Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Die inleiding tot die vyfde wee gee ’n streng waarskuwing teen die aanbidding van gesnede beelde.
Amharic[am]
19 የአምስተኛው ወዮታ መቅድም የተቀረጹ ምስሎች እንዳይመለኩ አጥብቆ ያስጠነቅቃል።
Arabic[ar]
١٩ تحذِّر مقدِّمة الويل الخامس بشدة من عبادة التماثيل المنحوتة.
Central Bikol[bcl]
19 An introduksion sa ikalimang herak man estriktong nagpapatanid tumang sa pagsamba sa inukit na mga imahen.
Bemba[bem]
19 Akalanda kalenga busano katendeka no kusoka kwaluma ukwa kukaanya ukupepa ifyabaswa.
Bulgarian[bg]
19 Една прелюдия към петата горест предупреждава сериозно относно поклонението на дялани изображения.
Bislama[bi]
19 Faswan tok blong namba faef panis i wan strong woning agensem fasin blong wosip long aedol we man i katem long wud no ston.
Cebuano[ceb]
19 Ang pasiuna sa ikalimang kaalaotan kusganong nagpasidaan batok sa pagsimba sa linilok nga mga larawan.
Chuukese[chk]
19 Mwen ewe alimuen riaffou, Apakuk a ourourakich ussun ngauen fel ngeni uluulun.
Czech[cs]
19 Úvodem k páté bědě je důrazné varování před uctíváním vyřezávaných soch.
Danish[da]
19 Som optakt til det femte ve advares der kraftigt mod at tilbede udskårne billeder.
German[de]
19 In der Einleitung zum fünften Wehe wird nachdrücklich vor der Anbetung geschnitzter Bilder gewarnt.
Ewe[ee]
19 Nya si wogblɔ do ŋgɔ na baba atɔ̃lia dodo la xlɔ̃ nu vevie le tadedeagu na legbawo ŋu.
Efik[efi]
19 Se ẹtịn̄de mbemiso ọyọhọ nnama ition etịm odụri owo utọn̄ ọbiọn̄ọ edituak ibuot nnọ edisọi mbiet.
Greek[el]
19 Η προαναγγελία του πέμπτου «αλίμονο» προειδοποιεί αυστηρά εναντίον της λατρείας γλυπτών εικόνων.
English[en]
19 A prelude to the fifth woe sternly warns against the worship of carved images.
Spanish[es]
19 Un preludio al quinto ay da una firme advertencia en cuanto a rendir culto a las imágenes talladas.
Estonian[et]
19 Viienda hädahüüu sissejuhatuses hoiatatakse karmilt nikerdatud kujude kummardamise eest.
Finnish[fi]
19 Viidennen voi-huudon johdannossa on vakava varoitus veistettyjen kuvien palvonnasta.
Fijian[fj]
19 Na ikalima ni ca era vakaroti taumada kina na dauqarava na ivakatakarakara ceuti.
French[fr]
19 L’introduction au cinquième malheur condamne vigoureusement le culte d’images sculptées.
Ga[gaa]
19 Wiemɔi ni tsɔ kpóo ni ji enumɔ lɛ hiɛ lɛ kɛ hiɛdɔɔ bɔɔ kɔkɔ eshiɔ amagai ajamɔ.
Gilbertese[gil]
19 Te rongorongo ae nako imwain te kanimaua n reke ni kai e kamatoa ni kabuakaka taromaurian boua aika kaaraki.
Gun[guw]
19 Afọdindlẹnna dindọ̀n atọ́ntọ na avase sinsinyẹn sọta sinsẹ̀n-bibasi hlan boṣiọ pipà lẹ.
Hausa[ha]
19 Buɗewan jawabin kaito na biyar ya bada gargaɗi sosai game da bautar gumaka.
Hebrew[he]
19 בתחילת ההוי החמישי מובאת אזהרה חמורה מפני עבודת אלילים.
Hiligaynon[hil]
19 Antes sang ikalima nga kailo amo ang matigdas nga paandam batok sa pagsimba sa mga larawan nga tinigban.
Hiri Motu[ho]
19 Dika namba 5 ia gwauraia matamaia neganai, kaivakuku tomadiho henia karana ia sisibalaia auka.
Croatian[hr]
19 Uvod u petu nevolju strogo upozorava da se ne obožavaju rezani likovi.
Hungarian[hu]
19 Az ötödik jaj bevezetője szigorúan óva int a faragott képek imádatától.
Armenian[hy]
19 Հինգերորդ «վայի» մասին հայտնող բացման խոսքերը դատապարտում են պատկերների պաշտամունքը։
Western Armenian[hyw]
19 Հինգերորդ վայէն առաջ քանդակուած կուռքերու պաշտամունքին դէմ խիստ ազդարարութիւն մը կը տրուի։
Indonesian[id]
19 Kata pendahuluan celaka kelima berisi peringatan keras terhadap penyembahan patung pahatan.
Igbo[ig]
19 Ihe butere ahụhụ nke ise ụzọ na-adọsi aka ná ntị ike megide ife ihe oyiyi a kpụrụ akpụ ofufe.
Iloko[ilo]
19 Nainget a ballaag maibusor iti panagdayaw kadagiti kinitikitan a ladawan ti kababagas ti pangrugian ti maikalima a panangay-ay.
Icelandic[is]
19 Í aðdraganda fimmta veisins er stranglega varað við tilbeiðslu úthöggvinna líkneskja.
Isoko[iso]
19 Emuhọ uye avisoi na o vẹvẹ unu kpahe ẹgọ emema nọ a kare.
Italian[it]
19 L’introduzione al quinto guaio costituisce un severo monito contro l’adorazione delle immagini scolpite.
Japanese[ja]
19 第五の災いの序幕部分では,彫刻像を崇拝しないようにという,きっぱりとした警告が与えられます。
Georgian[ka]
19 მეხუთე „ვაი“ კერპების თაყვანისცემის თაობაზე სასტიკი გაფრთხილებით იწყება.
Kongo[kg]
19 Na luyantiku, nsangu ya tanu ya mawa kekebisa mpenza bantu sambu na lusambu ya biteki.
Kazakh[kk]
19 Бесінші қасірет айтылмас бұрын, бұттарға табынушыларға қатаң ескерту жазылған.
Kalaallisut[kl]
19 Eqqanartut tallimaannut aallarniutitut qiperukkanik guutisiornermut mianersoqqussuteqarpoq.
Korean[ko]
19 다섯 번째 화의 서두는 새긴 형상을 숭배하는 일에 대해 엄하게 경고합니다.
Kyrgyz[ky]
19 Бешинчи кайгыга карата айтылгандын кириш сөзүндө буркандарга табынууга каршы олуттуу эскертүү айтылган.
Ganda[lg]
19 Ekikolwa ekikulembera obuyinike obw’okutaano kiwa okulabula okw’amaanyi ku bikwata ku kusinza ebifaananyi ebyole.
Lingala[ln]
19 Mawa ya mitano ebandi naino na kopekisa makasi losambo ya bikeko.
Lozi[loz]
19 Kwa makalelo a ziyezi ya buketalizoho ku fiwa temuso ye tiile ka za ku lapela maswaniso a’ betilwe.
Lithuanian[lt]
19 Įžangoje apie penktąją negandą griežtai perspėjama dėl drožinių garbinimo.
Luba-Katanga[lu]
19 Binenwa bya ñanjilo bya malwa a butano bileta kidyumu kisumininwe kya kwijiba ku butōtyi bwa bankishi basongwe.
Luba-Lulua[lua]
19 Mêyi adi adianjidila mulawu muitanu adi atudimuija bikole bua ntendelelu wa mpingu misonga.
Luvale[lue]
19 Mazu akuputukilako akupayisa chamuchitanu, ahuhumuna chikuma hakulemesa tuponya vakusonga.
Lushai[lus]
19 Chungpikna a pangana inṭanna chuan, milim chherchawp chibai bûkna chu fîr takin a vaukhân a.
Latvian[lv]
19 Piektā nosodījuma vēsts sākās ar brīdinājumu nepielūgt elku tēlus.
Malagasy[mg]
19 Ny teny fampidirana ny loza fahadimy dia mampitandrina mafy ny amin’ny fivavahana amin’ny sarin-javatra voasokitra.
Marshallese[mh]
19 Juõn men ej itok imanin ekkõl eo kein kalalem ej kakkõl eo nae kabuñ ñan annañ ko emwij eiki.
Macedonian[mk]
19 Еден увод кон петтата неволја строго предупредува против обожавањето на резбани ликови.
Malayalam[ml]
19 അഞ്ചാമത്തെ കഷ്ടത്തിന്റെ ആമുഖം, വിഗ്രഹാരാധനയ്ക്ക് എതിരെയുള്ള ശക്തമായ ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.
Mongolian[mn]
19 Тав дахь «гаслан» хиймэл шүтээн шүтэхийг буруушаасан байна.
Mòoré[mos]
19 Yel-beed a nu soabã sɩngr kõta keoogr sẽn tar pãng sẽn kɩɩsd bõn-naands b sẽn peesã balengo.
Marathi[mr]
१९ पाचव्या धिक्कारात्मक न्यायदंडाच्या सुरवातीला मूर्तिपूजेविरुद्ध कडक शब्दांत ताकीद दिली आहे.
Maltese[mt]
19 Preludju għall- ħames gwaj iwissi bl- aħrax kontra l- qima lejn xbihat minquxin.
Burmese[my]
၁၉ ပဉ္စမမြောက်အမင်္ဂလာ၏နိဒါန်းက သွန်းထုထားသောရုပ်ပုံများကို ဝတ်မပြုရဟု တင်းကျပ်စွာသတိပေးထား၏။
Norwegian[nb]
19 Innledningen til det femte ve består av en kraftig advarsel mot å tilbe utskårne bilder.
Nepali[ne]
१९ पाँचौं धिक्कारको प्रस्तावनाले खोपेर बनाइएका मूर्तिहरूको उपासना नगर्न कडा चेताउनी दिन्छ।
Niuean[niu]
19 Ko e onoonoaga ke he oi ke lima aki kua hataki fakamalolo atu ke he tapuakiaga he tau tupua ta.
Dutch[nl]
19 Een inleiding tot het vijfde wee geeft een ernstige waarschuwing tegen het aanbidden van gesneden beelden.
Northern Sotho[nso]
19 Ketapele ya joo ya bohlano e lemoša ka matla malebana le borapedi bja diswantšho tše di betlilwego.
Nyanja[ny]
19 Mawu oyambirira onena za tsoka lachisanu akuchenjeza mwamphamvu za kulambira mafano.
Ossetic[os]
19 Фӕндзӕм «мӕгуыры бон» райдыдта карз тӕрхонӕй, къухӕй конд гуымирытӕн чи кувы,
Panjabi[pa]
19 ਪੰਜਵੀਂ ਫਿਟਕਾਰ ਪਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਸਖ਼ਤ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
19 Say akadkaunan agawa diad komaliman abagey so pirmin mangipapasakbay sumpad panagdayew ed imbolik iran talintao.
Papiamento[pap]
19 E introduccion dje di cincu ai ta duna un spiertamentu serio contra adoracion di imágennan tayá.
Pijin[pis]
19 Introduction bilong mek-faev trabol hem givim strongfala warning againstim wei for worshipim olketa image.
Polish[pl]
19 Wypowiedź poprzedzająca piąte „biada” stanowi surową przestrogę przed kultem rzeźbionych wizerunków.
Pohnpeian[pon]
19 Tepin koasoi kan en kalimau en karia ni kehlail kin kalehkekin aramas akan en dehr kaudokiong dikedik en eni kan.
Portuguese[pt]
19 Um prelúdio do quinto ai adverte firmemente contra a adoração de imagens esculpidas.
Rundi[rn]
19 Amajambo atangurira ibara rya gatanu atanga imburizi ikomeye yo kwirinda gusenga ibishushanyo.
Romanian[ro]
19 Preludiul la cel de-al cincilea „vai“ este un avertisment aspru cu privire la închinarea la imagini cioplite.
Russian[ru]
19 Пятое горе предваряется резким осуждением поклонения идолам.
Kinyarwanda[rw]
19 Amagambo atangira avuga ibyerekeye ishyano rya gatanu atanga umuburo mu buryo butajenjetse wo kwirinda gusenga ibishushanyo bibajwe.
Sango[sg]
19 Atene so aga kozo na oku vundu ni agboto mê ngangu na ndo vorongo ayanda.
Sinhala[si]
19 පස්වන දුක හඳුන්වා දෙන ප්රකාශය මගින් කැටයම් කළ පිළිමවලට නමස්කාර කිරීමට එරෙහිව ප්රබල අනතුරු ඇඟවීමක් කරනවා.
Slovak[sk]
19 Úvod k piatemu beda prísne vystríha pred uctievaním vyrezávaných obrazov.
Slovenian[sl]
19 Habakuk v uvodu v peto gorje ostro svari pred čaščenjem rezanih podob.
Shona[sn]
19 Inotangira nhamo yechishanu inyevero yakasimba pamusoro pokunamatwa kwezvifananidzo zvakavezwa.
Albanian[sq]
19 Në një parathënie që i bëhet mjerimit të pestë paralajmërohet hapur kundër adhurimit të shëmbëlltyrave të gdhendura.
Serbian[sr]
19 Uvod u petu nevolju ozbiljno upozorava na obožavanje rezanih likova.
Sranan Tongo[srn]
19 Den biginwortu fu a di fu feifi helu e warskow seryusu gi na anbegi di sma e anbegi popki di kerfu.
Southern Sotho[st]
19 Selelekela sa bomalimabe ba bohlano se lemosa ka matla ka borapeli ba litšoantšo tse betliloeng.
Swedish[sv]
19 I inledningen till det femte ve ges en skarp varning för att tillbe skulpterade bilder.
Swahili[sw]
19 Kabla ya ole wa tano, maonyo makali yatolewa dhidi ya kuabudu sanamu za kuchongwa.
Congo Swahili[swc]
19 Kabla ya ole wa tano, maonyo makali yatolewa dhidi ya kuabudu sanamu za kuchongwa.
Thai[th]
19 ส่วน ต้น ของ วิบัติ ประการ ที่ ห้า เตือน อย่าง หนักแน่น ให้ หลีก ห่าง จาก การ นมัสการ รูป แกะ สลัก.
Tigrinya[ti]
19 ኣብ መኽፈቲ እቲ ሓምሻይ ወዮ ኣንጻር ኣምልኾ ጽሩብ ምስልታት እተዋህበ ጽኑዕ መጠንቀቕታ ኣሎ።
Tiv[tiv]
19 Mkaanem ma sôron ian sha ci u kwaghtseren u sha utaan la ta icin gbang gbang ér i̱ de civir ieev mbi gban a gba ga.
Tagalog[tl]
19 Ang isang pambungad sa ikalimang kaabahan ay matinding nagbababala laban sa pagsamba sa inukit na mga imahen.
Tetela[tll]
19 Ɛtɛkɛta wa mbɔtwɛlɔ wewoya mananu ka tanu manyaka ɔtɛmwɛlɔ wa mpingu la wolo tshɛ.
Tswana[tn]
19 Ketapele ya tatlhego ya botlhano e ntsha tlhagiso e e gagametseng kgatlhanong le kobamelo ya disetwa.
Tongan[to]
19 Ko ha talateu ki he mala hono nimá ‘oku fakatokanga fefeka ai ki he lotu ki he ngaahi ‘īmisi kuo tongí.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Kumatalikilo aapenzi lyamusanu kuli majwi aakucenjezya bantu kuti batakombi zikozyanyo zibezedwe.
Tok Pisin[tpi]
19 Long ol ves i stori long namba 5 bikpela hevi, i gat strongpela tok lukaut olsem yumi no ken lotuim piksa bilong ol god giaman.
Turkish[tr]
19 Beşinci vayın girişi, oyma suretlere tapınmaya karşı kuvvetle uyarıda bulunur.
Tsonga[ts]
19 Xingheniso xa khombo ra vuntlhanu xi nyikela xilemukiso lexi tiyeke xa ku papalata vugandzeri bya swifaniso leswi vatliweke.
Tuvalu[tvl]
19 A te pati fakatomua ki te lima o mala e fakailoa mai ke fakaeteete malosi i te ifo ki tupua.
Twi[tw]
19 Nsɛm a wɔde fi ɔhaw a ɛto so anum no ase no de kɔkɔbɔ a emu yɛ den ma wɔ ahonisom ho.
Tahitian[ty]
19 Te faahapa u‘ana maira te faaiteraa o te pae o te pohe i te haamoriraa i te mau hoho‘a taraihia.
Ukrainian[uk]
19 Вступ до п’ятого горя суворо застерігає перед поклонінням бовванам.
Urdu[ur]
۱۹ پانچویں افسوس سے پہلے کا بیان تراشی ہوئی مورتوں کی پرستش کے خلاف واضح طور پر آگاہ کرتا ہے۔
Venda[ve]
19 Zwine zwa itea nga phanḓa ha bulayo ḽa vhuṱanu zwi sevha nga ho dzikaho u gwadamela zwifanyiso zwo vhaḓiwaho.
Vietnamese[vi]
19 Lời mở đầu tại họa thứ năm cảnh cáo nghiêm khắc việc thờ hình tượng.
Waray (Philippines)[war]
19 An nahiuuna ha ikalima nga kairo marig-on nga nagpapahamangno kontra han pagsingba ha inukit nga mga ladawan.
Wallisian[wls]
19 ʼI muʼa ʼo te nima malaʼia, ʼe fai te fakatokaga fakahagatonu ʼo ʼuhiga mo te tauhi ki te ʼu fakatātā.
Xhosa[xh]
19 Intshayelelo kayeha wesihlanu ilumkisa ngokungqongqo nxamnye nokunqulwa kwemifanekiso eqingqiweyo.
Yapese[yap]
19 U m’on ni kan weliy murung’agen e bin lal e gechig ma kan ginang e liyor ko liyos.
Yoruba[yo]
19 Ọ̀rọ̀ táa sọ ṣáájú kíké ègbé karùn-ún kìlọ̀ gbọnmọgbọnmọ nípa jíjọ́sìn ère gbígbẹ́.
Zande[zne]
19 Tonatona afugo mbata fu gu bisue gberango nazahe nyanyakii ti iriso sekeseke kpiaahe.
Zulu[zu]
19 Amazwi ayisingeniso kamaye wesihlanu axwayisa ngokunamandla ngokukhulekela izithombe ezibaziweyo.