Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdyby to neučinil, musel počítat s tím, že nad ním soudci veřejně pronesou prokletí.
Danish[da]
Hvis han ikke gjorde det, ville han falde ind under en forbandelse som dommerne udtalte offentligt.
German[de]
Wenn er dies nicht tat, mußte er damit rechnen, von den Richtern öffentlich verflucht zu werden.
English[en]
If he did not do so he would be subject to a curse publicly uttered by the judges.
Spanish[es]
Si no hacía eso, podía ser maldito públicamente por los jueces.
Finnish[fi]
Ellei hän tehnyt niin, tuomarit kirosivat hänet julkisesti.
Hungarian[hu]
Ha nem ezt tette, azzal kellett számolnia, hogy a bírák nyilvánosan megátkozták.
Italian[it]
Se non faceva questo era soggetto a una maledizione pronunciata pubblicamente dai giudici.
Japanese[ja]
そうしない者は,裁き人から公にのろわれました。
Korean[ko]
만일 그가 그렇게 하지 않는다면, 재판관들 앞에서 공적으로 저주를 받게 되어 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Hvis han ikke gjorde det, kunne dommerne offentlig uttale en forbannelse over ham.
Portuguese[pt]
Se não fizesse isso, ficaria sujeita a uma maldição pública, proferida pelos juízes.
Slovenian[sl]
Če ni naredila tako, je morala računati, da jo bodo sodniki javno prekleli.
Swedish[sv]
Om han inte gjorde det, skulle domarna uttala en offentlig förbannelse över honom.
Turkish[tr]
Bunu yapmazsa, hâkimler tarafından açıkça lanetlenecekti.