Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Aangesien gebed ’n onderwerp is waarin baie mense belangstel, sal jy dit dalk wil bespreek deur te vra:
Arabic[ar]
٣ بما ان الصلاة موضوع يهم كثيرين، قد ترغبون في مناقشته بطرح السؤال:
Azerbaijani[az]
3 Dua çoxları üçün maraqlı mövzudur, ona görə də söhbətə bu sualla başlamaq olar:
Bemba[bem]
3 Apantu ipepo lyaba lyashi lya buseko ku bengi, kuti pambi wafwaya ukulandapo pa kusoso kuti:
Bulgarian[bg]
3 Тъй като молитвата е интересна тема за много хора, може да пожелаеш да я обсъдиш, като кажеш:
Bislama[bi]
3 Yu save gobak long olgeta we oli intres long poen ya se Baebol i wan gudfala buk blong lidim yumi, mo askem olgeta blong stadi:
Cebuano[ceb]
3 Kon imong mahibalag ang usa ka ginikanan, hayan ikaw makapunting sa pamilya:
Czech[cs]
3 Mnoho lidí se zajímá o modlitbu, a proto možná budete chtít mluvit o ní. Můžete se zeptat:
German[de]
3 Da das Gebet ein Thema ist, für das sich viele Leute interessieren, möchtest du vielleicht darüber sprechen und fragen:
Efik[efi]
3 Sia akam edide ibuotikọ oro edide n̄kpọ udọn̄ ọnọ ediwak owo, eyedi afo akpama ndineme enye ke ndibụp ete:
Greek[el]
3 Μήπως θα θέλατε να δοκιμάσετε μια άμεση προσέγγιση για να αρχίσετε κάποια μελέτη;
English[en]
3 Since prayer is a topic of interest for many people, you might like to discuss it by asking:
Spanish[es]
3 Puesto que a mucha gente le interesa el asunto de la oración, pudiera preguntarse:
Estonian[et]
3 Kuna paljud inimesed on huvitatud palvest, soovid ehk arutada seda teemat, küsides:
Finnish[fi]
3 Koska rukous kiinnostaa monia, haluat ehkä keskustella siitä ja kysyä:
French[fr]
3 La prière étant un sujet qui intéresse de nombreuses personnes, nous pourrions entamer la conversation en demandant :
Ga[gaa]
3 Yɛ be mli ni nyɛsɛɛ nɛɛ adafitswaa sane mli nifeemɔ ni haoɔ mɔ waa lɛ yɔɔ ojwɛŋmɔ mli lɛ, obaanyɛ okɛɛ akɛ:
Hindi[hi]
३ चूँकि प्रार्थना के विषय में अनेक लोग दिलचस्पी दिखाते हैं, आप शायद यह पूछने के द्वारा चर्चा करना पसंद करें:
Croatian[hr]
3 Budući da su mnogi ljudi zainteresirani za molitvu, možda bi želio započeti razgovor pitanjem:
Hungarian[hu]
3 Mivel az ima olyan téma, amely sok ember érdeklődését felkelti, talán a következő kérdés segítségével szeretnél erről beszélgetni:
Indonesian[id]
3 Apakah sdr ingin mencoba pendekatan langsung untuk memulai suatu pengajaran?
Iloko[ilo]
3 No makasabetkayo ti naganak, mabalinyo nga iturong iti pamilia:
Icelandic[is]
3 Bænir eru efni sem margir hafa áhuga á og þú kannt að vilja ræða um það með því að spyrja:
Italian[it]
3 Dato che la preghiera è un argomento che interessa a molti, potreste chiedere:
Japanese[ja]
3 地元のニュースを用いるのであれば,このように言えるかもしれません:
Korean[ko]
3 기도가 많은 사람의 관심을 끄는 화제이므로, 이와 같은 질문을 사용하여 기도에 대해 이야기할 수 있습니다:
Lozi[loz]
3 Bakeñisa kuli tapelo ki taba ye tabelwa ki batu ba bañata, ne mu ka tabela ku i buhisana ka ku buza kuli:
Lithuanian[lt]
3 Kadangi malda daugeliui žmonių yra įdomi tema, galbūt norėtum pakalbėti apie ją paklausdamas:
Latvian[lv]
3 Tā kā daudzus cilvēkus interesē tāds temats kā lūgšana, tev varbūt patiks apspriest šo jautājumu, pavaicājot:
Malagasy[mg]
3 Koa satria foto-kevitra mahaliana olona maro ny vavaka, dia mety ho tianao ny hiresaka momba azy io amin’ny fanontaniana hoe:
Macedonian[mk]
3 Бидејќи молитвата е тема за која се интересираат многу луѓе, можеби ќе сакаш да дискутираш за тоа така што ќе прашаш:
Malayalam[ml]
3 പ്രാർഥന അനേകമാളുകൾക്കും താത്പര്യമുള്ള വിഷയമായതിനാൽ ഇപ്രകാരം ചോദിച്ചുകൊണ്ട് അതു ചർച്ചചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം:
Marathi[mr]
३ प्रार्थना अनेक लोकांकरता मनोवेधक विषय असल्यामुळे, असे विचारून त्यावर चर्चा करण्यास तुम्हाला आवडेल:
Burmese[my]
၃ ဘုရားသခင်၏အသိပညာကို ဆည်းပူးခြင်းအားဖြင့် မိသားစု၏ဆက်ဆံရေး ပြောင်းလဲသွားနိုင်သောကြောင့် ဤသို့မေးမြန်းခြင်းအားဖြင့် ယင်းအကြောင်းကို ဆွေးနွေးလိုပေမည်–
Norwegian[nb]
3 Ettersom bønn er et emne som er av interesse for mange, kan du kanskje spørre:
Dutch[nl]
3 Aangezien het gebed een onderwerp is dat veel mensen interesseert, wil je het daar misschien over hebben door te vragen:
Northern Sotho[nso]
3 Ka ge thapelo e le taba e kgahlišago batho ba bantši, mo gongwe o ka rata go e ahla-ahla ka go botšiša gore:
Nyanja[ny]
3 Popeza kuti pemphero lili nkhani yokondedwa ndi anthu ambiri, mungakonde kukambitsirana za ilo mwa kufunsa kuti:
Papiamento[pap]
3 Siendo cu oracion ta un tópico cu ta interesá hopi hende, tal bes lo bo kier consider’é dor di puntra:
Polish[pl]
3 Ponieważ wiele ludzi interesuje temat modlitwy, spróbuj zacząć rozmowę od takiego pytania:
Portuguese[pt]
3 Já que a oração é um assunto de interesse para muitas pessoas, você talvez queira falar sobre isso:
Romanian[ro]
3 Întrucât rugăciunea este un subiect de interes pentru mulţi oameni, aţi putea discuta despre ea, întrebând:
Russian[ru]
3 Молитва — интересная тема для многих людей, поэтому можно начать разговор с вопроса:
Slovak[sk]
3 Keďže modlitba je námet, ktorý zaujíma mnohých ľudí, možno by si sa chcel o nej porozprávať tak, že sa spýtaš:
Slovenian[sl]
3 Ker mnogo ljudi zanima molitev, boste morda želeli o tem razpravljati tako, da vprašate:
Samoan[sm]
3 Ona o le tatalo o se mataupu e fiafia i ai le toatele o tagata, atonu la o le a e fiafia e talanoa i ai i lou fesili atu faapea:
Shona[sn]
3 Sezvo munyengetero uri nhau yefariro kuvanhu vakawanda, ungada kuukurukura kupfurikidza nokubvunza, kuti:
Albanian[sq]
3 Duke qenë se lutja është një temë me interes për shumë njerëz, mund të diskutosh duke pyetur:
Serbian[sr]
3 Pošto je molitva tema koja interesuje mnoge ljude, možda bi želeo da ukratko porazgovaraš o njoj time što ćeš pitati:
Southern Sotho[st]
3 Kaha thapelo ke sehlooho se thahasellisang batho ba bangata, mohlomong u ka rata ho bua ka eona ka ho botsa:
Swedish[sv]
3 Eftersom många är intresserade av världsförhållandena, skulle du kunna säga så här:
Swahili[sw]
3 Kwa kuwa sala ni jambo la kupendeza watu wengi, huenda ukataka kuizungumza kwa kuuliza:
Tamil[ta]
3 ஜெபம், பல ஆட்களுக்கு அக்கறைக்குரிய பேச்சுப் பொருளாக இருப்பதால், பின்வருமாறு கேள்வி கேட்பதன்மூலம் அதைப் பற்றி கலந்து பேசுவதற்கு நீங்கள் விரும்பலாம்:
Telugu[te]
3 ప్రార్థన అనేది చాలా మందికి ఆసక్తికరమైన విషయం గనుక ఈ విధంగా అడగడం ద్వారా మీరు దానిని చర్చించవచ్చు:
Thai[th]
3 เนื่อง จาก การ อธิษฐาน เป็น เรื่อง หนึ่ง ที่ ผู้ คน จํานวน มาก สนใจ คุณ อาจ อยาก อภิปราย เรื่อง นี้ โดย ถาม ว่า:
Tagalog[tl]
3 Kung makasumpong kayo ng isang magulang, maaari ninyong talakayin ang hinggil sa pamilya:
Tswana[tn]
3 E re ka batho ba le bantsi ba rata go bua thata ka thapelo, o ka nna wa rata go tlotla ka yone ka go botsa jaana:
Turkish[tr]
3 Dua birçok insanı ilgilendiren bir konu olduğundan, şunu sorarak sohbeti geliştirmek isteyebilirsin:
Tsonga[ts]
3 Tanihi leswi xikhongelo xi nga mhaka leyi tsakisaka vanhu vo tala, u nga tsakela ku bula hi xona hi ku vutisa u ku:
Tahitian[ty]
3 I te mea e e rave rahi taata e anaanatae nei i te parau no te pure, e nehenehe tatou e haamata i te aparauraa ma te ani atu e:
Ukrainian[uk]
3 Оскільки багато людей цікавиться молитвою, ти, можливо, хотів би поговорити на цю тему, поставивши запитання:
Vietnamese[vi]
3 Vì nhiều người chú trọng đến đề tài cầu nguyện, bạn có thể thảo luận đề tài này bằng cách hỏi:
Wallisian[wls]
3 Koteʼuhi ko te tokolahi ʼe nātou fia palalau ʼo ʼuhiga mo te faikole, ʼe feala ke koutou ʼui age fēnei:
Xhosa[xh]
3 Ekubeni uninzi lwabantu lunomdla emthandazweni, usenokuthanda ukuxubusha ngawo ngokubuza oku:
Yoruba[yo]
3 Níwọ̀n bí àdúrà tí jẹ́ àkòrí ọ̀rọ̀ kan tí ọ̀pọ̀ ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí, o lè fẹ́ láti jíròrò rẹ̀ nípa bíbéèrè pé:
Chinese[zh]
3 既然许多人都对祷告这个题目感兴趣,你可以用以下的问题展开讨论:
Zulu[zu]
3 Njengoba umthandazo uyindaba ethakazelisa abantu abaningi, ungase uthande ukuxoxa ngawo ngokubuza: