Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Toto vyhrožování a zakazování prostým lidem, aby četli Písmo, není z lásky k vašim duším. . . vždyť dovolují. . . abyste četli Robina Hooda. . . a bajky o lásce a rozpustilostech. . . tak nečisté, jak si jen lze představit, a tím se kazí mysli mladých.“
German[de]
Daß sie den Laien drohen und ihnen verbieten, die Schrift zu lesen, geschieht nicht aus Liebe zu euren Seelen . . ., da sie euch ja erlauben, . . . Robin Hood zu lesen . . . und Fabeln über Liebe und Lüsternheit, . . . die so schmutzig sind, wie sie ein Herz nur ausdenken kann, um den Sinn der Jugend zu verderben.“
Greek[el]
Αυτή η απειλή και η απαγόρευση στον απλό λαό να διαβάζει τις Γραφές δεν γίνεται από αγάπη για τις ψυχές σας . . . αφού σας επιτρέπουν . . . να διαβάζετε Ρομπέν των Δασών, . . . και παραμύθια έρωτα και ακολασίας . . . τόσο αισχρά όσο μπορεί να σκεφτεί η καρδιά, για να διαφθείρουν τις διάνοιες της νεολαίας.»
English[en]
This threatening and forbidding the lay people to read the scripture is not for the love of your souls . . . inasmuch as they permit . . . you to read Robin Hood, . . . and fables of love and wantonness . . . as filthy as heart can think, to corrupt the minds of youth.”
Spanish[es]
Este amenazar a los legos y prohibirles leer la escritura no se hace por amor a vuestras almas . . . pues ellos permiten . . . que vosotros leáis a Robin Hood, . . . y fábulas de amor y desenfreno . . . tan sucias como las puede idear el corazón, para corromper la mente de la juventud.”
Finnish[fi]
Tämä uhkailu ja maallikoitten kieltäminen lukemasta Raamattua ei johdu siitä, että he rakastaisivat teidän sielujanne . . . koska he sallivat . . . teidän lukea Robin Hoodia, . . . ja tarinoita rakkaudesta ja siveettömyydestä . . . jotka ovat niin rivoja kuin kuvitella saattaa ja jotka turmelevat nuorten mielen.”
French[fr]
(...) S’ils menacent le peuple et lui interdisent de lire l’Écriture, ce n’est pas par amour pour vos âmes (...), car ils vous permettent en revanche (...) de lire Robin des Bois (...) et des histoires d’amour impudiques (...), parmi les plus répugnantes qu’un cœur puisse imaginer, pour corrompre l’esprit de la jeunesse.”
Croatian[hr]
Ta prijetnja i zabrana čitanja Svetog pisma običnim ljudima nije iz ljubavi prema vašim dušama ... pošto vam dozvoljavaju . .. čitati Robin Huda, ... i basne o ljubavi i pohotljivosti, ... koje su prljave, koliko ti srce želi, samo da bi pokvarili misli mladih.”
Italian[it]
Non è per amore delle vostre anime che minacciano e vietano ai laici di leggere la scrittura . . . in quanto vi permettono di leggere Robin Hood, . . . e favole d’amore e di sfrenatezza . . . così oscene come si può immaginare, per corrompere la mente dei giovani”.
Norwegian[nb]
Når de truer lekfolk og forbyr dem å lese Skriften, er det ikke av kjærlighet til deres sjeler, . . . all den stund de tillater . . . dere å lese Robin Hood . . . og fortellinger om kjærlighet og lidderlighet . . . så skitne som det går an å tenke seg, og som kan forderve unge menneskers sinn.»
Dutch[nl]
Dat het leken onder bedreigingen wordt verboden om de Schrift te lezen, spruit niet voort uit liefde voor uw ziel . . . aangezien zij u toestaan . . . Robin Hood te lezen, . . . en fabels vol liefde en wellust . . . zo smerig als het hart maar kan bedenken, om de geest van jongeren te verderven.”
Portuguese[pt]
Esta ameaça e a proibição de o povo leigo ler a escritura não é por amor às suas almas . . . visto que permitem . . . que leiam Robin Hood, . . . e fábulas de amor e luxúria . . . tão imundas como o coração pode imaginar, para corromper a mente dos jovens.”
Romanian[ro]
Această ameninţare a poporului şi interzicerea citirii Scripturii au se faca din dragoste pentru sufletele voastre (. . .) deoarece ei vă permit în schimb (. . .) să citiţi Robin Hood, (. . .) povestiri de dragoste şi desfrîu (. . .) scîrboase din cale-afară, pentru a corupe spiritul tinerilor.“
Slovenian[sl]
Tako postopanje in preprečevanje branja Svetega pisma ni ljubezen do vaših duš, ... čeprav vam dovolijo, da berete Robina Hooda ... in basni o ljubezni in lahkomiselnosti, ... ki so tako umazane, kot si jih lahko srce zamisli, da bi pokvarili mišljenje mladih.«
Swedish[sv]
Att de hotar och förbjuder vanliga människor att läsa Skriften är inte av kärlek till era själar, ... emedan de tillåter ... att ni läser Robin Hood ... och sagor om kärlek och liderlighet, ... som är de mest oanständiga man kan tänka sig, till fördärv för de ungas sinnen.”
Chinese[zh]
......他们恐吓和禁止平民读圣经并不是为了爱你们的缘故,......因为他们容许......你们阅读罗宾汉,......和关于爱情与淫行的故事,......让这些污秽不堪的读物去腐化青年的头脑。”