Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نحن حزينين لفقدان قائدنا ولكن في حزننا ، دعونا لا نخون أفضل حكم لدينا وسيشارك فى محاكم التفتيش
Czech[cs]
Všichni truchlíme nad ztrátou našeho vůdce, ale ve svém zármutku nesmíme zradit svůj zdravý úsudek a podílet se na inkvizici.
Danish[da]
Vi sørger alle over tabet af vores leder.
Greek[el]
Όλοι θρηνούμε για το χαμό του ηγέτη μας, αλλά μέσα απ'τη θλίψη μας, ας μην προδώσουμε την ικανότητα σωστής κρίσης, κι ας συμμετέχουμε στην ανάκριση.
English[en]
We all mourn the loss of our leader, but in our grief, let us not betray our betterjudgment and partake in an inquisition.
Spanish[es]
Todos estamos de duelo por la muerte de nuestro líder pero en medio de nuestro dolor, no traicionemos nuestro mejor juicio y tomar parte de una inquisición.
Finnish[fi]
Me kaikki suremme johtajamme menetystä, - mutta surussamme, älkäämme pettäkö parempaa arvostelukykyämme ja olla osallisena inkvisitiossa.
Hebrew[he]
כולנו אבלים על אבדנו של מנהיגנו, אבל ביגוננו, אל לנו לבגוד בשכל הישר שלנו, ולקחת חלק באינקוויזיציה.
Croatian[hr]
Svi tugujemo zbog gubitka našeg vođe, ali u našoj boli, nemojmo odbaciti zdrav razum i sudjelovati u inkviziciji.
Hungarian[hu]
Mi mind vezérünk elvesztését siratjuk, de gyászunkban ne veszítsük el józan ítélőképességünket, és ne vegyünk részt inkvizícióban.
Dutch[nl]
We rouwen allemaal om onze leider... maar laat ons in ons verdriet, niet ingaan... tegen beter weten en deelnemen aan een inquisitie.
Polish[pl]
Wszyscy opłakujemy stratę naszego przywódcy, ale w tym smutku, nie pozwólmy porzucić naszego rozsądku. i uczestniczyć w inkwizycji.
Portuguese[pt]
Todos nós lamentamos a perda do nosso líder, mas em nossa dor, não vamos trair nosso melhor juízo e participar de uma inquisição.
Romanian[ro]
Cu toţii suntem în doliu pentru moartea conducătorului nostru, dar în această durere, să nu trădăm judecata dreaptă şi să nu încurajăm o inchiziţie.
Slovak[sk]
My všetci smútime nad stratou nášho lídra, ale v našom zármutku, nesmieme zradiť náš lepší úsudok a podieľať sa na inkvizícii.
Serbian[sr]
Svi mi oplakujemo gubitak našeg vođe, ali u našoj tuzi, nemojmo izneveriti naš zdrav razum i učestvovati u inkviziciji.
Turkish[tr]
Hepimiz, önderimizin vefatının yasını tutmaktayız ama üzüntümüz sebebiyle, mantığımıza ihanet edip bir engizisyon mahkemesinin parçası olmayalım.