Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het een van die oliekolle baie groot skade aangerig aan Spanje se pragtige nuwe nasionale park, Las Islas Atlánticas (Atlantiese Eilande).
Arabic[ar]
ومن المحزن ان الحديقة الوطنية الجميلة التي أُنشئت حديثا في اسپانيا، لاس إيسلاس أتلانتيكاس (جزر الاطلسي)، كانت الاكثر تضررا من جراء احدى البقع النفطية.
Bangla[bn]
দুঃখের বিষয় যে, স্পেনের নতুন সুন্দর জাতীয় উদ্যান, লাস ইসলাস আটলানটিকাস (আটলান্টিক দ্বীপপুঞ্জ) ভাসমান তৈলস্তরগুলোর মধ্যে একটার দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Makasubo, ang matahom nga bag-ong nasodnong parke sa Espanya, ang Las Islas Atlánticas (Mga Isla sa Atlantiko), mao ang kinagrabehan nga naapektohan sa usa ka miawas nga aseite.
Czech[cs]
Je smutné, že jedna olejová skvrna těžce zasáhla i krásný nový národní park Las Islas Atlánticas (Atlantské ostrovy).
Danish[da]
Desværre blev Spaniens nye, smukke nationalpark, Las Islas Atlánticas (de atlantiske øer), hårdest ramt af en af oliepletterne.
German[de]
Traurigerweise hat der größte Teil eines der Ölteppiche den schönen neuen spanischen Nationalpark Islas Atlánticas de Galicia verseucht.
Greek[el]
Δυστυχώς, το όμορφο νέο εθνικό πάρκο της Ισπανίας, Λας Ίσλας Ατλάντικας (Νησιά του Ατλαντικού), δέχτηκε το μεγαλύτερο πλήγμα από μία πετρελαιοκηλίδα.
English[en]
Sadly, Spain’s beautiful new national park, Las Islas Atlánticas (Atlantic Islands), bore the brunt of one of the oil slicks.
Spanish[es]
Lamentablemente, el hermoso Parque Nacional de las Islas Atlánticas (Galicia), de reciente creación, fue muy castigado por una de las manchas.
Estonian[et]
Kahjuks kandus naftareostuse põhiraskus Hispaania vastmoodustatud kaunile rahvuspargile Las Islas Atlánticas (Atlandi saared).
Finnish[fi]
Pahimmin kärsineitä alueita oli valitettavasti Espanjan kaunis, uusi Las Islas Atlánticas -kansallispuisto.
Fijian[fj]
Ka ni rarawa, ni waiwai a vakacacana sara vakaca na lomaniba levu (national park), vou qai rairai totoka na Las Islas Atlánticas (Atlantic Islands) e Sipeni.
French[fr]
Malheureusement, le magnifique parc national des îles Atlantiques (Las Islas Atlánticas), créé depuis peu, a été touché par une des nappes de pétrole.
Gujarati[gu]
એટલાન્ટિક મહાસાગરમાં સ્પેનના લાસ એસલાસ ટાપુઓનો બનેલો સુંદર મઝાનો નેશનલ પાર્ક હતો. પણ દુઃખની વાત છે કે આ તેલ અકસ્માતમાં એનો સત્યાનાશ વળી ગયો.
Hebrew[he]
למרבה הצער, הפארק הלאומי החדש והיפהפה של ספרד, לאס אִיסְלַס אטלנטיקס (האיים האטלנטיים), ספג מהלומה קשה ביותר מאחד מכתמי הנפט.
Hindi[hi]
दुःख की बात है कि इस दुर्घटना से स्पेन के लास ईसलास आटलानटीकास (आटलांटिक द्वीप) नाम के नए और खूबसूरत नैशनल पार्क को बहुत नुकसान हुआ।
Croatian[hr]
Nažalost, jedna naftna mrlja nanijela je ogromnu štetu i obali novog prelijepog nacionalnog parka u Španjolskoj, Las Islas Atlánticasu (Atlantsko otočje).
Hungarian[hu]
Sajnos az egyik olajszőnyeg Spanyolország gyönyörű, új nemzeti parkjában, a Las Islas Atlánticasban (Atlanti-szigetekben) tette a legnagyobb kárt.
Indonesian[id]
Sungguh menyedihkan, taman nasional baru yang indah di Spanyol, Las Islas Atlánticas (Kepulauan Atlantik), yang paling terimbas oleh lapisan minyak itu.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta ti napintas a baro a nasional a parke ti Espania, ti Las Islas Atlánticas (Atlantic Islands), ti kangrunaan a naapektaran iti nayubo a krudo.
Italian[it]
Purtroppo il bel parco nazionale spagnolo Las Islas Atlánticas, da poco istituito, fu insozzato da una chiazza di petrolio.
Japanese[ja]
悲しいことに,スペインで国立公園の指定を受けて間もない,美しいアトランティカ諸島(大西洋の島々の意)は,流出した油の被害をもろに受けました。
Kannada[kn]
ದುಃಖಕರವಾಗಿ ಸ್ಪೆಯಿನ್ನ ಸುಂದರವಾದ ಹೊಸ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಉದ್ಯಾನವನವಾದ ಲಾಸ್ ಈಸ್ಲಾಸ್ ಆಟ್ಲಾಂಟಿಕಾಸ್ (ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ದ್ವೀಪಗಳು), ತೈಲ ಪದರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
안타깝게도, 스페인이 새로 지정한 아름다운 국립공원인 라스 이슬라스 아틀란티카스(대서양 제도)도 기름띠로 큰 타격을 입었습니다.
Lithuanian[lt]
Liūdna, kad viena iš mazuto dėmių pakenkė gražiam, naujam Ispanijos nacionaliniam parkui Las Islas Atlánticas (Atlanto salos).
Malayalam[ml]
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, സ്പെയിനിലെ മനോഹരമായ പുതിയ ദേശീയ പാർക്കായ ലാസ് ഇസ്ലാസ് ആറ്റ്ലാന്റിക്കാസിൽ (അറ്റ്ലാന്റിക് ദ്വീപുകൾ) ഒരു എണ്ണപ്പാട വൻ വിനാശം വിതച്ചു.
Marathi[mr]
दुःखाची गोष्ट म्हणजे, लास एस्लास आटलानटिकास या स्पेनच्या सुंदर व नवीन राष्ट्रीय उद्यानावर सर्वात भयंकर परिणाम झाला.
Maltese[mt]
Bi swied il- qalb, il- park nazzjonali ġdid u mill- isbaħ taʼ Spanja, Las Islas Atlánticas (Il-Gżejjer Atlantiċi), intlaqat sew minn waħda mill- irqajjaʼ taż- żejt.
Norwegian[nb]
Dessverre var det Spanias vakre nye nasjonalpark, Las Islas Atlánticas, som ble hardest rammet.
Nepali[ne]
दुःखको कुरा, स्पेनको एक सुन्दर नयाँ राष्ट्रिय निकुञ्ज ला इसलास एट्लान्टिकाज्लाई (एट्लान्टिक टापुहरू) तेलको बाक्लो हिलोले असर गऱ्यो।
Dutch[nl]
Droevig is ook dat een van de olievlekken terechtgekomen is in een prachtig nieuw nationaal park in Spanje, Las Islas Atlánticas (de Atlantische eilanden).
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਤੇਲ ਦੀਆਂ ਤਹਿਆਂ ਦਾ ਸਪੇਨ ਦੇ ਕੁਝ ਖੂਬਸੂਰਤ ਟਾਪੂਆਂ (Atlantic Islands) ਉੱਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਡਾ ਅਸਰ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
Lamentablemente, e bunita parke nashonal nobo di Spaña, Las Islas Atlánticas, a sufri gran parti di e daño di un dje manchanan di zeta.
Polish[pl]
Niestety, jedna z plam oleju wyrządziła ogromne szkody w utworzonym niedawno pięknym Parku Narodowym Las Islas Atlánticas.
Portuguese[pt]
Infelizmente, o novo e lindo parque nacional espanhol, chamado Las Islas Atlánticas (As Ilhas Atlânticas) foi o mais atingido por uma das manchas de óleo.
Romanian[ro]
Din nefericire, noul şi frumosul parc naţional al Spaniei, Las Islas Atlánticas (Insulele Atlanticului), a fost cel mai grav afectat de mareea neagră.
Russian[ru]
От разлива нефти пострадал и новый национальный парк Испании Лас ислас атлантикас (Атлантические острова).
Slovak[sk]
Je smutné, že ropná škvrna veľmi postihla aj Las Islas Atlánticas, prekrásny nový národný park blízko španielskeho pobrežia Galície.
Slovenian[sl]
Žal je en naftni madež zadal hud udarec tudi prekrasnemu novemu španskemu narodnemu parku Las Islas Atlánticas (Atlantski otoki).
Albanian[sq]
Mjerisht, një nga goditjet më të rënda nga ndotja me naftë e mori parku i ri dhe i bukur kombëtar i Spanjës, Las Islas Atlantikas (Ishujt e Atlantikut).
Serbian[sr]
Nažalost, divni novi španski nacionalni park Atlantska ostrva bio je najviše pogođen jednom od naftnih mrlja.
Swedish[sv]
Tråkigt nog drabbades Spaniens nya vackra nationalpark, Las Islas Atlánticas (Atlantöarna), hårt av ett av oljebältena.
Swahili[sw]
Jambo linalosikitisha ni kwamba mbuga mpya ya wanyama ya Hispania inayoitwa Las Islas Atlánticas (Visiwa vya Atlantiki), iliathiriwa sana na mafuta hayo.
Congo Swahili[swc]
Jambo linalosikitisha ni kwamba mbuga mpya ya wanyama ya Hispania inayoitwa Las Islas Atlánticas (Visiwa vya Atlantiki), iliathiriwa sana na mafuta hayo.
Tamil[ta]
ஸ்பெயினின் எழில் கொஞ்சும் புதிய தேசிய பூங்காவான லாஸ் இஸ்லாஸ் ஆட்லான்ட்டிகாஸ் (அட்லாண்டிக் தீவுகள்) எண்ணெய் படலத்தால் பெருமளவு நாசமானதுதான் நெஞ்சைப் பிழியும் விஷயம்.
Telugu[te]
విషాదకరంగా, స్పెయిన్లోని సౌందర్యవంతమైన కొత్త జాతీయ ఉద్యానవనమైన లాస్ ఇస్లాస్ అట్లాంటికాస్ (అట్లాంటిక్ దీవులు), అలాంటి ఒక చమురు తెట్టె ప్రభావాన్ని చవిచూసింది.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, ang maganda at bagong pambansang parke ng Espanya, ang Las Islas Atlánticas (Mga Isla sa Atlantiko), ay isa sa malubhang naapektuhan ng mga pagkalat ng langis sa tubig.
Turkish[tr]
Üzücüdür ki, petrol katmanlarından en çok zarar gören yer, İspanya’nın yeni ve güzel ulusal parkı Las Islas Atlánticas’tı (Atlantik Adaları).
Ukrainian[uk]
На жаль, найбільше від нафтової аварії постраждав новий національний парк Іспанії Лас-Іслас-Атлантікас (Атлантичні острови).
Urdu[ur]
افسوس سے کہنا پڑتا ہے کہ سپین کا خوبصورت نیا نیشنل پارک، لاس اسلاس اٹلانٹیکاس (اٹلانٹک جزائر) ایسے ہی ایک تیل لیک ہونے کا مُنہ بولتا ثبوت ہیں۔