Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
12 Ищцата в главното производство напуска Мадрид в 20 ч. с първоначално предвидения свързан полет и пристига във Франкфурт на Майн десет минути по-рано от първоначално планираното време.
Czech[cs]
12 Navrhovatelka v původním řízení odcestovala z Madridu ve 20:00 hodin původně plánovaným navazujícím letem a do Frankfurtu nad Mohanem přicestovala s desetiminutovým předstihem oproti původně plánovanému času.
Danish[da]
12 Appellanten i hovedsagen forlod Madrid kl. 20.00 med den oprindeligt planlagte, direkte tilsluttede flyforbindelse og ankom til Frankfurt am Main ti minutter tidligere end det oprindeligt planlagte tidspunkt.
German[de]
12 Die Klägerin des Ausgangsverfahrens verließ Madrid auf dem planmäßigen Weiterflug um 20 Uhr und kam in Frankfurt am Main zehn Minuten früher als geplant an.
Greek[el]
12 H εκκαλούσα της κύριας δίκης αναχώρησε από τη Μαδρίτη στις 20:00, με την αρχικώς προγραμματισθείσα πτήση ανταπόκρισης, και αφίχθη στη Φρανκφούρτη επί του Μάιν δέκα λεπτά νωρίτερα από την προγραμματισμένη ώρα.
English[en]
12 The applicant in the main proceedings departed from Madrid at 20.00 on the connecting flight originally planned and arrived in Frankfurt am Main 10 minutes before the scheduled arrival time.
Spanish[es]
12 La demandante en el litigio principal salió de Madrid a las 20.00, en el vuelo de conexión inicialmente previsto, y llegó a Fráncfort del Meno diez minutos antes de la hora inicialmente programada.
Estonian[et]
12 Põhikohtuasja hageja väljus Madridist kell 20.00 esialgu kavandatud jätkulennuga ja saabus Frankfurti esialgu kavandatud ajast 10 minutit varem.
Finnish[fi]
12 Pääasian valittaja lähti Madridista alun perin suunnitellulla liityntälennolla klo 20 ja saapui Frankfurt am Mainiin kymmenen minuuttia ennen aikataulunmukaista saapumisaikaa.
French[fr]
12 La requérante au principal a quitté Madrid à 20 heures, sur le vol de correspondance initialement prévu, et est arrivée à Francfort-sur-le-Main avec dix minutes d’avance par rapport à l’heure initialement prévue.
Croatian[hr]
12 Žalitelj u glavnom postupku napustio je Madrid u 20 sati prvotno planiranim povezanim letom i u Frankfurt na Majni stigao deset minuta prije izvorno planiranog vremena.
Hungarian[hu]
12 Az alapeljárás felperese 20 órakor indult el Madridból az eredetileg tervezett csatlakozó légi járattal, és a tervezettnél tíz perccel korábban érkezett Frankfurt am Mainba.
Italian[it]
12 La ricorrente nel procedimento principale ha lasciato Madrid alle ore 20:00, sul volo di coincidenza inizialmente previsto, ed è giunta a Francoforte sul Meno con dieci minuti di anticipo rispetto all’ora inizialmente prevista.
Lithuanian[lt]
12 Ieškovė pagrindinėje byloje iš Madrido išvyko 20 val. iš pradžių numatytu jungiamuoju skrydžiu ir į Frankfurtą prie Maino atvyko dešimčia minučių anksčiau nei tvarkaraštyje numatytu laiku.
Latvian[lv]
12 Prasītāja pamatlietā no Madrides plkst. 20.00 izlidoja ar sākotnēji paredzēto savienoto lidojumu un Frankfurtē pie Mainas ieradās desmit minūtes agrāk, nekā sākotnēji bija paredzēts.
Maltese[mt]
12 Ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali telqet minn Madrid fit‐20h00, fuq it-titjira b’konnessjoni prevista inizjalment, u waslet Frankfurt am Main żewġ minuti qabel il-ħin previst inizjalment.
Dutch[nl]
12 Verzoekster in het hoofdgeding is om 20.00 uur op de oorspronkelijk geplande aansluitende vlucht uit Madrid vertrokken en is tien minuten vroeger dan gepland in Frankfurt am Main aangekomen.
Polish[pl]
12 Skarżąca w postępowaniu głównym opuściła Madryt o godz. 20:00 pierwotnie planowanym lotem łączonym i dotarła do Frankfurtu nad Menem dziesięć minut przed planowaną pierwotnie godziną.
Portuguese[pt]
12 A recorrente no processo principal deixou Madrid às 20 horas, no voo sucessivo inicialmente previsto e chegou a Frankfurt am Main com dez minutos de avanço em relação à hora inicialmente prevista.
Romanian[ro]
12 Reclamanta din litigiul principal a părăsit Madridul la ora 20.00, cu zborul de legătură prevăzut inițial, și a ajuns la Frankfurt am Main cu zece minute mai devreme față de ora prevăzută inițial.
Slovak[sk]
12 Žalobkyňa vo veci samej odletela z Madridu o 20.00 hod. na pôvodne plánovanom prípojnom lete a pricestovala do Frankfurtu nad Mohanom desať minút pred pôvodne plánovaným časom.
Slovenian[sl]
12 Tožeča stranka v postopku v glavni stvari je Madrid zapustila ob 20.00 s prvotno načrtovanim vmesnim letom za zvezo in je v Frankfurt na Majni prispela deset minut pred načrtovanim prihodom.
Swedish[sv]
12 Klaganden i det nationella målet lämnade Madrid klockan 20.00 med den planerade anslutande flygförbindelsen och anlände till Frankfurt am Main tio minuter tidigare än den ursprungligen planerade ankomsttiden.