Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той заявява, че новите мощности в Eemshaven позволяват по този начин значителна част от продажбите да се насочи за износ и да се отговори на увеличаващото се търсене от страна на пивоварните дружества на доставки на едро на малц, което потвърждава, че за неговите продукти на пазара се намират и ще се намират нормални възможности за реализация.
Czech[cs]
Tvrdí, že nové kapacity v Eemshavenu umožňují orientovat značnou část prodejů na vývoz a reagovat na vzrůstající poptávku ze strany sladovnických společností po dodávkách nebaleného sladu, což potvrzuje, že jsou a budou nalézána běžná odbytiště na trzích s těmito produkty.
Danish[da]
Sagsøgeren har gjort gældende, at den nye kapacitet i Eemshaven således gør det muligt at rette en stor del af salget mod eksport og efterkomme bryggeriers voksende efterspørgsel efter malt som styrtgods, hvilket bekræfter, at normale afsætningsmuligheder for selskabets produkter kan og vil kunne findes.
German[de]
Die neuen Kapazitäten in Eemshaven ermöglichten somit, einen guten Teil der Verkäufe auf den Export auszurichten und auf die steigende Nachfrage der Brauereien nach Malzlieferungen in großen Mengen zu reagieren, wodurch bestätigt werde, dass normale Absatzmöglichkeiten für ihre Erzeugnisse bestünden und bestehen würden.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι οι νέες εγκαταστάσεις στο Eemshaven παρέχουν, ως εκ τούτου, τη δυνατότητα να διοχετευθεί ένα μεγάλο μέρος των πωλήσεων προς την εξαγωγή και να ικανοποιηθεί η αυξανόμενη ζήτηση, εκ μέρους των εταιριών ζυθοποιίας, για την παράδοση βύνης χύμα, πράγμα που επιβεβαιώνει ότι υφίστανται και θα εξακολουθούν να υφίστανται δυνατότητες ομαλής διαθέσεως στην αγορά των προϊόντων της.
English[en]
It maintains that the new capacity available at Eemshaven thus enables it to direct a significant proportion of sales to the export business and to cater to the increased demand from brewing companies for bulk malt supplies, which confirms that normal market outlets are and will be found for its products.
Spanish[es]
Afirma que la nueva capacidad de Eemshaven permite así orientar una buena parte de las ventas a la exportación y responder a la demanda creciente de entrega de malta a granel por las sociedades cerveceras, lo que confirma que se han encontrado y se encontrarán salidas normales para sus productos en el mercado.
Estonian[et]
Ta kinnitab, et seega võimaldas uue Eemshaveni tehase toodang tal olulise osa oma toodangust eksportida ning vastata õlletootmisega tegelevate äriühingute suurenenud vajadusele pakendamata linnaste järele, mis kinnitab, et nimetatud toodetele on – ka tulevikus – olemas tavapärased turuväljundid.
Finnish[fi]
Se väittää, että Eemshavenin uudet kapasiteetit mahdollistavat siten sen, että suuri osa sen myynneistä suunnataan vientiin ja se pystyy vastaamaan panimoyhtiöiden pyytämien suurien mallasmäärien kasvavaan kysyntään, mikä vahvistaa sen, että sen tuotteille on löydettävissä ja löydetään tavanomaiset markkinointikanavat.
French[fr]
Elle affirme que les nouvelles capacités d’Eemshaven permettent ainsi d’orienter une bonne partie des ventes vers l’exportation et de répondre à la demande croissante de livraison de malt en vrac par les sociétés brassicoles, ce qui confirme que des débouchés normaux sont et seront trouvés sur le marché pour ses produits.
Hungarian[hu]
A felperes azt állítja, hogy az eemshaveni új termelési kapacitások ezáltal lehetővé teszik az értékesítések jelentős részének az export felé irányítását és a sörgyártással foglalkozó társaságok által a maláta nagy mennyiségben történő szolgáltatása iránt támasztott növekvő kereslet kielégítését, ami azt erősíti meg, hogy a felperes termékeinek rendes értékesítési lehetőségei vannak és lesznek a piacon.
Italian[it]
Essa afferma che le nuove capacità di Eemshaven consentono quindi di orientare buona parte delle vendite verso l’esportazione e di rispondere alla domanda crescente di fornitura di malto sfuso da parte dei birrifici, il che conferma che sono stati e saranno trovati normali sbocchi di mercato per i suoi prodotti.
Lithuanian[lt]
Ji teigia, kad dėl naujų gamyklos Eemshavene pajėgumų nemažą pardavimų dalį galima nukreipti į eksporto rinką ir patenkinti vis didėjančią alaus daryklų užsakomų didelių salyklo kiekių paklausą, o tai patvirtina, kad randama ir toliau bus ieškoma tinkamų galimybių šiuos produktus parduoti rinkoje.
Latvian[lv]
Tas apstiprina, ka jaunās ražotnes Ēmshāvenā tādējādi ļauj eksportēt būtisku pārdotās produkcijas daļu un atbildēt uz pieaugošu iesala piegādes neiesaiņotā veidā pieprasījumu no alus darītavu sabiedrību puses, kas apstiprina, ka tā precēm ir un tiks atrasti normāli noieta tirgi.
Maltese[mt]
Hija ssostni li l‐kapaċitajiet il‐ġodda ta’ Eemshaven b’hekk jippermettu li parti sostanzjali tal‐bejgħ jiġi orjentat lejn l‐esportazzjoni u sabiex tiġi sodisfatta d‐domanda dejjem tikber ta’ kunsinna ta’ malt f’volum kbir tal‐kumpanniji tal‐birra, u dan jikkonferma li fis‐suq għall‐prodotti tagħha hemm ftuħ normali jew li tali ftuħ jista’ jinstab.
Dutch[nl]
De nieuwe capaciteit te Eemshaven maakt het aldus mogelijk een groot deel van de productie uit te voeren en te voldoen aan de stijgende vraag van de brouwerijen naar levering van mout in de vorm van stortgoed. Dit laatste toont aan dat voor haar producten normale afzetmogelijkheden op de markt worden gevonden en zullen worden gevonden.
Polish[pl]
Twierdzi ona, że nowe zdolności produkcyjne zakładu w Eemshaven pozwalają przeznaczyć dużą część sprzedaży na wywóz oraz odpowiedzieć na rosnący popyt ze strony spółek piwowarskich na dostawy słodu, co potwierdza, że na rynku są i będą normalne możliwości zbytu tych produktów.
Portuguese[pt]
Afirma que a nova capacidade de Eemshaven permite, assim, orientar uma boa parte das vendas para a exportação e dar resposta à procura crescente de malte a granel pelas sociedades cervejeiras, o que confirma que existe e existirá um escoamento normal no mercado para estes produtos.
Romanian[ro]
Aceasta afirmă că noile capacități de la Eemshaven permit astfel ca o bună parte a vânzărilor să fie orientată către export și să se răspundă cererii tot mai mari a societăților producătoare de bere de livrări de malț în vrac, ceea ce confirmă că pe piață se găsesc și se vor găsi debușee normale pentru produsele sale.
Slovak[sk]
Uvádza, že nové kapacity v Eemshavene zároveň umožňujú orientovať značnú časť predajov na vývoz a reagovať na rastúci dopyt po dodávkach nebaleného sladu zo strany pivovarov, čo potvrdzuje, že sú a budú nachádzané bežné odbytištia na trhu s týmito výrobkami.
Slovenian[sl]
Potrjuje, da nove zmogljivosti v Eemshavenu omogočajo, da se velik del prodaje usmeri v izvoz in da se odgovori na naraščajoče povpraševanje pivovarskih družb po dobavi slada v razsutem stanju, kar potrjuje, da so in bodo normalne prodajne možnosti na trgu za te proizvode.
Swedish[sv]
Sökanden har hävdat att man tack vare den nya kapaciteten i Eemshaven kan styra en stor del av försäljningen mot export och därmed möta bryggeriföretagens växande efterfrågan på leveranser av malt i lösvikt, vilket visar att det finns och kommer att finnas normala avsättningsmöjligheter på marknaden för dessa produkter.