Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато срещнете някого и усетите, че не можете да живеете без него, това може да е спомен от миналото в колективното ви подсъзнание.
Bosnian[bs]
Kada mislite da ne možete bez nekoga kog ste tek upoznali to je možda sećanje na prošlu ljubav kolektivne nesvesnosti.
Czech[cs]
Nemužete-li žít bez nëkoho, koho sotva znáte, muže to být podvëdomá vzpomínka na minulou lásku.
Greek[el]
'Oταv vιώθετε ότι δε ζείτε χωρίς κάπoιov πoυ μόλις γvωρίσατε μπoρεί vα είvαι αvάμvηση εvός έρωτα από τo συλλoγικό υπoσυvείδητo.
English[en]
When you feel you can't live without someone you just met this could be the memory of a past love from the collective unconscious.
Spanish[es]
Cuando no puedes vivir sin alguien podría ser el recuerdo de un amor pasado.
Finnish[fi]
Kun rakastuu se voi olla muisto kollektiivisesta piilotajunnasta.
Croatian[hr]
Kada mislite da ne možete bez nekoga kog ste tek upoznali to je možda sjećanje na prošlu ljubav kolektivne nesvjesnosti.
Hungarian[hu]
Amikor úgy érzed, nem bírod ki valaki nélkül az lehet, egy elmúlt szerelem emléke a kollektív tudatalattiból.
Indonesian[id]
Ketika Anda merasa Anda tidak bisa hidup tanpa seseorang yang Anda baru saja bertemu Ini bisa menjadi kenangan cinta masa lalu dari ketidaksadaran kolektif.
Icelandic[is]
Ef okkur finnst viđ ekki geta lifađ án einhvers gæti ūađ veriđ minning liđinnar ástar úr heildarundirvitundinni.
Italian[it]
Quando conoscete una persona e sentite di non poterne fare a meno potrebbe essere la memoria di un amore nell'inconscio collettivo.
Norwegian[nb]
Når man blir forelsket, kan det være et minne fra en kollektiv bevissthet.
Dutch[nl]
Als je voelt dat je niet kan leven zonder dat iemand je net hebt ontmoet Dit zou de herinnering aan een verleden liefde uit het collectieve onbewuste.
Portuguese[pt]
Quando você conhece uma pessoa e sente que não pode viver sem ela pode ser uma memória de um amor passado do inconsciente coletivo.
Romanian[ro]
Când simţi ca nu poţi trai fãra o persoanã abia întâlnitã, e posibil sã fie amintirea unei iubiri din subconştientul colectiv.
Slovak[sk]
Keď niekoho stretneš a náhle máš pocit, že nemôžeš žiť bez nich... mohla by to byť podvedomá spomienka na minulú lásku.
Serbian[sr]
Kada mislite da ne možete bez nekoga kog ste tek upoznali to je možda sećanje na prošlu ljubav kolektivne nesvesnosti.
Swedish[sv]
När man blir kär kan det vara ett minne ur det kollektivt omedvetna.
Turkish[tr]
Yeni gördüğümüz birine olağanüstü bir aşk hissetmemiz kolektif bilinçaltından dolayı olabilir.