest i 2020 at mindske bruttoskovrydningen med mindst 50 % i forhold til det nuværende tempo.
German[de]
In ihrer Mitteilung über die Bekämpfung der Entwaldung[15] schlägt die Kommission vor, dass die EU im Rahmen der UNCCC-Verhandlungen über die künftige Klimaschutzstrategie dafür plädiert, den weltweiten Verlust an Waldfläche bis spätestens 2030 aufzuhalten und die Abholzung der Tropenwälder bis 2020 gemessen an den derzeitigen Werten um mindestens 50 % zu verringern.
Greek[el]
Σε ανακοίνωση της Επιτροπής για την αποψίλωση των δασών[15] προτείνεται να απευθύνει η ΕΕ, κατά τις διαπραγματεύσεις βάσει της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές που έχουν ως αντικείμενο το μελλοντικό καθεστώς όσον αφορά το κλίμα, έκκληση για ανάσχεση, το αργότερο έως το 2030, της παγκόσμιας απώλειας δασικών εκτάσεων και για μείωση, έως το 2020, της γενικής αποψίλωσης των τροπικών δασών κατά 50% τουλάχιστον σε σύγκριση με τα σημερινά επίπεδα.
English[en]
A Commission Communication on deforestation[15] proposes that, within the framework of the UN Framework Convention on Climate Change negotiations on the future climate regime, the EU calls for halting global forest cover loss by 2030 at the latest and reducing gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 from current levels.
Spanish[es]
En una Comunicación de la Comisión sobre deforestación[15] se propone que la UE, en las negociaciones mantenidas en la Convención marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en relación con el futuro régimen en materia de clima, haga un llamamiento para detener la pérdida de cobertura forestal mundial a más tardar en 2030 y reducir la deforestación tropical bruta en al menos un 50 % para 2020 en relación con los niveles actuales.
Estonian[et]
Metsade raadamist käsitlevas komisjoni teatises[15] on tehtud ettepanek, et EL kutsuks ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni käsitlevate läbirääkimiste raames üles peatama metsade hävitamine hiljemalt aastaks 2030 ja troopiliste metsade raadamine vähemalt 50 % ulatuses praegusest tasemest aastaks 2020.
Finnish[fi]
Komission tiedonannossa metsäkadosta[15] ehdotetaan, että EU voisi ottaa tulevaa ilmastonmuutokseen liittyvää puitesopimusta koskevissa YK:n neuvotteluissa tavoitteeksi, että maapallon metsäkato pysäytetään vuoteen 2030 mennessä ja trooppisten metsien bruttokato rajoitetaan vähintään puoleen nykyisestä vuoteen 2020 mennessä.
French[fr]
Une communication de la Commission sur la déforestation[15] propose que, dans le contexte des négociations sur le futur cadre en matière de climat menées au titre de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, l'UE appelle les gouvernements à stopper la diminution de la couverture forestière de la planète en 2030 au plus tard et à réduire la déforestation tropicale brute d'au moins 50 % par rapport aux niveaux actuels d'ici 2020.
Hungarian[hu]
A Bizottság az erdőirtásról és erdőpusztulásról szóló közleményben[15] azt javasolja, hogy az ENSZ éghajlatváltozási keretegyezménye alatt folyó tárgyalásokon az EU szólítsa fel a résztvevőket arra, hogy legkésőbb 2030-ra állítsák meg a Föld erdővel borított területeinek visszaszorulását, és 2020-ra a jelenlegi szinthez képest legalább 50 %-kal csökkentsék a bruttó trópusi erdőirtást.
Italian[it]
La comunicazione della Commissione sulla deforestazione[15] propone che, nell’ambito dei negoziati UNFCCC sul futuro sistema climatico, l’UE persegua l’obiettivo di arrestare al più tardi entro il 2030 la perdita di copertura forestale del pianeta e di dimezzare rispetto ai livelli attuali la deforestazione tropicale lorda entro il 2020.
Lithuanian[lt]
Komisijos komunikate dėl miškų naikinimo[15] siūloma, kad ES, atsižvelgdama į derybas dėl klimato režimo ateityje, kurios vykdomos pagal Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvenciją, paragintų vyriausybes ne vėliau kaip iki 2030 m. sustabdyti visuotinį miškų plotų nykimą, o iki 2020 m. sumažintų bendrą atogrąžų miškų kirtimą bent 50 %, palyginti su dabartiniu lygmeniu.
Latvian[lv]
Komisijas paziņojumā par atmežošanu[15] ierosināts, ka sarunās par jauno klimata režīmu, kas norit ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām satvarā, ES jāmudina vēlākais līdz 2030. gadam apturēt pasaules mežu platību samazināšanos un līdz 2020. gadam samazināt tropu mežu iznīcināšanu par vismaz 50 %, salīdzinot ar pašreizējo līmeni.
Maltese[mt]
Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar id-deforestazzjoni[15] tipproponi li, fi ħdan il-qafas tan-negozjati dwar is-sistema tal-ġejjieni relatata mal-klima tal-Konvenzjoni ta' Qafas tan-NU dwar it-Tibdil fil-Klima, l-UE tappella għat-twaqqif fit-telf tal-kopertura globali tal-foresti sa mhux aktar tard mill-2030 u għat-tnaqqis tal-livelli preżenti tad-deforestazzjoni tropikali tal-anqas b'50 % sal-2020.
Dutch[nl]
In een mededeling van de Commissie over ontbossing[15] wordt voorgesteld dat de EU in het kader van de onderhandelingen betreffende de toekomstige klimaatregeling op grond van het Raamverdrag inzake klimaatverandering van de VN vraagt ervoor te waken dat uiterlijk in 2030 op wereldschaal geen bosareaal meer verloren gaat en dat de bruto-ontbossing in de tropen tegen 2020 met ten minste 50% afneemt ten opzichte van het huidige niveau.
Polish[pl]
W komunikacie Komisji poświęconym wylesianiu[15] zaproponowano, aby w ramach negocjacji prowadzonych na podstawie Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu i poświęconych przyszłemu systemowi rozwiązań UE wezwała do powstrzymania utraty powierzchni terenów zalesionych najpóźniej do 2030 r. oraz do ograniczenia do 2020 r. wylesiania obszarów tropikalnych brutto co najmniej o 50 % w stosunku do obecnego poziomu.
Portuguese[pt]
A Comunicação da Comissão sobre Desflorestação[15] propõe que, no âmbito das negociações sobre o futuro regime em matéria de clima da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas, a UE apele para a travagem da perda de cobertura florestal a nível mundial, o mais tardar até 2030, e para a redução da desflorestação tropical bruta em pelo menos 50% até 2020, relativamente aos níveis actuais.
Romanian[ro]
O comunicare a Comisiei privind defrișările[15] propune ca, în cadrul negocierilor privind viitorul regim al schimbărilor climatice din Convenția-cadru a ONU privind schimbările climatice, UE să ceară stoparea procesului de diminuare a suprafeței mondiale împădurite cel târziu până în 2030 și reducerea defrișării tropicale brute cu cel puțin 50% din nivelul actual până în 2020.
Slovak[sk]
V oznámení Komisie o odlesňovaní[15] sa navrhuje, aby počas rokovaní o budúcom klimatickom režime v rámci rámcového dohovoru OSN o zmene klímy EÚ vyzvala najneskôr do roku 2030 zastaviť stratu lesnej plochy a do roku 2020 znížiť hrubé odlesňovanie tropických oblastí aspoň o 50 % v porovnaní so súčasným stavom.
Slovenian[sl]
Sporočilo Komisije o krčenju gozdov[15] vsebuje predlog, da EU v sklopu pogajanj o prihodnjem podnebnem režimu v Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja pozove k zaustavitvi zmanjševanja svetovne pokritosti z gozdovi najpozneje do leta 2030 in k zmanjšanju intenzivnega krčenja tropskih gozdov s sedanje ravni za vsaj 50 % do leta 2020.
Swedish[sv]
I kommissionens meddelande om avskogning[15] föreslås att EU i förhandlingarna om framtidens klimatsystem inom ramen för FN:s klimatförändringskonvention ska kräva att minskningen av världens skogstäcke stoppas senast 2030 och att den totala tropiska avskogningen ska minskas med minst 50 % senast 2020 i förhållande till dagens nivåer.