Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በወይን ተክል ውስጥ ያለው ጊዜ ሊያልቅ የደረሰበትን ሰው አውቃለሁ።
Bulgarian[bg]
Познавам човек, скъп приятел, чието земно служение в лозето приключи снощи в 11 ч.
Cebuano[ceb]
Nakaila ko og tawo, usa ka suod nga higala, kansang mortal nga panerbisyo sa ubasan natapos kagabii sa alas 11:00.
Czech[cs]
Znám jednoho muže, drahého přítele, jehož služba na vinici smrtelnosti skončila včera ve 23:00.
Danish[da]
Jeg kender en mand, hvis jordiske tjenestegerning i vingården sluttede klokken elleve i aftes.
German[de]
Ich kenne einen Mann – einen guten Freund –, dessen irdischer Dienst im Weinberg gestern Abend um 11 Uhr zu Ende gegangen ist.
Greek[el]
Γνωρίζω έναν άνδρα, έναν αγαπητό φίλο, του οποίου η θνητή υπηρέτηση στον αμπελώνα τελείωσε χθες το βράδυ στις 11:00.
English[en]
I know a man, a dear friend, whose mortal service in the vineyard ended last night at 11:00.
Spanish[es]
Conozco a un hombre, un querido amigo, cuyo servicio terrenal en la viña llegó a su fin anoche a las 23:00 h.
Estonian[et]
Ma tean ühte meest, kelle surelik teenimisaeg viinamäel lõppes eile õhtul kell üksteist.
Finnish[fi]
Tunnen erään miehen, rakkaan ystävän, jonka kuolevaisuuden palvelutyö viinitarhassa päättyi viime yönä kello 23.00.
Fijian[fj]
Au kila e dua na tamata, e dua na itokani lomani sa mai cava ena 11:00 ena bogi na nona veiqaravi ni bula oqo ena were ni vaini.
French[fr]
Je connais un homme, un ami proche, dont le temps passé à servir dans la vigne s’est achevé hier soir à 23 h.
Guarani[gn]
Aikuaa peteĩ kuimba’e, oǧuahẽma hi’ára paha ko viña-pe peteĩ pyhare 23:00 aravo jave.
Fiji Hindi[hif]
Main ek aadmi ko jaanta hoon,ek pyara mitra, jiska duniya mein pichali raat 11:00 baje maranshilta ka sewa khatam hua tha.
Hiligaynon[hil]
Nakakilala ako sang isa ka tawo, isa ka pinalangga nga abyan, nga ang iya tion sa ulubasan natapos na sang alas 11:00 kagab-i.
Hmong[hmn]
Kuv paub ib tug txiv neej uas tsis ntev saum no nws lub sij hawm ua hauj lwm hauv lub vaj txiv hmab tiav thaum 11:00 nag hmo.
Croatian[hr]
Poznavao sam jednog čovjeka, dragog prijatelja, čija je smrtna služba u vinogradu završila prošle noći u 23.00 sata.
Hungarian[hu]
Ismerek egy férfit – drága barátom ő –, akinek a szőlőskertben végzett halandó szolgálata tegnap éjjel 11 órakor véget ért.
Indonesian[id]
Saya kenal seorang pria, seorang teman terkasih, yang pelayanan fananya dalam kebun anggur berakhir tadi malam pukul 23.00.
Icelandic[is]
Ég þekkti mann hvers jarðnesk þjónusta í víngarðinum lauk í gærkvöldi klukkan ellefu.
Italian[it]
Conosco un uomo il cui servizio terreno nella vigna è terminato ieri sera alle 23:00.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninaw ru jun li winq, chaab’il wamiiw a’an, li ok re chi raqe’k xkutankil sa’ li awimq sa’ junlaju hoor re q’ojyin ewer.
Korean[ko]
저는 포도원에서 하는 지상의 봉사 시간이 어제 밤 11:00시에 끝난 한 사람을, 매우 친한 친구를 알고 있습니다.
Kosraean[kos]
Nga etuh mukul se suc pacl lal in imac ah luhman fahsr nuh in sahflah.
Lingala[ln]
Nayebi moto moko, moninga ya bolingo, oyo ya ye mosala na bokufi kati na elanga ya vinio esukaki butu eleki na ngonga ya zomi na moko.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ຈັກ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັກ ແພງ ຊຶ່ງການ ຮັບ ໃຊ້ ໃນຊີວິດ ມະຕະຂອງ ລາວ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ມື້ ຄືນ ນີ້ ເວລາ 11 ໂມງ.
Lithuanian[lt]
Pažįstu žmogų, brangų draugą, kurio žemiškoji tarnystė vynuogyne baigėsi vakar vienuoliktą vakaro.
Latvian[lv]
Es pazīstu kādu vīru, dārgu draugu, kura laicīgā kalpošana vīna dārzā noslēdzās vakar vakarā plkst. vienpadsmitos.
Malagasy[mg]
Mahalala lehilahy iray aho izay namako akaiky, ary nifarana omaly tamin’ny 11 alina ny fotoana nanompoany teto amin’ny fiainana an-tany teto amin’ity tanimboaloboka ity.
Mongolian[mn]
Би усан үзмийн талбайд үйлчлэх мөнх бус үйлчлэл нь өчигдөр орой 11 цагт өндөрлөсөн нэгэн эрэгтэй дотны анд мэддэг.
Malay[ms]
Saya kenali seorang lelaki, seorang kawan yang baik, di mana layanan fananya di ladang anggur itu akhir pukul 11:00 semalam.
Maltese[mt]
Jiena naf raġel, ħabib tal-qalb, li s-servizz morali tiegħu fl-għalqa tad-dwieli intemm ilbieraħ fil-ħdax ta' filgħaxija.
Norwegian[nb]
Jeg kjenner en mann, en god venn, hvis jordiske tjeneste i olivenhagen endte i går kveld klokken 23.
Dutch[nl]
Ik ken een man, een goede vriend, die zijn sterfelijke bediening in de wijngaard gisteravond om elf uur beëindigd heeft.
Papiamento[pap]
Mi sa di un hòmber, un bon amigu, ku su servisio temporal den e viña a kaba ayera nochi 11:00. kasi sigur lo yega na un fin.
Polish[pl]
Znam pewnego mężczyznę, którego doczesna służba w winnicy dobiegła końca wczoraj o godzinie 11:00 w nocy.
Pohnpeian[pon]
I ese ohl emen me ah ansou nan ah mouret kereniengehr imwisekla.
Portuguese[pt]
Conheço um homem, um amigo querido, cujo serviço na vinha, nesta vida, chegou ao fim ontem às 23 horas.
Romanian[ro]
Cunosc un bărbat, un prieten drag, a cărui slujire în vie s-a încheiat noaptea trecută, la ora 11:00.
Slovak[sk]
Poznám jedného muža, drahého priateľa, ktorého služba na vinici v smrteľnosti skončila minulú noc o 11:00.
Samoan[sm]
Ou te iloa se alii, o se uo pele, o lona auaunaga faaletino i le tovine sa faamutaina anapo i le 11:00.
Serbian[sr]
Познајем човека, драгог пријатеља, чија се смртничка служба завршила прошле ноћи у једанаест.
Swedish[sv]
Jag känner en man, en kär vän, vars jordiska tjänande i vingården avslutades i går kväll klockan elva.
Swahili[sw]
Ninamjua mtu, rafiki mpendwa, ambaye huduma yake katika shamba la mzabibu iliisha usiku wa jana saa 5:00.
Tagalog[tl]
May kilala akong isang lalaki na ang panahon sa ubasan ay natapos kahapon nang alas-onse ng gabi.
Tongan[to]
ʻOku ou ʻiloʻi ha tangata ko hoku kaumeʻa mamae, naʻe ngata siʻene ngāue ʻi he moʻui fakamatelie ʻi he ngoue vainé ʻanepō he taimi 11:00.
Turkish[tr]
Bağdaki ölümlü zamanı dün gece saat 11’de sona eren birisini, iyi bir arkadaşı tanıyorum.
Tahitian[ty]
Ua mâtau vau i te hoê taata, e hoa rahi, tei hope ta’na tau taviniraa i roto i te ô vine i te tahuti nei inanahi pô ra, ite hora 11.
Ukrainian[uk]
Я знаю чоловіка, який є моїм хорошим другом, чиє земне служіння у винограднику закінчилося вчора об одинадцятій ночі.
Vietnamese[vi]
Tôi biết một người, một người bạn thân, mà sự phục vụ của ông trên trần thế đã kết thúc lúc 11 giờ đêm hôm qua.
Chinese[zh]
我认识一个人,这位亲爱的朋友在尘世葡萄园里服务的时间在昨天晚上11点结束了。