Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15. а) Изцәырызгар алшози Иона ицәгьоу ахәыцрақәа?
Acoli[ach]
15. (a) Ngo ma nen calo omiyo cwiny Yona owang omedde ameda?
Afrikaans[af]
15. (a) Wat het moontlik tot Jona se ontsteltenis gelei?
Amharic[am]
15. (ሀ) ዮናስን እንዲመረር ያደረገው ምን ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
١٥ (أ) لِمَ رُبَّمَا غَرِقَ يُونَانُ فِي دَوَّامَةٍ مِنَ ٱلْمَشَاعِرِ ٱلسَّلْبِيَّةِ؟
Aymara[ay]
15. 1) ¿Kunatsa Jonasajj wal coleraspachäna?
Azerbaijani[az]
15. a) Nəyə görə Yunus peyğəmbər hirslənmişdi?
Bashkir[ba]
15. а) Юныс нимә арҡаһында асыуланған һәм күңел төшөнкөлөгөнә бирелә?
Basaa[bas]
15. (a) Kii i bi lama tinde Yôna i unup ni i modop?
Batak Toba[bbc]
15. (a) Aha do na mambahen muruk si Jona?
Central Bikol[bcl]
15. (a) Taano ta nagraot an buot ni Jonas?
Bemba[bem]
15. (a) Cinshi nalimo calengele Yona ukukalipa nga nshi?
Bulgarian[bg]
15. (а) Какво вероятно разочаровало Йона?
Bangla[bn]
১৫. (ক) কেন যোনা হয়তো বিরক্ত হয়েছিলেন ও রেগে গিয়েছিলেন?
Batak Karo[btx]
15. (a) Kai si erbanca reh cedana ate Juna?
Catalan[ca]
15. (a) Què devia provocar que Jonàs caigués en una espiral de sentiments negatius?
Cebuano[ceb]
15. (a) Unsa tingaliy nakapaguol ug nakapasuko kang Jonas?
Seselwa Creole French[crs]
15. (a) Kwa ki ti’n kapab fer Yona sitan mekontan?
Czech[cs]
15. (a) Co možná vedlo k tomu, že se Jonáš z pokání Ninivanů neradoval?
Chuvash[cv]
15. а) Ионӑна мӗн кулянтарма тата тарӑхтарма пултарнӑ?
Danish[da]
15. (a) Hvad kan have ført til at Jonas var ved at blive bitter og at få ondt af sig selv?
German[de]
15. (a) Was bedrückte Jona offensichtlich?
Jula[dyu]
15. a) Mun lo y’a to Zonasi hakili ɲagamina ani a dimina?
Ewe[ee]
15. (a) Anye nu ka gbɔe wòtso be nu te ɖe Yona dzi eye wòdo dziku?
Efik[efi]
15. (a) Nso ikanam Jonah ọdọdiọn̄ ayat esịt onyụn̄ ofụhọ?
Greek[el]
15. (α) Γιατί μπορεί να κυριεύτηκε από αρνητικά αισθήματα ο Ιωνάς;
English[en]
15. (a) What may have led Jonah into a downward spiral?
Spanish[es]
15. a) ¿Qué era lo que le molestaba a Jonás?
Estonian[et]
15. a) Miks võis Joona olla vaevatud ja ärritunud?
Persian[fa]
۱۵. الف) چه امری سبب شده بود که یُونُس ناراحت و مضطرب باشد؟
Finnish[fi]
15. a) Mikä saattoi olla syynä siihen, että Joona oli ahdistunut ja vihainen?
Fijian[fj]
15. (a) Na cava e lomabibi qai cudru kina o Jona?
Faroese[fo]
15. (a) Hvør kann orsøkin vera til, at Jónas gjørdist illur og harmur?
Fon[fon]
15. (a) Etɛ ka sixu ko zɔ́n bɔ Jonasi jɛ linkpɔ́n mɛ bo sìn xomɛ?
French[fr]
15. a) Qu’est- ce qui a pu entraîner Yona dans un tourbillon de sentiments négatifs ?
Ga[gaa]
15. (a) Mɛni ekolɛ no ha Yona mli fu aahu akɛ eehe ejwa lɛ?
Guarani[gn]
15. a) ¿Mbaʼére piko Jonás ipochyete raʼe?
Gujarati[gu]
૧૫. (ક) યૂના કેમ નિરાશામાં ડૂબી ગયા હોય શકે?
Gun[guw]
15. (a) Etẹwẹ na ko zọ́n bọ Jona do jẹflumẹ bo gblehomẹ sinsinyẹn?
Ngäbere[gym]
15. a) ¿Drebätä Jonás namani rubun?
Hebrew[he]
15. (א) מה ככל הנראה הטריד והכעיס את יונה?
Hindi[hi]
15. (क) योना शायद किस वजह से निराश हो गया?
Hiligaynon[hil]
15. (a) Ngaa pamatyag ni Jonas daw nahuy-an gid sia kag makaluluoy?(
Croatian[hr]
15. (a) Zašto je Jona bio uznemiren?
Haitian[ht]
15. a) Ki sa petèt ki te ka fè Jonas vin fache epi l ap plenyen sò l?
Hungarian[hu]
15. a) Valószínűleg miért keseredik el Jónás?
Armenian[hy]
15. ա) Ինչո՞ւ էր Հովնանը դառնացել։
Western Armenian[hyw]
15. ա) Յովնան թերեւս ի՞նչ բանէ նեղացած կամ դառնացած էր։
Herero[hz]
15. (a) Mape ya otjikeṋa tji tja pindikisa nokuwisa Jona mombepo?
Indonesian[id]
15. (a) Apa yang membuat Yunus semakin getir?
Igbo[ig]
15. (a) Olee ihe ndị ọ ga-abụ ha mere ka obi jọọ Jona njọ?
Iloko[ilo]
15. (a) Ania ti nakaigapuan iti panagsakit ti nakem ni Jonas?
Isoko[iso]
15. (a) Eme o sae jọnọ o jẹ lẹliẹ eva dha Jona?
Italian[it]
15. (a) Cosa avrà fatto sprofondare Giona in una spirale di sentimenti negativi?
Javanese[jv]
15. (a) Apa sing nggawé Yunus saya susah ati lan nesu?
Georgian[ka]
15. ა) რამ დაამწუხრა იონა?
Kabiyè[kbp]
15. (a) Pɩtɩla, ɛbɛ yeba nɛ Yoonaasɩ kɔ pana?
Kongo[kg]
15. (a) Ziku nki pusaka Yonasi na kudiyangisa mpi kuwa makasi?
Kikuyu[ki]
15. (a) Nĩ kĩĩ hihi gĩatũmire Jona aiyũrũo nĩ marũrũ ngoro-inĩ?
Kuanyama[kj]
15. (a) Oshike sha ningifa Jona a kale a handuka?
Kazakh[kk]
15. а) Жүніс неге ашуланды?
Kalaallisut[kl]
15. (a) Jonap isumatsaqqalerneranut kamalerneranullu suna pissutaagunarpa?
Kimbundu[kmb]
15. (a) Ihi ia bhangesa Jona ku luuala ni ku kala ni njinda?
Korean[ko]
15. (ᄀ) 요나가 낙담하고 화가 났던 것은 무엇 때문일 수 있습니까?
Konzo[koo]
15. (a) Ni kyahi ekyangabya iky’ekyahithanaya Yona?
Kaonde[kqn]
15. (a) Ñanyi kintu kyalengejile Yona kuzhingila ne kwikala na binyenge?
S'gaw Karen[ksw]
၁၅. (က) ဝံယိၤနါ သးဘၣ်ဒိဒီးသးဒိၣ်ထီၣ်တၢ်လၢ တၢ်ဂ့ၢ်မနုၤအဃိလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
15. (a) Yisinke ya ninkisire Jona a guve nokuhanduka?
San Salvador Kongo[kwy]
15. (a) Nki kiafila Yona mu kendalala yo funga makasi?
Kyrgyz[ky]
15. а) Жунус пайгамбар эмне үчүн бушайман болгон?
Lamba[lam]
15. (a) Mba cindo calengeshe Jona ukubombomana ne kukalipa?
Ganda[lg]
15. (a) Kiki ekiyinza okuba nga kye kyaleetera Yona okuwulira obubi?
Lingala[ln]
15. (a) Ekoki kozala mpo na ntina nini Yona asilikaki?
Lozi[loz]
15. (a) Ki lika mañi mwendi zenetahisize kuli Jonasi azwafe ni kunyema?
Lithuanian[lt]
15. a) Dėl ko, galimas dalykas, Jona darėsi vis niūresnis?
Luba-Katanga[lu]
15. (a) Lelo i kika kyādi kikokeja kufityija Yona mutyima ne kumupa njia?
Luba-Lulua[lua]
15. a) Yona uvua mufiike munda ne mubungame bua ntshinyi?
Luvale[lue]
15. (a) Vyuma muka vyalingishile Yona apihilile?
Lunda[lun]
15. (a) Chumanyi chamuhilishili Yona?
Luo[luo]
15. (a) Ang’o momiyo Jona ne iye owang’?
Morisyen[mfe]
15. (a) Ki kitsoz kitfwa finn fer Yona dezespere ek ankoler koumsa?
Malagasy[mg]
15. a) Inona no mety ho nahasosotra an’i Jona?
Macedonian[mk]
15. а) Од кои причини Јона можеби се налутил и се вознемирил?
Mongolian[mn]
15. а) Иона яагаад уурласан бэ?
Mòoré[mos]
15. a) Tõe tɩ yaa bõe n kɩt t’a Zonas sũurã yik wʋsgã?
Marathi[mr]
१५. (क) योना कशामुळं निराश झाला होता?
Malay[ms]
15. (a) Apakah yang merunsingkan Yunus?
Maltese[mt]
15. (a) X’setaʼ wassal lil Ġona biex iħossu mifni u rrabjat?
Burmese[my]
၁၅။ (က) ယောန ဘာကြောင့် စိတ်ဆိုး ပြီး နာကြည်း ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
15. (a) Hva kan ha vært grunnen til at Jona ble ulykkelig og sint?
North Ndebele[nd]
15. (a) Kuyini okungabe kwacaphula uJona?
Nepali[ne]
१५. (क) योना किन रिसाए?
Ndonga[ng]
15. (a) Oshike sha li sha ningitha Jona a kale a polimana nokwa geya?
Nias[nia]
15. (a) Hana wa ifatangi-tangi ia Yona?
Dutch[nl]
15. (a) Wat kan de reden geweest zijn dat Jona in een neerwaartse spiraal terechtkwam?
South Ndebele[nr]
15. (a) Khuyini eyagandelela beyasilinga uJona?
Northern Sotho[nso]
15. (a) Ke’ng seo se ka bago se galefišitše le go gateletša Jona?
Nyanja[ny]
15. (a) Kodi Yona anakwiya chifukwa chiyani?
Nzima[nzi]
15. (a) Duzu a ɔbayɛ kɛ ɔmanle Dwona arɛle bɔle na ɔvale ɛya a?
Oromo[om]
15. (a) Yoonaas akka aaruufi akka yaaddaʼu kan isa godhe maal taʼuu dandaʼa?
Ossetic[os]
15. а) Ионӕ йӕхимӕ цӕмӕн ныхъхъуыста ӕмӕ цӕмӕн мӕсты кодта?
Panjabi[pa]
15. (ੳ) ਯੂਨਾਹ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸ ਗੱਲ ਕਰਕੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
15. (a) Akin et asyodotan tan apasnokay Jonas?
Papiamento[pap]
15. (a) Kiko tal bes a disgustá Yonas i pon’é rabia?
Polish[pl]
15. (a) Co mogło być przyczyną przygnębienia Jonasza?
Portuguese[pt]
15. (a) O que pode ter levado Jonas a ficar amargurado?
Quechua[qu]
15. a) ¿Imataq Jonasta alläpa piñatsirqan?
Ayacucho Quechua[quy]
15. a) ¿Imanasqataq Jonasqa llumpayta piñakururqa?
Cusco Quechua[quz]
15. a) ¿Imaraykun Jonás phiñasqa kasharqan?
Rundi[rn]
15. (a) Ni igiki coba caratumye Yona arushiriza kugira intuntu n’ishavu?
Romanian[ro]
15. a) Din ce cauză s-a umplut Iona de amărăciune?
Russian[ru]
15. а) Что могло вызвать у Ионы мрачные мысли?
Kinyarwanda[rw]
15. (a) Ni iki cyarakaje Yona?
Sena[seh]
15. (a) Ninji pidacitisa Yona kutsukwala na kuipirwa?
Sango[sg]
15. (a) Aye wa la ayeke peut-être na gunda ti vundu nga na ngonzo ti Jonas?
Sinhala[si]
15. (අ) යෝනා එතරම් කලකිරීමට හේතුව කුමක් වෙන්න ඇතිද?
Slovak[sk]
15. a) Čo možno viedlo k tomu, že Jonáš prepadol negatívnym pocitom?
Slovenian[sl]
15. a) Kaj je morda pripeljalo do tega, da je Jona tonil vse globlje?
Samoan[sm]
15. (a) O le ā na ono popole i ai Iona?
Shona[sn]
15. (a) Chii chingave chakaita kuti Jona ashungurudzike uye atsamwe?
Songe[sop]
15. (a) Nkinyi kibaadi kifiitshishe Yoona muunda na kumwinyongosha?
Albanian[sq]
15. (a) Pse mund të jetë zemëruar e inatosur Jonai?
Serbian[sr]
15. (a) Zbog čega je Jona potonuo u očaj?
Sranan Tongo[srn]
15. (a) San ben kan meki taki Yona lasi-ati moro nanga moro?
Swati[ss]
15. (a) Yini lokungenteka kutsi yenta Jona wacindzeteleka futsi watfukutsela?
Southern Sotho[st]
15. (a) Ke’ng e ileng ea etsa hore Jonase a ikutloele bohloko a be a halefe?
Swedish[sv]
15. a) Varför var Jona så arg och frustrerad?
Swahili[sw]
15. (a) Nini kilichomfanya Yona ajisikitikie?
Congo Swahili[swc]
15. (a) Ni nini labda inamufanya Yona awe mwenye uchungu ao kuvunjika moyo?
Tetun Dili[tdt]
15. (a) Tanbasá mak Jonas sai hirus no sente kasian ba ninia an?
Thai[th]
15. (ก) อะไร อาจ ทํา ให้ โยนาห์ รู้สึก ขมขื่น ใจ?
Tiv[tiv]
15. (a) Alaghga lu nyi i na ve ishima vihi Yona shi i za un iyol kpishi?
Turkmen[tk]
15. a) Ýunus pygamberiň näme üçin gahary geldi?
Tagalog[tl]
15. (a) Bakit masamang-masama ang loob ni Jonas?
Tetela[tll]
15. a) Kakɔna ondo kakakonya Jɔna dia nde monga otema kunya ndo la nkɛlɛ?
Tswana[tn]
15. (a) Ke eng se se ka tswang se ile sa dira gore Jona a galefe a bo a ngomoge pelo?
Tonga (Nyasa)[tog]
15. (a) Kumbi Yona watenere kuti wangutundiya chifukwa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
15. (a) Ncinzi ceelede kuti ncecakapa Jona kupenga mumoyo akunyema?
Turkish[tr]
15. (a) Yunus neden kendini giderek daha kötü hissediyordu?
Tsonga[ts]
15. (a) I yini leswi nga ha vaka swi endle leswaku Yonasi a va ni gome a tlhela a hlundzuka?
Tswa[tsc]
15. a) Zini lezi kuzilava zi nga maha Jona a karateka ni ku zangara?
Tatar[tt]
15. а) Ни өчен Юныс күңелсез уйларга баткан?
Tumbuka[tum]
15. (a) Kasi ntchivichi chikwenera kuti chikamukwiyiska chomene Yona?
Twi[tw]
15. (a) Ɛbɛyɛ sɛ dɛn na ɛmaa Yona bo fuwii, ne werɛ howee, na ɔtee nka sɛ n’anim agu ase?
Tahitian[ty]
15. (a) Eaha paha te tumu i riri ai Iona e i ahoaho ai?
Ukrainian[uk]
15. а) Чому Йона розчарувався та озлобився?
Umbundu[umb]
15. (a) Nye pamue ca kokela Yona esumuo lonyeño yalua?
Venda[ve]
15. (a) Ndi mini zwine zwa nga vha zwo tsikeledza Yona na u mu sinyusa?
Vietnamese[vi]
15. (a) Điều gì khiến Giô-na buồn bực?
Makhuwa[vmw]
15. (a) Exeeni yaamuriipiha murima Yona?
Wolaytta[wal]
15. (a) Yoonaasi yiillotanaadan oottidabay aybeeshsha?
Waray (Philippines)[war]
15. (a) Ano an bangin nakapasubo ngan nakapasina kan Jonas?
Xhosa[xh]
15. (a) Yintoni ekusenokwenzeka ukuba yabangela uYona waziva ethotywe isidima?
Yao[yao]
15. (a) Ana komboleka kuti Yona ŵalagaga nganisyo soni ŵatumbile ligongo cici?
Yoruba[yo]
15. (a) Kí ló fà á tí Jónà fi bínú tó sì bọkàn jẹ́?
Chinese[zh]
15.( 甲)约拿为什么发怒、沮丧?(
Zande[zne]
15. (a) Ginipai naafuda Yona?
Zulu[zu]
15. (a) Yini okungenzeka yenza uJona wacindezeleka?