Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защо не кажеш на дърводелеца да ти издяла кръст, да го носиш из кораба и да посипваш главата си с пепел?
Czech[cs]
Proč neřekneš tesaři, aby ti sbil kříž, abys ho mohl tahat po lodi a sypat si popel na hlavu?
Greek[el]
Γιατί δεν λες να σου φτιάξουν έναν σταυρό, να τον κουβαλάς στο πλοίο έχοντας στάχτες στο κεφάλι;
English[en]
Why don't you have the carpenter build you a cross, so you can drag it about the ship and put ashes on your head?
Spanish[es]
¿Por qué no le pides una cruz al carpintero... así la arrastras por el barco con espinas en la cabeza?
Finnish[fi]
Pyydä puuseppää tekemään sinulle risti - jota voit kantaa ympäri ja levittää tuhkaa päähäsi.
French[fr]
Faites-vous donc fabriquer une croix que vous pourriez traîner sur tout le navire.
Hebrew[he]
מדוע שלא תבקש מהנגר לבנות לך צלב, שתוכל לגרור אותו על הספינה ושים אפר על ראשך?
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke be snekkeren snekre et kors... som du kan dra rundt på skipet og strø aske på hodet?
Dutch[nl]
Laat de timmerman'n kruis voor je timmeren dan kan je dat rondslepen en as op je hoofd doen.
Polish[pl]
Każ stolarzowi zbić krzyż... i obnoś go po statku, posypując głowę popiołem.
Portuguese[pt]
Por que não pede ao carpinteiro pra fazer uma cruz? Você poderia arrastá-la pelo navio nas suas costas.
Romanian[ro]
De ce nu-l pui pe tâmplar să-ţi facă o cruce, pe care să o porţi în cârcă pe navă, şi să-ţi pui cenuşă în cap?
Swedish[sv]
Varför inte be snickaren om ett kors... så att du kan dra det runt skeppet?