Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فكان جون ستيوارت يجبرني، كل ليلة على أن أكون صادقا فكريا مع نفسي بخصوص تعصبي وساعدني لكي أدرك أنه لا علاقة لعرق المرء أو دينه أو توجهه الجنسي بنوعية شخصيته.
Azerbaijani[az]
Con Stüart məni fanatizmə sadiqliyim haqda özümlə dürüst olmağa vadar etdi və insanın irqi, dini və cinsi oriyentasiyasının onun xasiyyətinin keyfiyyəti ilə əlaqədar olmadığını dərk etməyə mənə kömək etdi.
Belarusian[be]
Кожны вечар Джон Сцюарт прымушаў мяне быць шчырым з самім сабой наконт майго ўласнага фанатызму і дапамагаў мне зразумець, што раса, рэлігія ці сэксуальная арыентацыя не маюць нічога агульнага з якасцямі характару асобы.
Bulgarian[bg]
Джон Стюарт непрекъснато ме предизвикваше да бъда честен със собствените си предразсъдъци и ми помогна да осъзная, че расата, религията или сексуалната ориентация на някого, нямат общо с качествата на характера му.
Bosnian[bs]
Svake noći, Džon Stjuart me natjerao da budem intelektualno iskren prema sebi apropo svoje netrpeljivosti i pomogao mi je da shvatim da nečija rasa, religija ili seksualna orjentacija nema ništa sa kvalitetom njihova karaktera.
Czech[cs]
Každou noc mě Jon Stewart nutil, abych byl intelektuálně upřímný sám k sobě o své vlastní úzkoprsosti, a pomohl mi si uvědomit, že lidská rasa, náboženství či sexuální orientace nemá vůbec nic společného s kvalitou něčí osobnosti.
Danish[da]
På en natlig basis tvang Jon Stewart mig til at være intellektuelt ærlig med mig selv om mit snæversyn og hjalp mig til at indse, at en persons race, religion eller seksuelle præference ikke havde noget at gøre med kvaliteten af deres karakter.
German[de]
Jon Stewart zwang mich Nacht für Nacht, mich intellektuell mit meinem eigenen Fanatismus ehrlich auseinanderzusetzen, und dadurch wurde mir klar, dass die Herkunft, Religion oder sexuelle Orientierung einer Person nichts mit der Qualität ihres Charakters zu tun hat.
Greek[el]
Κάθε βράδυ, ο Τζον Στιούαρτ με ανάγκαζε να είμαι πνευματικά ειλικρινής με τον εαυτό μου για τη μισαλλοδοξία μου και με βοηθούσε να συνειδητοποιήσω ότι η φυλή ενός ατόμου, η θρησκεία του ή ο σεξουαλικός του προσανατολισμός δεν είχαν καμία σχέση με την ποιότητα του χαρακτήρα του.
English[en]
On a nightly basis, Jon Stewart forced me to be intellectually honest with myself about my own bigotry and helped me to realize that a person's race, religion or sexual orientation had nothing to do with the quality of one's character.
Spanish[es]
Todas las noches, Jon Stewart me hacía ser intelectualmente honesto respecto a mis intolerancias, y me ayudaba a ver que la raza de las personas, la religión o la orientación sexual, no tienen nada que ver con el carácter.
Finnish[fi]
Öisin Jon Stewart pakotti minut älylliseen rehellisyyteen suhteessa omaan ahdasmielisyyteeni ja auttoi minua ymmärtämään, että henkilön rodulla, uskonnolla tai seksuaalisella suuntautumisella ei ole mitään tekemistä henkilön luonteen kanssa.
French[fr]
Tous les soirs, Jon Stewart m'a obligé à être intellectuellement honnête avec moi-même quant à mon fanatisme et m'a aidé à comprendre que la race, la religion ou l'orientation sexuelle d'un individu n'a rien à voir avec sa qualité.
Hebrew[he]
על בסיס יומי, ג'ון סטיוארט הכריח אותי להיות כנה אינטלקטואלית עם עצמי בנוגע לגזענות שלי ועזר לי להבין שהגזע של אדם, הדת או הנטיה המינית לא היו קשורים לאיכות האופי של האדם.
Croatian[hr]
Svake me večeri voditelj Jon Stewart tjerao da budem intelektualno iskren sam sa sobom vezano za svoju zadrtost i pomogao mi je da shvatim da rasa, vjera ili seksualna orijentacija nemaju nikakve veze s kvalitetom nečijeg karaktera.
Hungarian[hu]
Esténként, Jon Stewart kényszerített arra, hogy értelmesen őszinte legyek magammal a saját elvakultságommal szemben és segített rájönnöm, hogy egy ember fajának, vallásának vagy szexuális beállítottságának semmi köze sincsen karakterének minőségéhez.
Armenian[hy]
Ամեն երեկո, Ջոն Ստյուարտը ինձ ստիպում էր մտավորապես ազնիվ լինել ինքս ինձ հետ իմ մոլեռանդության վերաբերյալ, եւ նա օգնեց ինձ հասկանալ, որ մարդու ռասան, կրոնը կամ սեքսուալ կողմնորոշումը ոչ մի կապ չունի մարդու բնավորության որակի հետ:
Indonesian[id]
Setiap malam, Jon Stewart memaksa saya jujur dengan diri saya sendiri, akan prasangka yang saya miliki dan membantu saya menyadari bahwa ras, agama, atau orientasi seksual seseorang tidak ada hubungannya dengan kualitas karakter seseorang.
Italian[it]
Ogni notte, Jon Stewart mi costringeva a essere intellettualmente onesto con me stesso sulla mia intolleranza e mi aiutò a rendermi conto che la razza di una persona, la religione o l'orientamento sessuale non avevano niente a che fare con le qualità del loro carattere.
Japanese[ja]
毎晩 ジョン・スチュワートを見て 私は 自らの偏見と 向き合わさせられました お蔭で 人種や 宗教 性的嗜好は 人の善し悪しを決めるものではないと 悟りました
Korean[ko]
밤마다 존 스튜어트는 편견에 빠진 저 저신에 대해 지적으로 솔직해지도록 만들었고 사람의 인종, 종교, 성적 취향은 그 사람의 성품과 아무런 상관이 없음을 깨닫게 도와줬습니다.
Lithuanian[lt]
Naktimis Jon Stewart mane versdavo būti atviru su savimi apie mano fanatizmą ir padėjo man suprasti, kad žmogaus rasė, religija ar seksualinė orientacija neturi nieko bendro su charakteriu.
Latvian[lv]
Ik vakaru, Džons Stjuarts man lika būt racionālam un godīgam pašam pret sevi par manis paša aizspriedumiem un palīdzēja man saprast, ka cilvēka rasei, reliģijai vai seksuālajai orientācijai nav nekā kopīga ar šī cilvēka raksturu.
Malay[ms]
Pada setiap malam, Jon Steward memaksa saya agar menerima ketaksuban saya. Dia juga menyedarkan saya bahawa kaum dan agama atau orientasi seksual seseorang itu tidak berkaitan dengan peribadinya. Dari banyak segi, dia bagaikan seorang ayah kepada saya ketika saya amat memerlukan seorang ayah.
Dutch[nl]
Elke avond dwong Jon Stewart me intellectueel eerlijk te zijn met mezelf over mijn eigen vooringenomenheid. Hij hielp me mij te realiseren dat ras, religie of seksuele geaardheid niets te maken hadden met de kwaliteit van iemands karakter.
Polish[pl]
Co noc Jon Stewart zmuszał mnie, do intelektualnej uczciwości co do mojej bigoterii i pomagał mi zrozumieć, że rasa, religia, czy orientacja seksualna nie mają nic wspólnego z jakością charakteru danej osoby.
Portuguese[pt]
Todas as noites, Jon Stewart forçava-me a ser intelectualmente honesto comigo próprio e com os meus preconceitos e ajudou-me a perceber que a etnia de uma pessoa, a sua religião ou orientação sexual nada tinham a ver com a qualidade do carácter de uma pessoa.
Romanian[ro]
Seară de seară Jon Stewart m-a obligat să mă judec onest pe mine însumi și prejudecățile mele și m-a ajutat să înțeleg că rasa, religia sau orientarea sexuală a cuiva nu au nici o legătură cu calitatea caracterului.
Russian[ru]
Каждый вечер, Джон Стюарт заставлял меня быть честным с самим собой о моём собственном фанатизме и помогал мне понять, что раса, религия или сексуальная ориентация никак не связаны с качествами характера человека.
Slovak[sk]
Každú noc ma Jon Stewart nútil byť intelektuálne úprimny sám k sebe o mojej úzkoprsosti a pomohol mi uvedomiť si, že rasa, náboženstvo a sexuálna orientácia nemajú nič spoločné s kvalitou osobnosti.
Albanian[sq]
Çdo natë Xhon Stjuart më detyroi të isha intelektualisht i sinqertë me veten time për fanatizmin tim dhe më ndihmoi mua të kuptoja se raca, feja apo orientimi seksual i personit nuk kishin të bënin fare me kualitetin e karakterit të tij.
Serbian[sr]
Из вечери у вече, Џон Стјуарт ме је терао да будем интелектуално искрен са собом, у вези са својом нетолеранцијом и помогао ми је да схватим да нечија расна, религиозна или сексуална припадност немају никакве везе са њиховим карактером.
Swedish[sv]
Varje kväll tvingade Jon Stewart mig att vara intellektuellt ärlig och se min trångsynthet i vitögat och hjälpte mig att inse att en persons ras, religion eller sexuella läggning inte har något att göra med hans eller hennes karaktär.
Turkish[tr]
Jon Stewart beni her gece kendi bağnazlığıma karşı entelektüel açıdan dürüst olmaya zorlayıp insanların ırkının, dininin veya cinsel yöneliminin karakterinin kalitesi ile bir ilgisi olmadığını anlamama yardımcı oldu.
Vietnamese[vi]
Hàng tối, Jon Stewart bắt tôi phải thành thực với bản thân về sự cuồng tin của chính mình giúp tôi nhận ra rằng chủng tộc, tôn giáo hay giới tính của một người hoàn toàn không liên quan gì đến nhân cách của họ.