Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cobbene i yo madit bitimme ka United Nations (gin mo me kwer, malik i kare-ni) “ocung” kun bilweny i kom dini pa Lukricitayo ata-ni (ma tye gin maleng i wang jo ma giporo bedo Lukricitayo) ki dong Babilon Madit.
Adangme[ada]
Gbami nɛ ɔ maa bami ekohu ngɛ blɔ nɛ kle pe kekle nɔ́ ɔ nɔ. Je Ma Amɛ A Kake Peemi ɔ ji “ní hiemi nɔ́” ɔ nɛ. Nihi nɛ a ngɛ jamihi nɛ a tsɛɛ a he ke Kristofoli ɔ mi ɔ buu jamɛ a jami ɔ kaa “he klɔuklɔu.”
Afrikaans[af]
In die grotere vervulling sal “die walglike ding . . . in ’n heilige plek . . . staan” wanneer die Verenigde Nasies (die hedendaagse “walglike ding”) die Christendom (wat deur naamchristene as heilig beskou word) en die res van Babilon die Grote aanval.
Amharic[am]
ይኸው የትንቢቱ ክፍል ታላቅ ፍጻሜውን የሚያገኘው ደግሞ የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት (የዘመናችን “ጥፋት የሚያመጣው ርኩስ ነገር”) በሕዝበ ክርስትና (ክርስቲያን ነን በሚሉት ዘንድ እንደ ቅዱስ ነገር ተደርጋ በምትቆጠረው) እና በተቀረው የታላቂቷ ባቢሎን ክፍል ላይ ጥቃት ሲሰነዝር ነው።
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْإِتْمَامِ ٱلْأَعْظَمِ، سَيَحْدُثُ هٰذَا ‹ٱلْقِيَامُ› عِنْدَمَا تُهَاجِمُ ٱلْأُمَمُ ٱلْمُتَّحِدَةُ («ٱلرِّجْسَةُ» ٱلْعَصْرِيَّةُ) ٱلْعَالَمَ ٱلْمَسِيحِيَّ (ٱلَّذِي هُوَ مُقَدَّسٌ فِي نَظَرِ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلِٱسْمِيِّينَ) وَبَاقِيَ بَابِلَ ٱلْعَظِيمَةِ.
Aymara[ay]
Ukat yaqhajja, Naciones Unidas (jichhürunakanjja “jan wali lurirïki tukjirïkaraki”) ukajj cristianöpjjtwa sapki uka kʼari religionanakaru (jichhürunakanjja ukaruw cristianöpjjtwa siri jaqenakajj qollanat uñjapjje) ukat Jachʼa Babilonia taypinkapki uka kʼari yupaychäwinakar tukjañatak saytʼapkani ukhaw sum phoqhasini.
Azerbaijani[az]
Bu peyğəmbərliyin geniş miqyasda yerinə yetməsi Birləşmiş Millətlər Təşkilatının (müasir dövrdə iyrənc şey) Xristian dünyasına (xristianların gözündə müqəddəs) və Böyük Babilin qalan hissəsinə hücumu ilə başlayacaq.
Central Bikol[bcl]
Sa mas dakulang kautuban, an ‘pagtindog’ mangyayari pag an Kakristiyanuhan (na banal para sa naghihingakong mga Kristiyano) asin an iba pang kabtang kan Dakulang Babilonya salakayon na kan Naciones Unidas (“an makababalding bagay” sa modernong panahon).
Bemba[bem]
Ukufikilishiwa kwa bubili ukukalamba, kukacitika lintu United Nations (“ica bunani” ca muno nshiku) akasansa imipepele yonse iya batila Bena Kristu (iyo bamona ukuti ya mushilo) na Babiloni Mukalamba yonse.
Bulgarian[bg]
При по–голямото изпълнение „заставането“ ще бъде, когато ООН (съвременното „отвратително нещо“) нападне християнските църкви (които са свети в очите на т.нар. християни) и останалата част от Вавилон Велики.
Bislama[bi]
Profet tok ya bambae i kamtru fulwan, taem Yunaeted Neson (“rabis god” long taem blong yumi) i spolem ol skul we oli talem se oli Kristin (we ol giaman Kristin oli tinghae long olgeta se oli tabu) mo ol narafala haf blong Bigfala Babilon.
Bangla[bn]
ব্যাপক পরিপূর্ণতা স্বরূপ, ‘দাঁড়ানোর’ বিষয়টা সেই সময় ঘটবে, যখন রাষ্ট্রসংঘ (আধুনিক দিনের “ঘৃণার্হ বস্তু”) খ্রিস্টীয়জগৎ (যা নামধারী খ্রিস্টানদের দৃষ্টিতে পবিত্র) এবং মহতী বাবিলের বাকি অংশকে আক্রমণ করবে।
Catalan[ca]
En el compliment més ampli, aquest ‘establiment’ esdevindrà quan les Nacions Unides («l’abominació» de l’actualitat) ataquin la cristiandat (la qual és santa segons els cristians nominals) i la resta de Babilònia, la gran.
Garifuna[cab]
Lagunfuliruba profesía le luagu libiaman wéiyaasu danme le lábürühan Óundaruni hani Néchanigu (“katei iyereeguti” le uguñebei weyu) luagun sun relihión mama inarüniti le ídanbei hariñaga lílana hawougua kristiánugu hamá (relihión burí le harihibei lílana kei sánduti) luma luagun le líbiri relihión le tídangiñebei Babilónia to Wéiriboun.
Cebuano[ceb]
Sa mas dakong katumanan, ang ‘pagbarog’ mahitabo dihang atakehon sa United Nations (modernong “dulumtanang butang”) ang Kakristiyanohan (balaan alang sa nag-angkong mga Kristohanon) ug ang ubang bahin sa Dakong Babilonya.
Chuukese[chk]
Nge pwénútáán ewe oesini mi kon lamot seni ena, ewe United Nations (ina ewe “Mettoch mi Eniweniw” lón ach ei fansoun) epwe “nom lon ewe leni mi pin” lupwen epwe maun ngeni ekkewe tipitipin lamalamen Chón Kraist (mi pin me ren chókkewe mi pwisin eita ngeniir Chón Kraist) me pwal ekkewe lusun lamalam lón Papilon mi Lapalap.
Seselwa Creole French[crs]
Dan pli gran lakonplisman sa profesi, Nasyon-z-ini (“sa keksoz degoutan” dan nou letan) pou “debout,” dan sa sans ki i pou atak bann larelizyon Kretyen (ki en keksoz sen pour bann swadizan Kretyen) ek leres Gran Babilonn.
Czech[cs]
K většímu splnění dojde v době, kdy se Organizace spojených národů (novodobá „ohavnost“) postaví na svaté místo tím, že zaútočí na křesťanstvo (které je svaté v očích formálních křesťanů) a na zbytek Velkého Babylónu.
Danish[da]
I den større opfyldelse vil afskyeligheden ’stå på et helligt sted’ når FN (nutidens ’afskyelighed’) angriber kristenheden (som de navnkristne betragter som hellig) og resten af Babylon den Store.
German[de]
Die Vereinten Nationen (das heutige „abscheuliche Ding“) werden „an heiliger Stätte stehen“, wenn sie die Christenheit (die in den Augen von Namenchristen heilig ist) und den übrigen Teil Groß-Babylons angreifen.
Ewe[ee]
Le emevava evelia si lolo wu me la, ne Dukɔ Ƒoƒuawo (si nye egbegbe “ŋunyɔnu” la) va dze Kristodukɔa (si nye kɔkɔeƒe le ame siwo bua wo ɖokuiwo Kristotɔwoe ŋkume) kple Babilon Gã la ƒe akpa susɔeawo dzi la, ɣemaɣie ŋunyɔnu la ‘anɔ tsitre ɖe kɔkɔeƒe la.’
Efik[efi]
Ke edisu oro abuanade ofụri ererimbot, mbubiam n̄kpọ edida ke edisana ebiet ke ini Edidiana Mme Idụt (“mbubiam n̄kpọ” eyomfịn) ẹdin̄wanade ye Christendom (emi edide edisana ke enyịn mme inua-okot Christian) ye kpukpru ikpehe eken ke Akwa Babylon.
Greek[el]
Στη μεγαλύτερη εκπλήρωση, το σύγχρονο «αηδιαστικό πράγμα», τα Ηνωμένα Έθνη, θα “σταθεί” όταν επιτεθεί στο Χριστιανικό κόσμο (ο οποίος είναι άγιος για τους κατ’ όνομα Χριστιανούς) και στην υπόλοιπη Βαβυλώνα τη Μεγάλη.
English[en]
In the larger fulfillment, the “standing” will occur when the United Nations (the modern-day “disgusting thing”) attacks Christendom (which is holy in the eyes of nominal Christians) and the rest of Babylon the Great.
Spanish[es]
En el segundo cumplimiento, la Organización de las Naciones Unidas (“la cosa repugnante” de la actualidad) estará “de pie en un lugar santo” cuando ataque a la cristiandad (santa para los supuestos cristianos) y al resto de Babilonia la Grande.
Estonian[et]
Suuremas ulatuses täitub see siis, kui ÜRO (tänapäevane „jäle laastaja”) ründab ristiusku (mis on püha vaid nime poolest kristlastele) ja ülejäänud Suurt Babüloni.
Persian[fa]
تحقق بزرگتر این نبوّت زمانی خواهد بود که سازمان ملل (”مکروه ویرانگر“ امروزی) به جهان مسیحیت (که در دید مسیحیان ظاهری مقدّس است) و بقیهٔ بابل عظیم حمله کند.
Finnish[fi]
Suuremmassa täyttymyksessä Yhdistyneet kansakunnat (nykyajan ”iljetys”) ”seisoo pyhässä paikassa” silloin, kun se hyökkää kristikuntaa vastaan (jota nimikristityt pitävät pyhänä) ja Suuren Babylonin muita osia vastaan.
Fijian[fj]
Ena qai vakayacori ena kena ivakatagedegede e levu sara ni sa na “tiko” na Matabose kei Vuravura (“na ka vakasisila” ena gauna qo) me ravuti Lotu ni Veivanua Vakarisito (e ka tabu vei ira era kaya nira lotu vaKarisito) kei na vo ni lotu kei Papiloni na Ka Levu.
French[fr]
Dans le deuxième accomplissement, cette présence se produira quand les Nations unies (« la chose immonde » moderne) attaqueront la chrétienté (sainte aux yeux des chrétiens de nom) et le reste de Babylone la Grande.
Ga[gaa]
Ni ebaaba mli yɛ gbɛ ni da nɔ beni Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ (ni ji ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ “nihii nii lɛ”) baatutua Kristendom (ni ji nɔ ko ni mɛi ni tsɛɔ amɛhe Kristofoi lɛ buɔ lɛ krɔŋkrɔŋ lɛ) kɛ jamɔi krokomɛi ni eshwɛ ni yɔɔ Babilon Kpeteŋkpele lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni kakoroani bukina ae kakawaki riki, e na “tei” Aia Botaki te Botannaomata (ae “te bwai ae koro n ribaaki” ni boong aikai) ngkana a buakani Aaro ake aongkoa Kristian ngaiia (ake a tabu n aia taratara naake a taku bwa Kristian ngaiia) ao nikirani Baburon ae Kakannato.
Gun[guw]
To hẹndi awetọ he gbloada lọ mẹ, ‘teninọ to ofi wiwe’ lọ na wá aimẹ to whenue Plidopọ Akọta lẹ tọn (yèdọ “awuhiọnu” egbezangbe tọn lọ) na yangbé sinsẹ̀n Mẹylọhodotọklisti tọn (he yin wiwe to nukun mẹhe nọ ylọ yede dọ Klistiani lẹ tọn mẹ) po pipotọ Babilọni Daho lọ tọn po.
Ngäbere[gym]
Ketebukäre, Organización de las Naciones Unidas (“[jondron] käme” kä nengwane) käkwe rü gaikä nitre kukwe ngwarbe driekä Ngöböbätä (nitre ye tuin deme ni ja bianka kristiano yei) aune Babilonia Kri rüere, ye ngwane rabai “nünaninkä kä deme [...] känti”.
Hebrew[he]
בהתגשמות הגדולה יותר ארגון האומות המאוחדות (”השיקוץ” בתקופה המודרנית) ’יעמוד במקום קדוש’ כאשר יתקוף את הנצרות (שהיא קדושה בעיני הנוצרים) ואת יתר בבל הגדולה.
Hindi[hi]
यह भविष्यवाणी दूसरी बार और भी बड़े पैमाने पर तब पूरी होगी, जब संयुक्त राष्ट्र (हमारे ज़माने की “घिनौनी चीज़”) ईसाईजगत पर (जिसे ईसाई “पवित्र जगह” मानते हैं) और महानगरी बैबिलोन के बाकी सभी धर्मों पर हमला करेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa mas daku nga katumanan sini, ang ‘pagtindog’ mahanabo kon salakayon sang Nasyones Unidas (“makangilil-ad nga butang” sa modernong adlaw) ang Cristiandad (nga balaan para sa nagapangangkon nga mga Cristiano) kag ang iban pa nga bahin sang Babilonia nga Daku.
Croatian[hr]
To će proročanstvo doživjeti veće ispunjenje kad Ujedinjeni narodi (suvremena “gadost”) napadnu crkve kršćanstva (koje njihovi vjernici smatraju svetima) i preostali dio Babilona Velikog.
Haitian[ht]
Pwofesi sa a ap jwenn pi gwo akonplisman l lè Nasyonzini (“bagay repiyan” nan epòk nou an) pral atake lakretyente (yon kote ki sen pou moun ki di yo se kretyen yo) ansanm ak rès Gran Babilòn nan.
Hungarian[hu]
A nagyobb beteljesedéskor az Egyesült Nemzetek Szervezete (a pusztító utálatosság mai megfelelője) fog a szent helyen állni, amikor megtámadja a kereszténységet (mely a névleges keresztények szemében szent) és Nagy Babilon többi részét.
Armenian[hy]
«Կանգնելը» երկրորդ անգամ տեղի է ունենալու այն ժամանակ, երբ Միավորված ազգերի կազմակերպությունը (ժամանակակից «պղծությունը») հարձակվի քրիստոնեական աշխարհի վրա (որը սուրբ է կեղծ քրիստոնյաների համար) եւ Մեծ Բաբելոնի մնացած մասի վրա։
Western Armenian[hyw]
Իսկ մեծ կատարման մէջ, «կենալը» տեղի պիտի ունենայ, երբ Միացեալ ազգերու կազմակերպութիւնը (արդի «պղծութիւնը») յարձակի քրիստոնէական աշխարհին վրայ (որ անուանական քրիստոնեաներուն աչքին սուրբ է) ե՛ւ մնացեալ Մեծ Բաբելոնի վրայ։
Indonesian[id]
Dalam penggenapannya yang lebih besar, peristiwa ”berdiri di suatu tempat yang kudus” akan terjadi ketika Perserikatan Bangsa-Bangsa (”perkara menjijikkan” zaman sekarang) menyerang Susunan Kristen (yang dianggap kudus oleh umat yang mengaku-ngaku Kristen) dan bagian selebihnya dari Babilon Besar.
Iloko[ilo]
Iti dakdakkel a kaitungpalanna, mapasamak dayta a ‘panagtakder’ inton ti United Nations (ti “makarimon a banag” iti kaaldawantayo) rautenna ti Kakristianuan (nga ibilang dagiti agkunkuna a Kristiano kas nasantuan) ken ti amin a dadduma pay a paset ti Babilonia a Dakkel.
Icelandic[is]
Musterið var heilagt í augum Gyðinga þannig að rómverski herinn ,stóð á helgum stað‘. Í meiri uppfyllingunni gerist þetta þegar Sameinuðu þjóðirnar („viðurstyggð eyðileggingarinnar“ í nútímanum) ráðast á Babýlon hina miklu.
Isoko[iso]
Evaọ orugba ologbo eruẹaruẹ nana, Okugbe Erẹwho (koyehọ, “oware aghọ” oke mai na) u ti “dikihẹ” evaọ okenọ ọ te wọso egagọ Kristẹndọm (nọ ahwo nọ a se omarai Ileleikristi a bi se ọrẹri) gbe abọ Babilọn Ologbo nọ o kiọkọ.
Italian[it]
L’adempimento più ampio si avrà invece quando le Nazioni Unite (la moderna “cosa disgustante”) attaccheranno la cristianità (considerata santa dai sedicenti cristiani) e il resto di Babilonia la Grande.
Japanese[ja]
大規模に成就するのは,国際連合(現代の「嫌悪すべきもの」)がキリスト教世界(一般のクリスチャンから見て聖なるもの)と大いなるバビロンの残りの部分を攻撃する時です。
Georgian[ka]
„დგომის“ ფართო მასშტაბით შესრულება იმ დროს მოხდება, როცა გაერთიანებული ერების ორგანიზაცია (თანამედროვე „გამაპარტახებელი სისაძაგლე“) თავს დაესხმება ქრისტიანულ სამყაროს, რომელიც ზოგადად წმინდად ითვლება ქრისტიანთა თვალში და დიდი ბაბილონის დარჩენილ ნაწილს.
Kongo[kg]
Na kulungana ya nene, ‘kutelama’ yai ta salama ntangu Nations-Unies (“kima ya nzanzi” ya bilumbu na beto) ta nwanisa Kikristu (yina kele santu sambu na Bakristu ya zina mpamba) mpi kitini ya Babilone ya Nene yina me bikala.
Kikuyu[ki]
Ũrathi ũcio ũkaahinga na njĩra nene rĩrĩa Kĩama kĩa Ũrũmwe wa Mabũrũri (kĩndũ “kĩrĩa kĩrĩ thahu” kĩa matukũ maya) gĩgaatharĩkĩra ndini iria ciĩĩtaga cia Gĩkristiano (iria cionagwo irĩ theru nĩ arĩa metuaga Akristiano) o hamwe na ndini iria ingĩ cia Babuloni ũrĩa Mũnene.
Kuanyama[kj]
Mewanifo laxuuninwa, oixuna yehanauno otai ka kala “ofika” ponhele iyapuki eshi Oiwana ya Hangana (“oixuna yehanauno” yokunena) tai ka ponokela Oukwakriste (oo wa talika ko uyapuki kwaavo have liti Ovakriste) nosho yo oshixupe ashishe shaBabilon Shinene.
Kazakh[kk]
Ал екінші рет әрі үлкен көлемде бұл пайғамбарлық Біріккен Ұлттар Ұйымы (бүгіндегі “жеркенішті нәрсе”) жалған мәсіхшілердің шіркеулеріне (мәсіхшісымақ адамдар үшін қасиетті нәрсеге) және Ұлы Бабылдың қалған бөлігіне шабуылдағанда орындалмақ.
Kimbundu[kmb]
O ki kumbidilu kia beta-kota, o ‘kuimana,’ kia-nda di kumbidila kioso o kisangela kia Nações Unidas (o “Kisunji” mu izuua ietu) kia-nda zukutisa o Kidistándade (o kididi kikôla kia ió a mu kuamba kuila Jikidistá) ni athu a mukua a tokala mu Babilonha ia Dikota.
Kaonde[kqn]
Pa kufika kukatampe kwa buno bungauzhi, kuno “kwimana” kukobiwa kimye United Nations (“kya bunya” kya mu ano moba) kyo akalukuka Kilishitendomu (ye bamona’mba wazhila ku bantu betela’mba bena Kilishitu) ne Babilona Mukatampe yense.
Kwangali[kwn]
Esikiliromo lyenene ngali horoka apa mbunga zElipakerero lyoNomuhoko (“ezonauko lyedona” lyomomazuva getu) ngazi homokera nongereka doyimpempa (edi adi moneka asi kwa pongoka kwava ava litumbura asi Vakriste) ntani noBabironi Zonene.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ndungana yansuka, o ‘tongama’ kwaku kuvangama vava kintwadi kia Nações Unidas (“ma kiangemi” mu lumbu yeto) kifwasa Kikristu kia Kimpangila (eki kibadikilwanga vo kiavauka kwa Akristu aluvunu) kumosi ye nsambila zakaka za Babele Anene.
Kyrgyz[ky]
Ал эми экинчи ирет Бириккен Улуттар Уюму (бүгүнкү күндөгү «жийиркенич») христиан дүйнөсүнө (Исанын жолдоочулары атангандардын ыйыгына) жана Улуу Бабылдын калган бөлүгүнө каршы иш жүргүзө баштаганда аткарылат.
Ganda[lg]
Kyokka ‘okuyimirira mu kifo ekitukuvu’ kujja kubaawo ku kigero ekisingako ekibiina ky’Amawanga Amagatte (“eky’omuzizo” eky’omu kiseera kyaffe) bwe kinaalumba Kristendomu (ekitwalibwa ng’ekitukuvu eri abo abeeyita Abakristaayo) n’amadiini amalala gonna agali mu Babulooni Ekinene.
Lingala[ln]
Esakweli yango ekokokisama na monene na yango ntango ONU (“eloko ya bosɔtɔ” ya ntango na biso) ‘ekotɛlɛma,’ elingi koloba ekobundisa mangomba ya bokristo (oyo ezali esika mosantu na miso ya bakristo ya lokuta) mpe mangomba mosusu ya Babilone Monene.
Lozi[loz]
Mwa linako za luna, taba ya ku ‘yema mwa sibaka se si kenile’ i ka ezahala muta Katengo ka Silikani sa Linaha za Lifasi, ka UN, (yona “nto ye nyenyisa” ya mwa linako za luna) ka ka lwanisa bulapeli kaufela bo bu twi ki bwa Sikreste (bona bulapeli bo ba nga batu ba ba twi ki Bakreste kuli bu kenile) ni bulapeli kaufela bo bu siyezi bwa Babilona yo Mutuna.
Luba-Katanga[lu]
Mu kufikidila kukatampe, “kīmene” kikafikidila kitatyi kikatamba Bumo bwa Mizo (“kikobakane kya munyanji” kya mu ano etu mafuku) kine Kidishitu (kine kijila ku meso a bantu betela bu bene Kidishitu) ne bashele’ko ba Babiloni mukatakata.
Luba-Lulua[lua]
Mu dikumbana dinene, ‘dimana’ nedienzeke pikala Bulongolodi bua matunga masanga (budi “tshintu tshia muengu” lelu) ne bua kuluisha bukua buena Kristo (budi bua tshijila kudi bena Kristo ba ku dîna) ne bitendelelu bikuabu bia mu Babilona munene.
Luvale[lue]
Kaha upolofweto kana naukatesamo cheka omu liuka lyaUnited Nations (“chuma chaunyengwe” chamakumbi ano) ‘nalikemana’ nakufumbukila Kulishitendomu (chihela chize chapwa chajila kuli vaze valivuluka kupwa vaka-Kulishitu) navaze vosena vatwama muMbavilone Yayinene.
Lunda[lun]
Mukushikijewa kweneni, ‘kwimana’ kwakamwekana hampinji United Nations (“chishimashima” chamakonu) hichakalukuka Kristendomu (wamonañawu nawu wajila kudi antu aditenaña nawu hiyakwaKristu) niBabiloni Muneni wejima.
Luo[luo]
Wach ma Yesu nokorono biro chopo kare e okang’ malach, e kinde ma Riwruok mar Pinje (ma en e ‘gima kuero’ e kindegi) monjo dinde Jokristo mag miriambo, (ma en gima ler e wang’ Jokristogo) kendo monjo dinde mamoko mag Babulon Maduong’.
Lushai[lus]
A thlen famkimna ropui zâwkah chuan, United Nations (tûn laia thil “tenawm”) hian Kristianna ram (Kristiana inchhâlte tâna thil thianghlim) leh Babulon Khaw Ropui zînga a la bâng zawngte a beih hunah chu hmun thianghlima ‘dinna’ chu a thleng leh ang.
Latvian[lv]
Lielākajā piepildījumā līdzīga aina pavērsies, kad Apvienoto Nāciju Organizācija (mūsdienu ”negantība”) uzbruks kristīgajai baznīcai (kas ir svēta nominālo kristiešu acīs) un pārējai lielās Babilonas daļai.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mä ja tuk pëky yˈadëwäˈäny ko jyënaˈany “tyanë”, ja ko Organización de las Naciones Unidas (diˈib tyam tyuundëp “ja axëëkpë”), tnibëdëˈëktët tukëˈëyë relijyonk diˈib kyaj tyëyˈäjtënëty ets pënaty tyam nayajnäjxëdëp ko tpanëjkxtë Kristë.
Morisyen[mfe]
Dan deuxieme ek pli grand realisation, sa pou arrivé kan Nations Unies (“kitsoz degoutant” dan nou lepok) pou attak la Chretienté (ki saint pou bann ki pretann zot Chretien) ek pou attak le reste Babylone la Grande.
Malayalam[ml]
(ആധുനികകാല “മ്ലേച്ഛത”യായ) ഐക്യരാഷ്ട്രസംഘടന (നാമധേയക്രിസ്ത്യാനികളുടെ കണ്ണിൽ വിശുദ്ധമായ) ക്രൈസ്തവലോകത്തെയും അതോടൊപ്പം മഹാബാബിലോണിന്റെ ശേഷിച്ചഭാഗത്തെയും ആക്രമിക്കുമ്പോൾ, മ്ലേച്ഛത ‘വിശുദ്ധസ്ഥലത്ത് നിൽക്കും’ എന്ന പ്രവചനഭാഗത്തിന്റെ വലിയ നിവൃത്തിയുണ്ടാകും.
Mongolian[mn]
Нэгдсэн Үндэстний Байгууллага (орчин үеийн «бузар юм») христ шашны ертөнц (өөрсдийгөө христиан гэдэг хүмүүсийн хувьд ариун) болон Агуу Вавилоны үлдсэн хэсэг рүү дайрахад Есүсийн хэлсэн дээрх зөгнөл бас дахин биелнэ.
Marathi[mr]
हे तेव्हा घडेल जेव्हा ‘संयुक्त राष्ट्रे’ (आधुनिक काळातील “अमंगळ पदार्थ”) ख्रिस्ती धर्मजगतावर (नामधारी ख्रिश्चनांच्या दृष्टीने पवित्रस्थान) आणि मोठ्या बाबेलच्या उर्वरित भागावर हल्ला करेल.
Malay[ms]
Pada zaman kita, penggenapan ini akan terjadi apabila Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (‘Bencana yang Dahsyat’ pada zaman sekarang) menyerang semua agama yang bergelar Kristian (tempat suci di mata golongan Kristian) dan agama palsu yang lain.
Maltese[mt]
Fit- twettiq akbar, ‘il- waqfa’ se sseħħ meta l- Ġnus Magħquda (“il- ħaġa moqżieża” taʼ żmienna) tattakka lill- Kristjaneżmu (li hu qaddis f’għajnejn is- segwaċi tiegħu) u lill- kumplament taʼ Babilonja l- Kbira.
Burmese[my]
ဒီပရောဖက်ပြုချက်က ပိုကြီးမားတဲ့အတိုင်းအတာနဲ့ ဒုတိယအကြိမ်ပြည့်စုံဦးမှာဖြစ်တယ်။ ကုလသမဂ္ဂဟာ “ရွံရှာဖွယ်ရာ” ဖြစ်ပြီး ခရစ်ယာန်ဘောင်ကို သူ့ရဲ့နောက်လိုက်တွေက “သန့်ရှင်းရာအရပ်” အဖြစ် ရှုမြင်တယ်။
Norwegian[nb]
Den større oppfyllelsen av denne profetien vil finne sted når FN (vår tids «avskyelighet») går til angrep på kristenheten (som er hellig i navnkristnes øyne) og på resten av Babylon den store.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ojpatika mochiuas keman Organización de las Naciones Unidas (tein axkan kiitaj ke “pitsotik”) ijkatos “kampa taueyichiuaj” keman kiixnamikiskej taneltokalis tein kijtoua ke kitojtoka Cristo (tein kiitaj ke yektik akin ompa pouij) uan nochi tein poui itech Ueyi Babilonia.
North Ndebele[nd]
Ekugcwalisekeni okukhulu, ‘ukuma’ kuzakwenzakala nxa iNhlanganiso Yomanyano Wamazwe Omhlaba, i-United Nations (“amanyala” alezinsuku) ihlasela amasonto azithi ngawesiKhristu (angcwele ngokubona kwabantu abazithi bangamaKhristu) kanye lazozonke izingxenye zeBhabhiloni eNkulu.
Nepali[ne]
संयुक्त राष्ट्र सङ्घले (वर्तमान समयको “घृणित कुरा”) चर्चजगत् (ख्रीष्टियन भनाउँदाहरूको नजरमा पवित्र) र महान् बेबिलोनको बाँकी भागलाई आक्रमण गर्दा त्यस भविष्यवाणीको दोस्रो र विस्तृत पूर्ति हुनेछ।
Ndonga[ng]
Megwanitho enene, ‘okuya mehala eyapuki’ kwiihuna otaku ka tameka sho Iigwana ya Hangana (“iihuna yeshunduko” yokunena) tayi ka ponokela Omalongelokalunga giifundja gopaKriste (ngoka ge li omayapuki kwaamboka aniwa Aakriste) nosho wo Babiloni Oshinene ashihe.
Niuean[niu]
Ko e perofetaaga nei to ha ha i ai e fakamooliaga ke uaaki mo e lahi mahaki. Ko e tau Motu Kaufakalataha ko e “mena vihiatia,” ti ko Kerisitenitome ko e “mena tapu” ke he tau tagata ne mumui ki ai.
Dutch[nl]
In de grotere vervulling zal dat gebeuren wanneer de Verenigde Naties (het hedendaagse walgelijke ding) de christenheid (die volgens naamchristenen heilig is) en de rest van Babylon de Grote aanvallen.
South Ndebele[nr]
Ekuzalisekeni okukhulu, ‘ukujama’ kuzokwenzeka i-United Nations (“isinyenyiso” sanamhlanjesi) neyisahlela iSingabukrestu (eliyinto ecwengileko kwabanengi abathi bamaKrestu) nalo loke iBhabhele Elikhulu.
Northern Sotho[nso]
Ge bo tlo phethagala ka botlalo, go ‘ema’ go tla direga ge Ditšhaba tše Kopanego (“makgapha” a mehleng ye) di hlasela Bojakane (bjoo batho bao ba ipitšago Bakriste ba bo bonago e le bjo bokgethwa) le Babilona o Mogolo ka moka.
Nyaneka[nyk]
Eulo olio malikafuiswapo otyikando tyavali mouye auho. Hono “otyipuka tyitoyesa” o Nações Unidas, iya Ovakristau vomouye vatalwa novalanduli vavo ngatyina omphangu ikola.
Nyankole[nyn]
‘Okwemerera’ omu mwanya ogurikwera okw’aha muheru ni kwija kubaho obu Amahanga Ageteeraine (“ekirikuzira” eky’omu bunaku obu) garaataahirire amadiini g’ebishuba (agu baingi barikureeba ngu gahikire).
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ “ɔgyi” bara nu kpole wɔ mekɛ mɔɔ Maamgbole Koyɛlɛ Eku ne (ɛnɛ mekɛ ye “Munzudeɛ ne”) bateta Keleseɛnemaanle (mɔɔ ɔle nwuanzanwuanza wɔ adalɛ Keleseɛnema anye zo) nee Babelɔn Kpole ne foa mɔɔ ɛha la.
Oromo[om]
Dhaabbanni Mootummoota Gamtoomanii (“inni jibbisiisaan” bara keenyaa) Saba Kiristiyaanaafi (ishee ilaalcha Kiristiyaanota sobaatiin qulqullaa’aa taateefi) kutaa Baabilon Guddittii kaanirratti tarkaanfii yeroo fudhatummoo raajiin ‘dhaabachuusaa’ ilaalchisee dubbatame raawwiisaa isa guddaa argata.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਉਦੋਂ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜਦ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਸੰਘ (“ਘਿਣਾਉਣੀ ਚੀਜ਼”) ਈਸਾਈ ਧਰਮ (ਈਸਾਈਆਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਪਵਿੱਤਰ) ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਮਹਾਂ ਬਾਬਲ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad panaon tayo, ‘onalagey’ so United Nations (say “makapadimlan bengatla” natan) sano atakien toy Kakristianoan (masanto parad saray peke ya Kristiano) tan arum nin kabiangan na Makapanyarin Babilonia.
Papiamento[pap]
E profesia lo haña su mayor kumplimentu ora Nashonnan Uní (e “kos repugnante” den nos tempu) ataká kristiandat (loke ta santu den bista di hende ku ta yama nan mes kristian) i e restu di Babilonia e Grandi.
Palauan[pau]
Me tia el ulaoch el kirel a “dechor ra chedaol” a lmuut el mo tmaut er sel taem el United Nations (el chelechang e ngomtechei er ngike el “melemall a chedaol”) a mo oldechelakl er a Klsuul el Klekristiano (el ngii a chedaol er a osengir tirke el leko te Kristiano) me aike el bebil er a klechelid er a Kloul Babilon.
Pijin[pis]
Army bilong Rome nao “datfala rabis samting” wea “standap long ples wea holy,” wea minim ples wea olketa Jew sei hem holy. Disfala profesi bae kamap tru long mek-tu taem and hem bae affectim full world.
Polish[pl]
Słowa te spełnią się na większą skalę, gdy Organizacja Narodów Zjednoczonych (współczesna „obrzydliwość”) zaatakuje chrześcijaństwo (które jest święte w oczach nominalnych chrześcijan) i resztę Babilonu Wielkiego.
Pohnpeian[pon]
Keriaun eh pahn pweida me kesempwal sang mwoweo, lepin lokaiao “uhda” pahn wiawi ahnsou me United Nations (“Sansal Kansensuwed Likemisiko” en atail ahnsou) uhwongada pelian lamalam en Kristian likamw koaros (mehkot sarawi ong irail me dene irail Kristian) oh luhwen kisehn Papilon Lapalap.
Portuguese[pt]
No cumprimento maior, “estar em pé” ocorrerá quando as Nações Unidas (a atual “coisa repugnante”) atacar a cristandade (santa aos olhos dos cristãos nominais) e o restante de Babilônia, a Grande.
Quechua[qu]
Y ishkë kaqqa cumplikanqa: Organización de las Naciones Unidas (kanan witsan ‘mëlanëpaq cösas’) nishqan, cristiänutukoqkunata (santu sitiuta) y jatun Babilonia markata ushakätsir qallariyaptinmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay watapim Roma tropakuna (‘millakuypaq kaq’) “chuya sitiopi” kachkarqaku Jerusalentawan templonta puchukachinankupaq yaykuspanku, (Jerusalentawan templontam judiokunaqa chuya kasqanpaq hapiqku).
Cusco Quechua[quz]
Qhepamantaq hunt’akunqa Organización de las Naciones Unidas nisqa (kay tiempopi ‘millakunapaq kaq’), cristianon kayku niq religionta (cristianon kayku niqkunapaq ch’uya cheqas) Hatun Babiloniatawan chinkachinanpaq ‘ch’uya cheqaspi kashaqtin’.
Rundi[rn]
Mw’iranguka rinini kuruta, ukwo ‘guhagarara’ kuzoba Ishirahamwe mpuzamakungu (ca “kintu gisesemye” co muri iki gihe) niryagaba igitero ku madini y’abiyita abakirisu (ayo abayoboke bayo babona ko ari meranda) be n’ayandi ari mu bigize Babiloni Akomeye.
Ruund[rnd]
Kuwanyin kukwau kujim, kwa ‘kwiman’ kukez kushiken pa chisu chikezay Nations unies (Mukish Utakanena wa katat) ukeza kusambish kushesh Kristendom (utumbila kurutu kwa antu akata kwitazuk anch in Kristu) ni chikunku chikwau cha Babilon Mujim.
Romanian[ro]
În împlinirea la scară mare, „lucrul dezgustător“ va sta „într-un loc sfânt“ când Naţiunile Unite („lucrul dezgustător“ din zilele noastre) vor ataca creştinătatea (pe care aşa-zişii creştini o consideră sfântă) şi restul Babilonului cel Mare.
Russian[ru]
В большем исполнении «мерзость» встанет на святом месте, когда Организация Объединенных Наций («мерзость» в наши дни) нападет на христианский мир (святой с точки зрения номинальных христиан) и остальную часть Вавилона Великого.
Kinyarwanda[rw]
Mu isohozwa ryagutse ry’ubwo buhanuzi, ‘guhagarara’ ahera bizaba igihe Umuryango w’Abibumbye (ni ukuvuga “igiteye ishozi” cyo muri iki gihe) uzatera amadini yiyita aya gikristo (ayo abiyita Abakristo babona ko ari ayera) n’andi agize Babuloni Ikomeye.
Sango[sg]
Ti ngoi so prophétie so ayeke ga tâ tënë na ndo ti sese kue, a yeke na ngoi so Bendo ti Gigi (“ye ti saleté” ti ngoi ti e) ayeke londo na bira na tere ti bungbi ti vorongo nzapa ti aChrétien ti wataka (so ayeke nzoni-kue na lê ti azo so atene ala yeke aChrétien) nga na tanga ti abungbi ti nzapa ti Babylone, Ngangu gbata.
Sinhala[si]
එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය (පිළිකුල් දෙය) ක්රිස්තියානි කියලා කියාගන්නා ආගම් (ශුද්ධස්ථානය: ක්රිස්තියානි භක්තිකයන් තම ආගම් සලකන්නේ ශුද්ධ දෙයක් විදිහටයි) ඇතුළු මහ බැබිලෝනියට අයත් සියලුම ආගම්වලට ඉදිරියේදී පහර දෙනවා.
Slovak[sk]
Vo väčšom rozsahu sa splní vtedy, keď sa Organizácia Spojených národov (novodobá „ohavnosť“) „postaví na sväté miesto“ tým, že zaútočí na takzvané kresťanstvo (ktoré je sväté v očiach formálnych kresťanov) i na zvyšok Veľkého Babylona.
Slovenian[sl]
V večji izpolnitvi pa bo do tega, da bo gnusoba stala na svetem kraju, prišlo, ko bodo Združeni narodi (novodobna »gnusoba«) napadli tako imenovano krščanstvo (to, kar je sveto v očeh tistih, ki se izpovedujejo za kristjane) in druge dele Babilona Velikega.
Samoan[sm]
Peitaʻi o le faataunuuga sili, pe a osofaʻia e Malo Aufaatasi (ʻmea inosia’ i aso nei) lotu ua faapea mai o Kerisiano, (mea e paia i manatu o tagata e faapea mai o Kerisiano) ma isi vaega uma o Papelonia le Aai Tele.
Shona[sn]
Uprofita ihwohwo, ‘hwokumira panzvimbo tsvene’ huchatozadziswa zvakanyanya Sangano Romubatanidzwa Wenyika Dzepasi Pose (“chinhu chinonyangadza” chemazuva ano) paricharwisa chiKristudhomu (chinoonekwa sechitsvene nevanozviti vaKristu) uye paricharwisa vamwe vose vari muBhabhironi Guru.
Songe[sop]
Mu kulombana kukata, kuno ‘kushaala’ akukamweneka nsaa ayikekala Nations-Unies (“kintu kibi ki butete” kya ano mafuku) akalwisha bipwilo bya madimi (abyo abimweneka bu bi selele ku meso kwa bwina Kidishitu bwa kwishina) na bangi bakii mu Babilone Mukata.
Albanian[sq]
Në përmbushjen më të madhe ‘qëndrimi në vendin e shenjtë’ do të ndodhë kur Kombet e Bashkuara (‘gjëja e neveritshme’ e kohëve moderne) të sulmojnë krishterimin e rremë (i cili është i shenjtë në sytë e atyre që pohojnë se janë të krishterë) dhe pjesën tjetër të Babilonisë së Madhe.
Serbian[sr]
U većem ispunjenju, „gadost“ će ’stati na sveto mesto‘ kada Ujedinjene nacije budu napale hrišćanstvo, koje je sveto u očima svojih vernika, kao i ostali deo Vavilona Velikog.
Sranan Tongo[srn]
Te a profeititori disi o kon tru wan di fu tu leisi èn na heri grontapu, den Verenigde Naties („a tegu sani” fu a ten disi) o feti nanga den falsi Kresten bribi (di de wan santa sani gi sma di e kari densrefi Kresten).
Swati[ss]
Ekugcwalisekeni kwaso lokukhulu, ‘kuma’ kutawenteka lapho Mhlabuhlangene (“sinengisoncitsakalo” salamuhla) ahlasela Tinkholo Letitsi TebuKhristu (letingcwele kulabo labatibita ngekutsi bangemaKhristu) nalo lonkhe liBhabhulona Lelikhulu.
Southern Sotho[st]
Ha boprofeta boo bo phethahala ka tsela e khōloanyane, ho ‘ema’ ho tla qala ha Machaba a Kopaneng (“ntho e nyonyehang” ea mehleng ena) a hlasela Bokreste-’mōtoana (bo halalelang mahlong a batho ba ipolelang hore ke Bakreste) hammoho le karolo eohle e setseng ea Babylona e Moholo.
Swedish[sv]
I den större uppfyllelsen kommer Förenta nationerna (”vämjeligheten” i vår tid) att ”stå på helig plats” när den angriper kristenheten (som är helig för många så kallade kristna) och resten av det stora Babylon.
Swahili[sw]
Katika utimizo mkubwa zaidi, ‘kusimama’ kutatokea wakati Umoja wa Mataifa (“lile chukizo” katika wakati wetu) litakaposhambulia dini zinazodai kuwa za Kikristo (zinazoonwa kuwa takatifu na wale wanaodai kuwa Wakristo) na pia sehemu inayobaki ya Babiloni Mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Katika utimizo mukubwa zaidi, Umoja wa Mataifa (ambao ndio “chukizo” la siku zetu) ‘utasimama’ mahali patakatifu wakati utashambulia dini zinazojidai kuwa za Kikristo (ambazo waamini wazo wanaziona kuwa takatifu) na dini zingine za Babiloni Mukubwa.
Telugu[te]
భవిష్యత్తులో ఆ ప్రవచనం, ఐక్యరాజ్య సమితి (ఆధునిక కాలంలోని “హేయవస్తువు”) క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యం (నామమాత్రపు క్రైస్తవుల దృష్టిలో పరిశుద్ధమైనది) మీద, మహాబబులోనులోని మిగతా భాగం మీద దాడి చేసినప్పుడు విస్తృత స్థాయిలో నెరవేరుతుంది.
Thai[th]
ใน ความ สําเร็จ เป็น จริง ที่ ใหญ่ กว่า การ “ตั้ง อยู่” ดัง กล่าว จะ เกิด ขึ้น เมื่อ องค์การ สหประชาชาติ (“สิ่ง น่า สะอิดสะเอียน” ใน สมัย ปัจจุบัน) โจมตี คริสต์ ศาสนจักร (ซึ่ง เป็น ที่ บริสุทธิ์ ใน สายตา ของ คน ที่ อ้าง ว่า เป็น คริสเตียน) และ โจมตี ส่วน ที่ เหลือ ทั้ง หมด ของ บาบิโลน ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ውድብ ሕቡራት ሃገራት (ዘመናዊ “ጽያፍ”) ኣብ ልዕሊ ህዝበ ክርስትያንን (ብስመ ክርስትያን ከም ቅድስቲ ጌርካ እትርአ) ኣብ ልዕሊ እቲ ዝተረፈ ኽፋል ዓባይ ባቢሎንን መጥቃዕቲ ምስ ኣውረደ፡ ‘ኣብ ቅዱስ ቦታ ደው ኪብል እዩ፣’ በዚ ኸምዚ፡ እቲ ትንቢት ዝዓበየ ፍጻሜኡ ኺረክብ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne una va er sha gbenda u vesen shighe u Mzough u Ityar Cii (“kwaghndôhôrshima” u sha ayange a ase ne) una ta num sha Mbakristu Mbaaiev (mba ve nengen ér ve mba uicighanmbaiorov la) kua Zegebabilon cii la.
Turkmen[tk]
Has uly möçberde bolsa, Birleşen Milletler Guramasy (BMG, häzirki ýigrenji zat) hristian dünýäsine (hristianlar üçin mukaddes zada) we Beýik Babylyň galan bölegine topulanda ýerine ýeter.
Tagalog[tl]
Sa mas malaking katuparan, ang ‘pagtayo’ ay magaganap kapag sinalakay ng United Nations, o UN, (modernong “kasuklam-suklam na bagay”) ang Sangkakristiyanuhan (na banal sa paningin ng mga nag-aangking Kristiyano) at ang iba pang bahagi ng Babilonyang Dakila.
Tetela[tll]
Etenyi ka hende ka ‘wemalelo w’ɛngɔ ka wɔnɔnyi’ kɛsɔ kayokotshama tshɛ lo tshɛ etena kayɔlɔsha O.N.U. (“ɛngɔ ka wɔnɔnyi” ka nshi nyɛ) Lokristokristo (lɔsama oko ekila le wanɛ wayata dia wekɔ Akristo) ndo etenyi kekina ka Babilɔna ka Woke.
Tswana[tn]
Fa boporofeti jono bo diragadiwa ka tsela e kgolwane, ‘go ema’ go tla diragala fa lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng (“selo se se ferosang sebete” sa motlha wa gompieno) le tlhasela madumedi a a ipitsang a Bokeresete (a batho ba ba ipitsang Bakeresete ba a tsayang a le boitshepo) mmogo le Babelona yo Mogolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakufiskika kwakumaliya, ‘kuma’ kwazamuchitika po wupu wa United Nations (“chinthu cha unyakazi” cha mazuŵa nganu) wazamuyukiya Visopa vachikhristu (vo ŵanthu wo akamba kuti mbakhristu ativiwona kuti vakupaturika) kweniso visopa vinyaki vosi vaboza.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuzuzikizyigwa kupati, ‘kwiima’ kuyakucitika ciindi mbunga ya United Nations (Lukamantano Lwazisi) (“cisesemyo cinyonyoona” camazuba aano) yaakulwana Bunakristo Bwanyika (bwalo busalala kweelana ambobabubona aabo balitaminina kuba Banakristo) alimwi a Babuloni Mupati.
Papantla Totonac[top]
Chu xliʼakgtiy nakgantaxtu uma, Organización de las Naciones Unidas («lixkajnit malakgsputuna» xala uma kilhtamaku) anta nataya «ntani lu[...] xasantujlani» akxni natalatlawakgo tiku kaj wankgo pi kstalaninanin Cristo (tuku xasanto xpalakata tiku kaj wankgo pi stalanikgo Cristo) chu putum tapakgsinikgo xaLanka Babilonia.
Turkish[tr]
Daha kapsamlı gerçekleşmesi ise, Birleşmiş Milletler (günümüzdeki “iğrenç şey”) Hıristiyan Âlemine (sözde Hıristiyanlar için “kutsal yer”) ve Büyük Babil’in kalan kısmına saldırdığında olacak.
Tsonga[ts]
Loko byi hetiseka hi ndlela leyikulu, ‘ku yima’ koloko ku ta endleka loko Nhlangano wa Matiko (ku nga “nchumu lowu nyenyetsaka” wa manguva lawa) wu hlasela Vujagana (lebyi kwetsimaka eka vanhu lava tivulaka Vakreste) na Babilona Lonkulu hinkwawo.
Tswa[tsc]
A kutatiseka ka hombe ka ‘kuyima’ ku ta maheka a xikhati lexi a Ntlhangano wa Matiko, ku nga ma Nações Unidas (“manyalataniso” ya masikwini ya hina) wu to vukela a wuKristu ga mawunwa (gi basileko mahlweni ka lava va ti wulako ku maKristu) ni wukhongeli gontlhe ga mawunwa gi wumbako a Babuloni loyi wa Hombe.
Tatar[tt]
Ә бу пәйгамбәрлек икенче тапкыр үтәлгәндә, Берләшкән Милләтләр Оешмасы (безнең көннәрдәге «җирәнгеч нәрсә») «изге урында торачак», чөнки ул христианнар диненә (христианнар өчен изге нәрсә) һәм Бөек Бабылның башка өлешенә һөҗүм итәчәк.
Tumbuka[tum]
Apo ucimi uwu uzamufiskira pa caru cose, ‘kwimilira’ mu malo ghatuŵa kuzamucitika para United Nations (“cinthu cakuseluska” ca mazuŵa ghano) wazakawukira Cikhristu (ico ni malo ghatuŵa ku ŵanthu awo ŵakujicema waka kuti Mbakhristu) na Babuloni Mukuru yose.
Tuvalu[tvl]
I te fakataunuga lasi, a te “tu i se koga tapu” ka tupu i te taimi e oso atu ei te Malo ‵Soko (“te mea fakatakalialia” i aso nei) ki Fenua Lotu Kelisiano (te koga telā e tapu i te kilokiloga a tino kolā e fai pelā me ne Kelisiano) mo te ‵toega o Papelonia te Sili.
Twi[tw]
Nkɔmhyɛ yi benya mmamu kɛse bere a Amanaman Nkabom (“akyide” a ɛwɔ hɔ nnɛ) no bɛtow ahyɛ Kristoman (a asɔrekɔfo bu no sɛ ɛyɛ kronkron) ne Babilon Kɛse no fã aka so no. Eyi bɛyɛ te sɛ nea ‘egyina’ kronkronbea hɔ.
Tahitian[ty]
Teie te tupuraa rahi a‘e, e itehia tera “tiaraa” ia aro te mau Nunaa amui (“te mea riaria” no teie tau) i te Amuiraa faaroo Kerisetiano (mea mo‘a hoi no te mau faahua Kerisetiano) e i te toea o Babulonia Rahi.
Tzotzil[tzo]
Li xchibal bu chkʼot ta pasel ti «te vaʼal», xie, jaʼo chkʼot ta pasel kʼalal chbat li Naciones Unidas («li kʼusi ibal sba» avi) ta skontrainel li buchʼutik tskuy sbaik ta yajtsʼaklom Cristoe (jaʼ li kʼusi chʼul chilike) xchiʼuk li buchʼu teik ta Mukʼta Babiloniae.
Ukrainian[uk]
У більшому масштабі це пророцтво сповниться, коли Організація Об’єднаних Націй (сучасна «мерзота») нападе на загальновизнане християнство (яке так звані християни вважають святим) та на решту Вавилона Великого.
Umbundu[umb]
Onepa ya sulako ‘yoku talama,’ yi ka tẽlisiwa eci olo Nações Unidas (okuti ovio “ocina ci koka onyanya” koloneke vilo), vi ka nyõla Atavo Esanda (ana afendeli vaco, va tenda ndocina cimue ci kola), kuenda ovina vikuavo vi panga onepa ko Bavulono Yinene.
Urdu[ur]
دوسری بار ایسا تب ہوگا جب اقوامِمتحدہ (یعنی ”مکروہ چیز“) جھوٹے مسیحی فرقوں پر (جو اپنے رُکنوں کی نظر میں مُقدس ہیں) اور باقی جھوٹے مذاہب پر حملہ کرے گی۔
Venda[ve]
Kha u ḓadzea nga nḓila khulwane ‘u vha fhethu’, zwi ḓo itea musi dzangano ḽa Yuno (ḽine musalauno ḽa vha “tshithu tshi nengisaho”) ḽi tshi vutshela ḽa Vhudzhagane (ḽine ḽa vha ḽikhethwa maṱoni a vhathu vhane vha ḓivhidza Vhakriste) na Babele Ḽihulu ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Lần ứng nghiệm thứ hai có quy mô rộng lớn hơn là khi Liên Hiệp Quốc (“vật gớm ghiếc” tân thời) tấn công khối Ki-tô giáo (“nơi thánh” trong mắt của những người tự nhận là môn đồ Chúa Giê-su) và phần còn lại của Ba-by-lôn Lớn.
Makhuwa[vmw]
Nto waakhwanihereya wuulupale, wa ‘opwehiwa mwikho’ onrowa wiiraneya vaavo Nações Unidas yoowo (vano ori “mwikho mulupale”) onrowa awe otuphela eKristau yoowootha (yeeyo enooniwa okhala yoowaarya wa atthu anoothererya okhala maKristau) ni Babilonia otheene Muulupale.
Wolaytta[wal]
‘Eqqanaagaa’ yootidobay aahuwan polettiyoy, Kawotettatu Issippetettay (ha wodiyaa “bashshaa tunatettai”) Kiristtaane giyo haymaanootetanne (Kiristtaane geetettiyaageeti geeshsha oottidi xeelliyoogeetanne) Gita Baabiloone giddon deˈiya hara haymaanooteta xayssanau denddiyo wode.
Waray (Philippines)[war]
Ha mas daku nga katumanan, an ‘pagtindog’ mahitatabo kon aatakehon na han United Nations (an “mangil-ad nga butang” ha aton panahon) an Kakristianohan (nga baraan para ha mga nag-aangkon nga Kristiano) ngan an ngatanan iba pa nga bahin han Babilonya nga Gamhanan.
Xhosa[xh]
Kwinzaliseko yaso enkulu, ‘ukuma’ kuya kwenzeka xa iZizwe Ezimanyeneyo (“into elizothe” namhlanje) zihlasela iNgqobhoko (ebonakala ingcwele emehlweni abo bathi bangamaKristu) kuquka yonke iBhabhiloni Enkulu.
Yapese[yap]
Aram e yay nsom’on ni lebug e re yiiy ney. Yay ni l’agruw nra lebug e re yiiy ney e aram e nap’an nra “sak’iy” fare United Nation (“N’en ni Th’abi Dabuy” e ngiyal’ ney) ara nge cham ko Pi Yurba’ i Teliw ko Kristiano ni Googsur (ni aram e n’en nib thothup u wan’ e pi Kristiano ni googsur) nib muun fare Babylon nib Gilbuguwan ngay.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiropa biaje gaca ni na ca diidxaʼ riʼ nga ora guzuhuaa Organización de las Naciones Unidas («dxa ni runi yuudxu» ni nuu tiempu riʼ) «lugar ra jma risaca» para gucaalú ca religión ni na zinanda Cristu, (risaca ni para ca binni ni na xpinni Cristu laa) ne ora gucaalú ONU xcaadxi religión ni nuu ndaaniʼ náʼ Babilonia guidxi roʼ.
Zulu[zu]
Ekugcwalisekeni okukhulu, lokho ‘kuma’ kuyokwenzeka lapho iZizwe Ezihlangene (“isinengiso” sosuku lwanamuhla) zihlasela eLobukholwa (elingcwele emehlweni amaKristu okuzisholo) nalo lonke iBhabhiloni Elikhulu.