Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Panahon sa maong pakigtigi, gitandog sa manulonda ang piyakpiyak sa lutahan sa paa ni Jacob, maong kini nalisa.
Czech[cs]
Když spolu zápasili, anděl se dotkl jamky Jákobova stehenního kloubu, takže se prudce vysunula.
Danish[da]
Under kampen rørte engelen ved Jakobs hofteskål så den gik af led.
Greek[el]
Στη διάρκεια της πάλης, ο άγγελος άγγιξε την κοιλότητα της άρθρωσης του μηρού του Ιακώβ και την εξάρθρωσε.
English[en]
During the contest, the angel touched the socket of Jacob’s thigh joint, throwing it out of place.
Spanish[es]
Durante la lucha, el ángel tocó el hueco de la coyuntura del muslo de Jacob y lo sacó de sitio, de modo que Jacob quedó cojo.
Finnish[fi]
Kamppailun tiimellyksessä enkeli kosketti Jaakobin lonkkaniveltä niin että se meni sijoiltaan.
Hungarian[hu]
A viaskodás közben az angyal megérintette Jákob csípőjének forgócsontját, és az kimozdult a helyéből.
Indonesian[id]
Selama pergulatan itu, sang malaikat menjamah rongga sendi paha Yakub, sehingga terjadi pergeseran.
Iloko[ilo]
Bayat ti dangadang, ti anghel sinagidna ti lungog ti nagsuopan ti luppo ni Jacob, ket sinulnotna dayta.
Italian[it]
Durante la lotta l’angelo toccò la cavità della giuntura della coscia di Giacobbe, slogandola.
Japanese[ja]
その争いの際,み使いはヤコブの股の関節のくぼみに触れて,関節を外れさせました。
Korean[ko]
그렇게 씨름하는 동안에 천사는 야곱의 넓적다리 관절의 오목한 부분을 건드려서 그것이 제자리에서 빠지게 하였다.
Malagasy[mg]
Nokasihin’ilay anjely ny foto-pen’i Jakoba, tamin’izy ireo nifampitolona.
Norwegian[nb]
Under kampen rørte engelen ved Jakobs hofteleddsskål slik at den kom ut av stilling.
Dutch[nl]
Tijdens de worsteling raakte de engel de gewrichtsholte van Jakobs dijbeen aan, waardoor die werd ontzet.
Polish[pl]
Podczas tych zmagań anioł dotknął panewki stawu biodrowego Jakuba i doszło w jej obrębie do przesunięcia.
Portuguese[pt]
Durante a luta, o anjo tocou na concavidade da articulação da coxa de Jacó, deslocando-a.
Russian[ru]
Во время борьбы ангел прикоснулся к бедренному суставу Иакова, сдвинув его с места.
Swedish[sv]
Under kampen rörde ängeln vid ledskålen i Jakobs höftled, så att höften gick ur led.
Tagalog[tl]
Habang nagbubuno sila, hinipo ng anghel ang hugpungan ng kasukasuan ng hita ni Jacob anupat nalinsad ito.