Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Spele is reeds een keer as gevolg van ’n Wêreldoorlog uitgestel, en spanning het opgebou vir nog ’n groot konflik.
Arabic[ar]
فكانت قد أُجِّلت الالعاب مرة بسبب حرب عالمية، وكان التوتر يشتد معلنا اقتراب حرب كبرى اخرى.
Bemba[bem]
Kale kale nkondo ya calo conse iya kubalilapo yalipumfyenyepo amangalo, kabili kwali ukukangana na kumbi ukwalelola fye ku bulwi na bumbi.
Cebuano[ceb]
Ang mga dula gikanselar makausa tungod sa gubat sa kalibotan, ug nagtubo ang tensiyon alang sa lain pang dakong gubat.
Czech[cs]
Již jednou se kvůli první světové válce hry nekonaly a v době Coubertinovy smrti se napětí ve světě stupňovalo k dalšímu velkému konfliktu.
Danish[da]
Legene var allerede blevet aflyst én gang på grund af en verdenskrig, og de spændte forhold i verden var ved at danne basis for endnu en storkonflikt.
German[de]
Die Spiele hatten bereits einmal wegen eines Weltkriegs ausfallen müssen, und schon wuchsen die Spannungen, die zu einem erneuten großen Krieg zu führen drohten.
Ewe[ee]
Xexemeʋa ɖeka wɔe be fefeawo mete ŋu dze edzi o zi ɖeka xoxo, eye woganɔ dzadzram ɖo ɖe aʋa gã bubu ŋu.
Greek[el]
Οι αγώνες είχαν ήδη αναβληθεί μια φορά εξαιτίας ενός παγκόσμιου πολέμου και η κορυφούμενη ένταση επρόκειτο να οδηγήσει σε άλλη μια μεγάλη σύρραξη.
English[en]
The games had already been suspended once because of a world war, and tensions were building for another major conflict.
Spanish[es]
Los juegos ya se habían suspendido una vez a consecuencia de una guerra mundial, y las tensiones que se iban acumulando preparaban el terreno para otro conflicto importante.
Estonian[et]
Mängud olid maailmasõja tõttu juba ühe korra ära jäänud ning pinged kuhjusid järgmiseks suuremaks konfliktiks.
Finnish[fi]
Kisat oli jo kerran jouduttu peruuttamaan maailmansodan takia, ja jännitys oli kasvamassa uudeksi mittavaksi konfliktiksi.
French[fr]
Pendant la Première Guerre mondiale, les Jeux avaient dû être annulés, et des tensions faisaient planer la menace d’un nouveau conflit.
Hebrew[he]
האולימפיאדה נדחתה פעם אחת עם פרוץ מלחמת עולם, והמתחים גברו לקראת עימות נוסף.
Hiligaynon[hil]
Ang hampang nasuspende na sing makaisa bangod sang bug-os kalibutan nga inaway, kag may mga tension bangod sang isa pa ka daku nga inaway.
Croatian[hr]
Igre su jednom već bile otkazane zbog rata koji je zahvatio čitav svijet, a rasla je i napetost koja je prethodila jednom drugom velikom sukobu.
Hungarian[hu]
Az olimpiát már egyszer elhalasztották egy világháború miatt, és a politikai feszültség egy újabb nagy háború felé sodorta a világot.
Indonesian[id]
Pesta olahraga ini pernah sekali ditangguhkan karena perang dunia, dan karena munculnya ketegangan akibat konflik besar lainnya.
Iloko[ilo]
Nasuspindir payen naminsan dagiti ay-ayam gapu iti sangalubongan a gubat, ket kimmaro pay ti riribuk nga agturong iti sabali pay a dakkel a dangadang.
Italian[it]
I giochi erano già stati sospesi una volta a motivo di una guerra mondiale, e stavano crescendo le tensioni che avrebbero portato a un secondo conflitto.
Japanese[ja]
オリンピックはすでに一度,世界大戦のために中止されたことがあり,別の大規模な戦争へと緊張が高まりつつありました。
Korean[ko]
그 대회는 이미 세계 대전 때문에 한 번 보류된 바 있었고, 또다시 긴장이 고조되고 있어 대규모 분쟁이 일어날 가능성이 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Žaidynės kartą jau buvo pertrauktos dėl pasaulinio karo, o auganti įtampa ruošė kelią kitam dideliam konfliktui.
Latvian[lv]
Pasaules kara dēļ spēles vienu reizi jau nebija notikušas, un brieda nākamais lielais konflikts.
Malagasy[mg]
Efa naato indray mandeha sahady ilay lalao noho ny ady naneran-tany iray, ary nihanitombo ny fihenjanana izay hiteraka fifandonana lehibe hafa iray.
Macedonian[mk]
Игрите веќе биле привремено укинати еднаш поради I светска војна, а се создавала напната состојба поради уште еден голем конфликт.
Maltese[mt]
Il- logħob kien diġà tħassar darba minħabba gwerra dinjija, u l- affarijiet kienu qed juru li kien se jibda konflitt kbir ieħor.
Norwegian[nb]
Lekene var allerede blitt avlyst én gang på grunn av verdenskrig, og spenningen bygde seg opp til en annen stor konflikt.
Dutch[nl]
De Spelen waren al een keer afgelast wegens een wereldoorlog, en gezien de toenemende spanningen koerste men weer op een groot conflict af.
Northern Sotho[nso]
Dipapadi di be di šetše di thibetšwe gatee ka baka la ntwa ya lefase, e bile go be go bopega dikgohlano bakeng sa ntwa e nngwe e kgolo.
Nyanja[ny]
Maseŵeraŵa anali atalepherekapo kale chifukwa cha nkhondo yapadziko lonse, komanso panali ziopsezo za nkhondo inanso yaikulu.
Papiamento[pap]
Ya caba a suspendé e weganan un biaha pa motibu di guera mundial, i tension tabata acumulá pa un otro conflicto grandi.
Polish[pl]
Z powodu wojny światowej trzeba już było raz odwołać igrzyska, a narastające napięcie zwiastowało kolejny poważny konflikt.
Portuguese[pt]
Os jogos já haviam sido suspensos uma vez por causa de uma guerra mundial, e as tensões se acumulavam para outro grande conflito.
Romanian[ro]
Jocurile fuseseră deja suspendate o dată, din cauza unui război mondial, iar tensiunile se acumulau lăsând să se întrevadă un alt conflict major.
Russian[ru]
Олимпийские игры уже были один раз отменены из-за мировой войны, и назревал новый международный конфликт.
Slovak[sk]
Hry už raz prerušila svetová vojna a narastalo napätie smerujúce k ďalšiemu veľkému konfliktu.
Slovenian[sl]
Iger do takrat že enkrat ni bilo zaradi svetovne vojne, napeto stanje pa se je zaostrovalo v še eno večjo vojno.
Samoan[sm]
Ua uma ona toe taofia le faia o taaloga ona o le Taua Muamua a le Lalolagi, ma sa fatufatu aʻe lagona tigā e ono oo ai i se isi feteenaʻiga tele.
Shona[sn]
Mitambo iyi yakanga yatombomiswa kamwe nemhaka yehondo yenyika yose, uye kusawirirana kwakanga kuri kutungamirira kune kumwe kurwisana kukuru.
Albanian[sq]
Lojërat ishin ndërprerë njëherë për shkak të një lufte botërore dhe po krijoheshin tensione që i paraprinin një konflikti tjetër të madh.
Serbian[sr]
Igre su već jednom bile odložene zbog svetskog rata, a tenzije su rasle ka još jednom većem sukobu.
Southern Sotho[st]
Lipapali li ne li se li ile tsa emisoa ka lekhetlo le le leng ka lebaka la ntoa ea lefatše, ’me ho ne ho e-na le tsitsipano bakeng sa ntoa e ’ngoe e khōlō.
Swedish[sv]
Spelen hade redan inställts en gång på grund av ett världskrig, och spänningarna stegrades inför ännu en stor konflikt.
Swahili[sw]
Tayari michezo hiyo ilikuwa imeahirishwa pindi moja kwa sababu ya vita ya ulimwengu, na kulikuwa na wasiwasi mkubwa wa kuzuka kwa vita nyingine kuu.
Congo Swahili[swc]
Tayari michezo hiyo ilikuwa imeahirishwa pindi moja kwa sababu ya vita ya ulimwengu, na kulikuwa na wasiwasi mkubwa wa kuzuka kwa vita nyingine kuu.
Tagalog[tl]
Ang palaro ay pinatigil na nang minsan dahil sa digmaang pandaigdig, at namumuo ang tensiyon para sa isa pang malaking digmaan.
Tswana[tn]
Metshameko e ne ya kgaodiwa gangwe ka ntlha ya ntwa ya lefatshe, mme dikgotlhang di ne di ntse di oketsega go baka ntwa e nngwe gape e kgolo.
Tongan[to]
Ne ‘osi tuku fakataimi ‘a e ngaahi sipotí ki mu‘a koe‘uhi ko ha tau ‘a e māmaní, pea na‘e langa‘i hake ai ‘a e ngaahi ta‘emanongá ki ha toe vākovi lahi ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela pait bilong olgeta hap i mekim na wanpela taim ol Olimpik-Gems i no bin kamap, na ol hevi i wok long kamapim narapela bikpela pait.
Tsonga[ts]
Ana mintlango leyi a yi yirisiwile kan’we hikwalaho ka nyimpi ya misava, naswona nyimpi yin’wana leyikulu a yi xungeta.
Twi[tw]
Ná wiase nyinaa ko a edi kan ama wɔatu agumadi no ahyɛ da pɛnkoro dedaw, na na ntawntawdi rekɔ so ma ɔko kɛse foforo reba.
Ukrainian[uk]
Адже одного разу Ігри припинили через світову війну, а потім стали помітні тенденції до розв’язання другої великої війни.
Xhosa[xh]
Le midlalo kwafuneka ibekelwe ecaleni ngenxa yemfazwe yehlabathi, yaye imeko yayixubayele kubonakala ukuba kuseza enye imfazwe.
Chinese[zh]
当时国际局势日趋紧张,另一场大战即将来临。 先前由于第一次世界大战爆发,奥运会已经停办了一次。
Zulu[zu]
Le midlalo yayisike yahlehliswa kanye ngenxa yempi yezwe, futhi izwe lase lisengcupheni yenye futhi impi enkulu.