Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Jehovah die Israel van God “op die hoogtes van die aarde laat ry”?
Amharic[am]
ይሖዋ የአምላክ እስራኤልን ‘በምድር ከፍታዎች ላይ ያወጣው’ በምን መንገድ ነው?
Bemba[bem]
Ni mu musango nshi Yehova alenga Israele wa kwa Lesa “ukwenda pa misansama ya calo”?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Jehova ‘nagpasakay [sa Israel sa Diyos] ibabaw sa hatag-as nga mga dapit sa yuta’?
Czech[cs]
V jakém smyslu Jehova způsobuje, že Boží Izrael ‚jezdí po výšinách země‘?
Danish[da]
På hvilken måde har Jehova ladet det åndelige Israel „færdes på jordens højder“?
German[de]
Auf welche Weise lässt Jehova das Israel Gottes ‘auf den Höhen der Erde einherfahren’?
Ewe[ee]
Mɔ ka nue Yehowa na Mawu ƒe Israel la ‘de anyigba ƒe kɔkɔƒewo’ le?
Efik[efi]
Ewe usụn̄ ke Jehovah anam Israel Abasi “odoro ke edikon̄ ebiet isọn̄”?
Greek[el]
Με ποιον τρόπο έχει κάνει ο Ιεχωβά τον Ισραήλ του Θεού να “ιππεύει πάνω στους υψηλούς τόπους της γης”;
English[en]
In what way has Jehovah made the Israel of God “ride upon the high places of the earth”?
Spanish[es]
¿En qué sentido ha hecho Jehová “cabalgar sobre los lugares altos de la tierra” al Israel de Dios?
Estonian[et]
Mil viisil on Jehoova sõidutanud Jumala Iisraeli üle maa kõrgendike?
Persian[fa]
از چه نظر میتوان گفت که یَهُوَه اسرائیل خدا را ‹بر مکانهای بلند زمین سوار کرده است›؟
Finnish[fi]
Miten Jehova on antanut Jumalan Israelin ”ratsastaa maan kukkuloilla”?
Fijian[fj]
E vukei ira vakacava na Isireli ni Kalou o Jiova mera ‘lako voli ena veiyasana cecere’?
French[fr]
En quel sens Jéhovah a- t- il fait “ passer [l’Israël de Dieu] sur les hauteurs de la terre ” ?
Ga[gaa]
Yehowa eha Nyɔŋmɔ Israel lɛ “[eye] shikpɔŋ nɔ hei grɔŋŋi lɛ anɔ” yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gun[guw]
Aliho tẹ mẹ wẹ Jehovah ko hẹn Islaeli Jiwheyẹwhe tọn ‘hẹ ofi yiaga aigba tọn lẹ ji’ te?
Hebrew[he]
באיזה מובן הרכיב יהוה את ישראל השייכים לאלוהים ”על במותי ארץ”?
Hindi[hi]
किस अर्थ में यहोवा ने आत्मिक इस्राएल को “देश के ऊंचे स्थानों पर” चलने की आशीष दी है?
Hiligaynon[hil]
Sa anong paagi ‘ginpasakay [ni Jehova ang Israel sang Dios] sa mataas nga mga duog sang duta’?
Croatian[hr]
Kako je Jehova Izrael Božji ‘izveo na visine zemaljske’?
Hungarian[hu]
Hogyan hordozza Jehova „a föld magaslatain” Isten Izraelét?
Indonesian[id]
Bagaimana Yehuwa membuat Israel milik Allah ”berkendara di tempat-tempat yang tinggi di bumi”?
Igbo[ig]
N’ụzọ dị aṅaa ka Jehova siworo mee ka Israel nke Chineke “nọkwasị [n’ebe] nile dị elu nke ụwa”?
Iloko[ilo]
Iti ania a wagas a ‘pinasakay’ ni Jehova ti Israel ti Dios “iti rabaw dagiti nangato a disso ti daga”?
Italian[it]
In quali modi Geova ha fatto “cavalcare sugli alti luoghi della terra” l’Israele di Dio?
Georgian[ka]
რა გაგებით დასვა იეჰოვამ ღვთის ისრაელი „დედამიწის მაღლობებზე“?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ದೇವರ ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು ‘ಭೂಮಿಯ ಎತ್ತರವಾದ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿಸಿರುವುದು’ ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
여호와께서는 어떤 방법으로 하느님의 이스라엘이 “땅의 높은 곳을 타고 나아가게” 해 주셨습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yehova asali ete Yisalaele ya Nzambe ‘epumbwa na bisika ya likoló ya mabelé’?
Lozi[loz]
Jehova u tisize cwañi kuli Isilaele wa Mulimu a ‘pahamiswe fa mabaka a’ lumbile a lifasi’?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova ‛pakelia virš žemės aukštumų’ Dievo Izraelį?
Latvian[lv]
Kā Jehova ir vadījis Dieva Izraēlu ”zemes augstumos”?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’i Jehovah mba ‘hanandratana ny Isiraely ara-panahy ho eo amin’ny havoana amin’ny tany’?
Macedonian[mk]
На кој начин Јехова направил Израелот Божји ‚да јава на високите места на земјата‘?
Malayalam[ml]
ഏതു വിധത്തിൽ യഹോവ ദൈവത്തിന്റെ ഇസ്രായേലിനെ ‘ദേശത്തെ ഉന്നതങ്ങളിൽ ഓടുമാറാക്കിയിരിക്കുന്നു’?
Maltese[mt]
Jehovah b’liema mod ‘tellaʼ fuq għoljiet l- art’ lill- Iżrael t’Alla?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ဘုရားသခင်၏ ဣသရေလလူမျိုးအား အဘယ်နည်းဖြင့် ‘မြေကြီးပေါ်ရှိ မြင့်သောအရပ်တို့ကို စီးစေ’ သနည်း။
Norwegian[nb]
På hvilke måter har Jehova latt sitt folk «fare fram på jordens høyder»?
Dutch[nl]
In welk opzicht heeft Jehovah het Israël Gods „over de hoge plaatsen der aarde doen rijden”?
Northern Sotho[nso]
Ke ka tsela efe Jehofa a dirilego gore Isiraele ya Modimo e ‘namele felo mo go phagamilego ga naga’?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova wachititsa Israyeli wa Mulungu ‘kuyenda pa misanje ya dziko lapansi’ m’njira yotani?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਰੂਹਾਨੀ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ‘ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਉਚਿਆਈਆਂ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਚੜ੍ਹਾਇਆ’ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Den ki manera Yehova a laga e Israel di Dios “kore riba e lugánan haltu di tera”?
Polish[pl]
Jak Jehowa sprawił, że „Izrael Boży” ‛jeździ po wyżynach ziemi’?
Portuguese[pt]
Em que sentido Jeová fez o Israel de Deus “cavalgar sobre os altos da terra”?
Romanian[ro]
În ce fel a făcut Iehova ca Israelul să ‘se suie pe înălţimile ţării’?
Russian[ru]
Каким образом Иегова возвел Израиль Божий «на высоты земли»?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Yehova yatumye Isirayeli y’Imana ‘irambagira mu mpinga z’igihugu’?
Sango[sg]
Na lege wa Jéhovah asala si Israël ti Nzapa ‘atambela na ndo ti nduzu kue ti sese’?
Sinhala[si]
යෙහෝවා විසින් දෙවිගේ ඉශ්රායෙල්ව “පොළොවේ උසස්ථාන මතුයෙහි නැගීයන්ට” සලස්වා ඇත්තේ කිනම් ආකාරයෙන්ද?
Slovak[sk]
Ako Jehova necháva Boží Izrael „jazdiť po výšinách zeme“?
Slovenian[sl]
Kako je Jehova duhovnemu Izraelu omogočil, da ‚jezdi po višinah zemlje‘?
Shona[sn]
Munzirai umo Jehovha aka“fambisa” nayo Israeri waMwari “panzvimbo dzakakwirira dzenyika”?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë ka bërë Jehovai që Izraeli i Perëndisë ‘të kalërojë në vendet e larta të tokës’?
Serbian[sr]
U kom smislu je Jehova izveo Izrael Božji ’na visine zemlje‘?
Southern Sotho[st]
Jehova o ‘palamisitse Iseraele ea Molimo libakeng tse phahameng tsa lefatše’ ka tsela efe?
Swedish[sv]
Hur har Jehova låtit Guds Israel ”färdas fram på jordens höjder”?
Swahili[sw]
Yehova amefanyaje Israeli wa Mungu ‘apande mahali pa nchi palipoinuka’?
Congo Swahili[swc]
Yehova amefanyaje Israeli wa Mungu ‘apande mahali pa nchi palipoinuka’?
Tagalog[tl]
Sa anong paraan ‘pinasakay [ni Jehova] sa matataas na dako sa lupa’ ang Israel ng Diyos?
Tswana[tn]
Jehofa o dirile jang gore Iseraele wa Modimo ‘a palame mafelo a a kwa godimo a lefatshe’?
Turkish[tr]
Yehova ruhi İsraili ne şekilde ‘dünyanın yüksek yerleri üzerine bindirdi’?
Tsonga[ts]
Yehovha u endle leswaku Israyele wa Xikwembu a ‘khandziya tindhawu leti tlakukeke ta misava’ hi ndlela yihi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yehowa ama Nyankopɔn Israel ‘afa asase sorɔnsorɔn so’?
Ukrainian[uk]
В якому розумінні Єгова ‘посадовив на висотах землі’ Ізраїля Божого?
Venda[ve]
Yehova o ita uri Isiraele wa Mudzimu a ‘namele kha thunda dza shango’ nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va làm cho dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời “cỡi lên các nơi cao trên đất” như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi ni Jehova ‘ginpasakay dida ha higtaas nga mga lugar han tuna’ an Israel han Dios?
Xhosa[xh]
UYehova umkhwelise njani uSirayeli kaThixo “kwiindawo eziphakamileyo zomhlaba”?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ni Jèhófà ti gbà mú kí Ísírẹ́lì Ọlọ́run “gun àwọn ibi gíga ilẹ̀ ayé”?
Chinese[zh]
耶和华怎样叫“上帝的以色列”雄踞大地的高处?
Zulu[zu]
UJehova umenze ngayiphi indlela u-Israyeli kaNkulunkulu ukuba ‘agibele ezindaweni eziphakeme zomhlaba’?