Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Когато дефектен продукт причини вреда на потребител, отговорността на производителя може да бъде ангажирана дори при липса на небрежност или вина.
Czech[cs]
Pokud vadný výrobek způsobí škodu spotřebiteli, může být výrobce za tuto škodu odpovědný, i když na jeho straně nedošlo k opomenutí nebo zavinění.
Danish[da]
Hvis et defekt produkt forvolder forbrugeren skade, kan producenten være ansvarlig, selv uden at der foreligger uagtsomhed eller culpa.
German[de]
Wenn einem Verbraucher durch ein fehlerhaftes Produkt ein Schaden entsteht, kann der Hersteller auch ohne Fahrlässigkeit oder Verschulden haften.
Greek[el]
Όταν ελαττωματικό προϊόν προκαλεί ζημία σε καταναλωτή, ο παραγωγός μπορεί να είναι υπεύθυνος ακόμη και χωρίς αμέλεια ή πταίσμα.
English[en]
Where a defective product causes damage to a consumer, the producer may be liable even without negligence or fault.
Spanish[es]
Si un producto defectuoso causa daños a un consumidor, el productor puede tener que responder, aunque no haya incurrido en negligencia ni culpa.
Estonian[et]
Kui defektne toode põhjustab tarbijale kahju, võib tootjal lasuda vastutus ka hooletuse või tahtluse puududes.
Finnish[fi]
Jos turvallisuudeltaan puutteellisesta tuotteesta aiheutuu vahinkoa kuluttajalle, valmistaja voi olla vastuussa, vaikka kyseessä ei olisikaan laiminlyönti tai tuottamus.
French[fr]
Lorsqu’un produit défectueux cause un dommage à un consommateur, le producteur peut être responsable même en l’absence de faute.
Croatian[hr]
Ako neispravan proizvod potrošaču nanese štetu, proizvođač može biti odgovoran čak i ako na njegovoj strani nije bilo nemara ili krivnje.
Hungarian[hu]
Amennyiben valamely hibás termék kárt okoz a fogyasztóknak, a gyártó önhibáján vagy gondatlanságán kívül is felelősséggel tartozhat.
Italian[it]
Se un prodotto difettoso causa danni al consumatore, il produttore può essere responsabile anche senza negligenza o colpa.
Lithuanian[lt]
Jeigu gaminys su trūkumais sukelia žalą vartotojui, gamintojas gali būti atsakingas net ir nesant jo aplaidumo ar kaltės.
Latvian[lv]
Ja produkts ar trūkumiem nodara kaitējumu patērētājam, ražotājs var būt atbildīgs pat bez neuzmanības vai vainojamības.
Maltese[mt]
Fejn prodott difettuż jikkawża dannu lil konsumatur, il-produttur jista’ jinżamm responsabbli anki mingħajr negliġenza jew ħtija.
Dutch[nl]
Indien een ondeugdelijk product schade veroorzaakt bij een consument kan de producent zelfs zonder onachtzaamheid of schuld aansprakelijk zijn.
Polish[pl]
Jeżeli produkt wadliwy wyrządza szkodę konsumentowi, producent może być odpowiedzialny nawet wówczas, gdy nie można mu przypisać zaniedbania ani winy.
Portuguese[pt]
Quando um produto defeituoso causar um dano ao consumidor, o produtor pode ser responsabilizado mesmo sem negligência ou culpa.
Romanian[ro]
În cazul în care un produs cu defect cauzează prejudicii unui consumator, producătorul poate fi răspunzător chiar și în lipsa neglijenței sau a culpei.
Slovak[sk]
Ak chybný výrobok spôsobí škodu spotrebiteľovi, výrobca môže niesť zodpovednosť aj bez nedbanlivosti alebo zavinenia.
Slovenian[sl]
Kadar proizvod z napako uporabniku povzroči škodo, je lahko proizvajalec odgovoren tudi, če škode ni mogoče pripisati niti malomarnosti niti napaki.
Swedish[sv]
När en defekt produkt orsakar en konsument skada kan tillverkaren vara ansvarig även utan vårdslöshet eller fel.