Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware geluk hang af van ons kosbare verhouding met Jehovah, sy goedkeuring en sy seën (Spreuke 10:22).
Arabic[ar]
(امثال ١٠:٢٢) وهكذا، لا يمكن تحقيق السعادة الحقيقية بمعزل عن الطاعة ليهوه والاذعان المتسم بالفرح لمشيئته.
Bemba[bem]
(Amapinda 10:22) E ico, insansa sha cine te kuti shinonkwe ukwabula icumfwila kuli Yehova no kunakila kwabamo ubuseko ku kufwaya kwakwe.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 10:22) Busa, ang matuod nga kalipay dili makab-ot nga bulag gikan sa pagsunod kang Jehova ug malipayong nagpasakop sa iyang kabubut-on.
Czech[cs]
(Přísloví 10:22) Pravého štěstí tedy nelze dosáhnout, jestliže neprojevujeme poslušnost Jehovovi a nepodřizujeme se radostně jeho vůli.
Danish[da]
(Ordsprogene 10:22) Man kan ikke opnå sand lykke hvis ikke man er lydig mod Jehova og med glæde underlægger sig hans vilje.
German[de]
Somit kann niemand wahres Glück erlangen, der Jehova nicht gehorsam ist und sich seinem Willen nicht freudig unterwirft (Lukas 11:28) (15.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 10:22) Ntem, owo ikemeke ndinyene ata inemesịt ke ẹsiode edikop uyo Jehovah ye idara idara edisụk ibuot nnọ uduak esie ẹfep.
Greek[el]
(Παροιμίαι 10:22) Επομένως, δεν μπορούμε να αποκτήσουμε αληθινή ευτυχία αν δεν υπακούμε στον Ιεχωβά και δεν υποτασσόμαστε χαρωπά στο θέλημά του.
English[en]
(Proverbs 10:22) Hence, true happiness cannot be achieved apart from obedience to Jehovah and joyful submission to his will.
Spanish[es]
(Proverbios 10:22.) Por consiguiente, no podemos alcanzar la felicidad verdadera si desobedecemos a Jehová y no nos sometemos con gozo a su voluntad.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 10:22) Seetõttu pole võimalik tõelist õnne saavutada lahus kuulekusest Jehoovale ja rõõmsast allumisest tema tahtele.
Finnish[fi]
Todellinen onnellisuus riippuu kallisarvoisesta suhteestamme Jehovaan sekä hänen hyväksymyksestään ja siunauksestaan (Sananlaskut 10:22).
French[fr]
Le bonheur véritable dépend de nos précieuses relations avec Jéhovah, de sa faveur et de sa bénédiction (Proverbes 10:22).
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 10:22) Gani, ang matuod nga kalipay indi matigayon luwas sa pagkamasinulundon kay Jehova kag sa malipayon nga pagpasakop sa iya kabubut-on.
Croatian[hr]
Prava sreća ovisi o našem dragocjenom odnosu s Jehovom, njegovom priznanju i njegovom blagoslovu (Priče Salamunove 10:22).
Indonesian[id]
(Amsal 10:22) Karena itu, kebahagiaan sejati tidak dapat dicapai terpisah dari ketaatan kepada Yehuwa dan ketundukan penuh sukacita kepada kehendak-Nya.
Iloko[ilo]
(Proverbio 10:22) Gapuna, ti pudno a kinaragsak maragpat babaen ti panagtulnog ken Jehova ken narag-o a panagpasakop iti pagayatanna.
Italian[it]
(Proverbi 10:22) Quindi non si può raggiungere la vera felicità senza ubbidire a Geova e sottomettersi con gioia alla sua volontà.
Japanese[ja]
箴言 10:22)このゆえに,エホバへの従順と神のご意志に対する喜びにあふれた服従なくして真の幸福は得られません。(
Korean[ko]
(잠언 10:22) 그러므로 참 행복은 여호와께 순종하고 그분의 뜻에 즐거이 복종하는 일을 떠나서는 얻을 수 없다.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 10:22). Noho izany, ny fahasambarana marina dia tsy ho azo ivelan’ny fankatoavana an’i Jehovah sy ny fanekena ny sitrapony amim-pifaliana.
Macedonian[mk]
Според тоа, вистинската среќа не може да се постигне без послушност спрема Јехова и радосно подложување на неговата волја (Лука 11:28, NW; 15.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:22) അതുകൊണ്ടു യഥാർത്ഥ സന്തുഷ്ടി യഹോവയോടുള്ള അനുസരണവും അവന്റെ ഇഷ്ടത്തോടുള്ള സന്തോഷപൂർവകമായ കീഴ്പ്പെടലും കൂടാതെ നേടാവുന്നതല്ല.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 10: 22, NW) Sann lykke kan derfor ikke oppnås hvis vi ikke er lydige mot Jehova og med glede retter oss etter hans vilje.
Dutch[nl]
Waar geluk kan daarom niet bereikt worden los van gehoorzaamheid aan Jehovah en vreugdevolle onderwerping aan zijn wil (Lukas 11:28). — 15/5, blz.
Nyanja[ny]
(Miyambo 10:22) Chotero, chimwemwe chenicheni sichingapezedwe popanda kumvera Yehova ndi kudzigonjetsera mwachisangalalo ku chifuniro chake.
Portuguese[pt]
(Provérbios 10:22) Portanto, a verdadeira felicidade não pode ser alcançada à parte da obediência a Jeová e da alegre submissão à sua vontade.
Romanian[ro]
Adevărata fericire depinde de preţioasa noastră relaţie cu Iehova, de aprobarea şi de binecuvîntarea lui (Proverbele 10:22).
Russian[ru]
Истинное счастье зависит от нашего драгоценного взаимоотношения с Иеговой, от его одобрения и его благословения (Притчи 10:22).
Slovak[sk]
(Príslovia 10:22) Z toho dôvodu pravé šťastie nemožno dosiahnúť bez poslušnosti Jehovovi a radostného podriaďovania sa jeho vôli.
Slovenian[sl]
Zato ne moremo biti zares srečni, če ne ubogamo Jehova in če se ne z veseljem podložimo njegovi volji (Luka 11:28). (15.
Shona[sn]
(Zvirevo 10:22) Nokudaro, mufarwa wechokwadi haugoni kuwanwa pasina teerero kuna Jehovha nokuzviisa pasi pokuda kwake kwokufara.
Serbian[sr]
Prava sreća zavisi od našeg dragocenog odnosa s Jehovom, njegovog priznanja i njegovog blagoslova (Poslovice 10:22).
Sranan Tongo[srn]
Troe kolokoe e anga foe wan joisti matifasi nanga Jehovah, a feni di a e feni wi boen, èn a blesi foe en (Odo 10:22).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 10:22) Ka hona, thabo ea ’nete e ke ke ea fumanoa ntle le ho bontša kutlo ho Jehova le ho ikokobeletsa thato ea hae ka nyakallo.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 10:22, NW) Man kan följaktligen inte uppnå sann lycka utan att lyda Jehova och glatt underordna sig hans vilja.
Swahili[sw]
(Mithali 10:22) Kwa hiyo, furaha ya kweli haiwezi kutimizwa pasipo utii kwa Yehova na ujitiisho wenye shangwe kwa mapenzi yake.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 10:22) ஆகவே, யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படிதலும் அவருடைய சித்தத்துக்கு மகிழ்ச்சியுடன் ஒப்புக்கொடுத்தலுமான இவற்றிற்குப் புறம்பாக உண்மையான மகிழ்ச்சியை அடைய முடியாது.
Thai[th]
(สุภาษิต 10:22) เพราะ ฉะนั้น ความ สุข แท้ ไม่ อาจ บรรลุ ถึง ได้ นอก จาก จะ เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา และ ยอม ตัว อยู่ ใต้ พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ ด้วย ความ ยินดี.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 10:22) Samakatuwid, ang tunay na kaligayahan ay hindi makakamtan na hiwalay sa pagsunod kay Jehova at sa may kagalakang pagpapasakop sa kaniyang kalooban.
Tswana[tn]
(Diane 10:22) Ka gone, motho a ka se ka a bona boitumelo jwa boammaaruri fa a sa reetse Jehofa le fa a sa ineele ka boitumelo go dira go rata ga gagwe.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 10:22) Man i laik i stap amamas tru, em i mas bihainim tok bilong Jehova na amamas long bihainim tok bilong em.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 10:22) Hikokwalaho, ntsako wa ntiyiso a wu kumiwi handle ko yingisela Yehovha ni ku titsongahatela ku rhandza ka yena hi ntsako.
Tahitian[ty]
(Maseli 10:22) Eita râ te oaoaraa mau e noaa mai mai te peu e eita tatou e auraro ia Iehova e e haapao i to ’na hinaaro ma te oaoa.
Ukrainian[uk]
Справжнє щастя залежить від дорогоцінного споріднення з Єговою, його схвалення та його благословення (Приповістей 10:22).
Vietnamese[vi]
Hạnh phúc thật sự tùy thuộc nơi sự liên lạc quí giá của chúng ta với Đức Giê-hô-va, nơi ân huệ và sự ban phước của Ngài (Châm-ngôn 10:22).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 10:22) Ngenxa yoko, ulonwabo lokwenyaniso alunakufunyanwa ngaphandle kokuthobela uYehova nokuzithoba ngovuyo ekwenzeni ukuthanda kwakhe.
Yoruba[yo]
(Owe 10:22) Nigba naa, ayọ tootọ ni ọwọ́ kò lè tẹ̀ ayafi ni ṣiṣegbọran si Jehofa ati fifi tayọtayọ juwọsilẹ fun ifẹ-inu rẹ̀.
Chinese[zh]
箴言10:22)因此,获致真正的快乐与服从耶和华和喜乐地顺服他的旨意具有密切不可分的关系。(
Zulu[zu]
(IzAga 10:22) Ngakho, injabulo yeqiniso ayinakutholakala ngaphandle kokulalela uJehova nokuzithoba ngenjabulo entandweni yakhe.