Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Etɛne ɔ, Paulo tsɔɔ hu kaa: “A hɛ dɔɔ ngɛ Mawu he.”
Afrikaans[af]
Derdens het Paulus gesê dat “hulle ’n ywer vir God het”.
Southern Altai[alt]
Ӱчинчизинде, Павел олордыҥ Кудайга чындык болорго сӱрекей кӱӱнзеп турганын кӧргӧн.
Alur[alz]
Mir adek, Paulo uyero kumae: “Gibedo kud amora pi Mungu.”
Amharic[am]
በሦስተኛ ደረጃ ደግሞ አይሁዳውያን “ለአምላክ ቅንዓት እንዳላቸው” ገልጿል።
Aymara[ay]
Kimsa, Pablojj akham sänwa: ‘Jupanakajj Diosar serviñatakejj wal chʼamachasipjje’ sasa.
Azerbaijani[az]
Üçüncüsü, Bulus onların «Allahın qeyrətini çəkdiklərinə» şahid olduğunu qeyd edir.
Basaa[bas]
Aa, Paul a kônde le: “Ba nligip yaga inyu Nyambe.”
Central Bikol[bcl]
Ikatulo, sinabi pa ni Pablo: “Igwa sinda nin kaigutan para sa Diyos.”
Bemba[bem]
Ica butatu, Paulo atile: “Ukupimpa kwa kubombela Lesa kwena balikwata.”
Bulgarian[bg]
Трето, добавил, че те „са пламенни в усилията си да служат на Бога“.
Bangla[bn]
তৃতীয়ত, পৌল বলেছিলেন: “ঈশ্বরের বিষয়ে তাহাদের উদ্যোগ আছে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Jame lale Paul a nga kô’ôlan é mbe na “be adañe ve ngul mfa’a Zambe.”
Belize Kriol English[bzj]
Terd, Paal mi seh: “Ah noa dehn waahn pleez Gaad bad.”
Catalan[ca]
I tercer, Pau va afegir: «De veritat volen agradar a Déu».
Garifuna[cab]
Ani lǘrüwan, ariñagati: “Anihein [...] aban óunwenbu gúnfuli hadan luma Bungiu”.
Kaqchikel[cak]
Y, rox, xuʼij: ‹ntaman chë ryeʼ nkitäj kiqʼij rma nkajoʼ nkitzeqelbʼej ri Dios›.
Cebuano[ceb]
Ikatulo, si Pablo miingon: “Sila may kasibot sa Diyos.”
Czech[cs]
A za třetí řekl: „Mají horlivost pro Boha.“
Chol[ctu]
I yuxpʼejlel, tsiʼ yʌlʌ: «Chʼejlob chaʼan Dios».
Danish[da]
Og for det tredje havde han lagt mærke til at de var nidkære i deres tilbedelse af Gud.
German[de]
Und drittens sagte Paulus, „dass sie Eifer für Gott haben“.
East Damar[dmr]
ǃNonaǁîseb ge ge ǀaro: “Elob ǂaman ra tau ǃkhaisao.”
Duala[dua]
Ni londe̱ ilalo, Paulo a bati ná: “Ba be̱n ko̱di ońola Loba.”
Jula[dyu]
A sabanan, Pol y’a fɔ ko “u jijanin be kosɔbɛ Ala koo la.”
Ewe[ee]
Etɔ̃lia, Paulo gblɔ kpee be: “Dzo le wo me ɖe Mawu ŋu.”
Efik[efi]
Ọyọhọ ita, enye ọkọdọhọ ke “mmọ ẹnyene ifịk ẹban̄a Abasi.”
Greek[el]
Τρίτον, πρόσθεσε: «Έχουν ζήλο για τον Θεό».
English[en]
Third, Paul added: “They have a zeal for God.”
Spanish[es]
Y, tercero, añadió: “Tienen celo por Dios”.
Persian[fa]
در آخر او گفت که آنان «برای خدا غیرت دارند.»
Finnish[fi]
Kolmanneksi Paavali sanoi: ”Heillä on palavaa intoa Jumalan puolesta.”
Fijian[fj]
Kena ikatolu, e tomana o Paula: “Nira yalogu dina ena nodra qarava na Kalou.”
Fon[fon]
Atɔngɔ ɔ, é ɖɔ gɔ́ na ɖɔ: “Nǔ wà bo nyɔ́ ɖò Mawu sí sín akpàkpà ɖaxó ɖé ɖò ye jí.”
French[fr]
Troisièmement, Paul a ajouté : « Ils ont du zèle pour Dieu.
Ga[gaa]
Nɔ ni ji etɛ lɛ, Paulo wie akɛ: “Amɛhiɛ dɔɔ yɛ Nyɔŋmɔ he.”
Gilbertese[gil]
Te katenua, e reitia ni kangai Bauro: “Iai ingaingan nanoia ibukin te Atua.”
Guarani[gn]
Ha tercero, Pablo heʼi: “Haʼekuéra añetehápe oĩ porãseha Ñandejára ndive”.
Gun[guw]
Atọ̀ntọ, Paulu yidogọ dọ: “Yé tindo zohunhun na Jiwheyẹwhe.”
Ngäbere[gym]
Aune ketamäkäre, niebare kwe arato: “Tätre mokrere Ngöböbti”.
Hausa[ha]
Na uku, Bulus ya daɗa cewa: “Suna da kishin bautar Allah.”
Hebrew[he]
שלישית, פאולוס הוסיף: ”יש להם קנאה לאלוהים”.
Hiligaynon[hil]
Ikatlo, nagsiling sia: “May kakugi sila sa Dios.”
Hiri Motu[ho]
Ihatoina: Paulo ma ia gwau: “Idia be idia ura dikadika Dirava idia hesiai henia.”
Haitian[ht]
Twazyèmman, men sa Pòl te ajoute: “Yo chofe pou yo sèvi Bondye.”
Armenian[hy]
Երրորդ՝ Պողոսն ասաց, որ հրեաները «Աստծու հանդեպ նախանձախնդրություն ունեն»։
Western Armenian[hyw]
Երրորդ, Պօղոս այդ հրեաներուն համար ըսաւ, որ «Աստուծոյ հանդէպ նախանձախնդիր են»։
Ibanag[ibg]
Mekatallu, kunna paga ni Pablo: “Matalikarag ira nga masserbi ta Dios.”
Igbo[ig]
Nke atọ, Pọl kwuru, sị: “Ha na-anụ ọkụ n’obi n’ijere Chineke ozi.”
Iloko[ilo]
Maikatlo, innayon ni Pablo: “Adda regtada iti Dios.”
Icelandic[is]
Í þriðja lagi sagði hann: „Þeir eru heitir í trú sinni á Guð.“
Esan[ish]
Ọzea, Paul da yẹ yọle: “Ele guanọ nin ele ga Osẹnobulua.”
Isoko[iso]
Orọ avesa, Pọl ọ ta re nọ: “A wo ajọwha Ọghẹnẹ ọgọ.”
Italian[it]
Terzo, Paolo aggiunse: “Hanno zelo per Dio”.
Georgian[ka]
მესამე: პავლემ თქვა, რომ მათ ღვთისთვის მოშურნეობა ჰქონდათ.
Kamba[kam]
Na katatũ, nĩwawetie kana “me na ũthangaau mũnene kwa Ngai.”
Kabiyè[kbp]
Nabudozo lɛ, Pɔɔlɩ tasɩ yɔɔdʋʋ se: “Pɛwɛ ɖoŋ Ɛsɔ yɔɔ.”
Kabuverdianu[kea]
Tirseru, Polu fla ma kes judeu ‘tinha zelu pa Deus’.
Kongo[kg]
Kikuma ya tatu, Polo tubaka nde: “Bo kele ti kikesa sambu na Nzambi.”
Kikuyu[ki]
Nakĩo gĩtũmi gĩa gatatũ, oigire atĩ “nĩ makoragwo na kĩyo gĩa gũtungatĩra Ngai.”
Kuanyama[kj]
Oshititatu, Paulus okwa ti yo kutya ova li ‘ve na ouladi.’
Kannada[kn]
ಮೂರನೇ ಕಾರಣ, “ಅವರಿಗೆ ದೇವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹುರುಪಿದೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
셋째, 바울은 “그들이 하느님에 대한 열심을 가지고 있다”고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Kya busatu, Paulo wanungilepo’mba: “Baji na mukoyo wa kwingijila Lesa.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Wî ji Xwedê re dua dikir ku ew alî hin Cihûyan bike ku ew mizgîna Padîşahiyê qebûl bikin.
Kwangali[kwn]
Ano konda zautatu ga tumbwire kuna kara asi: “Awo kukondjera Karunga.”
Ganda[lg]
Eky’okusatu, Pawulo yagamba nti: “Banyiikira okuweereza Katonda.”
Lingala[ln]
Ya misato, Paulo alobi boye: “Bazali na molende mpo na Nzambe.”
Lozi[loz]
Sabulaalu, Paulusi naaekelize kubulela kuli: “Batukufalezwi za Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Po to Paulius pridūrė: „Jie turi uolumą dėl Dievo.“
Luba-Katanga[lu]
Bwa busatu, Polo wānenene amba: “Badi na bupyasakane kudi Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Tshisatu, wakasakidila ne: “Badi ne tshisumi bua Nzambi.”
Luvale[lue]
Chamuchitatu, Paulu ambile nawa ngwenyi: “Vali natwima yakumuzachila Kalunga.”
Lunda[lun]
Chamuchisatu, Pawulu wabombelelihu nindi: “Akweti iyena dakumuzatila Nzambi.”
Luo[luo]
Mar adek, Paulo nowacho niya: “Gin gi kinda ne Nyasaye.”
Latvian[lv]
Treškārt, Pāvils piebilda, ka ”tiem ir dedzība par Dievu”.
Mam[mam]
Ex toxin, tqʼama qa «nim kygan tuʼn kyajbʼen te Dios».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa xi majanni, je Pablo i kitsosa: “Nʼio xkón be Niná”.
Coatlán Mixe[mco]
Ets myëdëgëëk, jyënany ko ja judiyëtëjk “yˈawdatandëp ja Dios”.
Motu[meu]
Ḡau ihatoina na, Paulo na eto: “Idia ese Dirava e ura heniamu.”
Malagasy[mg]
Fahatelo, hoy i Paoly: “Mafana fo ho an’Andriamanitra izy ireo.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Cakwe citatu, Paulo walanzile nu kuti: “Yaipeelesya kuli Leza.”
Marshallese[mh]
Kein kajilu, Paul ear ba: “El̦ap aer kijejeto ñan Anij.”
Macedonian[mk]
Трето, Павле рекол: „Се трудат да му угодат на Бог“.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് പറഞ്ഞു: ‘അവർക്കു ദൈവ ത്തി ന്റെ കാര്യ ത്തിൽ ശുഷ്കാ ന്തി യുണ്ട്.’
Mòoré[mos]
Tãab-n-soaba, a yeelame: “B tara ratem wʋsg Wẽnnaam yĩnga.”
Marathi[mr]
नंतर पौलने म्हटलं की “त्यांना देवाविषयी आवेश” आहे.
Malay[ms]
Ketiga, Paulus menyatakan, “Mereka berkhidmat kepada Tuhan dengan semangat yang berkobar-kobar.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ña̱ u̱ni̱ ni̱ka̱ʼa̱nra: “Kúni̱na ndasakáʼnuna Ndióxi̱”.
Burmese[my]
“သူတို့ဟာ ဘုရားသခင်အတွက် စိတ်ထက်သန် သူတွေ” လို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
For det tredje sa han: «De tjener Gud med stor iver.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan eyi: Pablo kiijtok tlen judíos: “Inijuantij kinpaktia kitokilisej toTeko”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan expatika, kijtoj: “Semi kinekij kitakamatinemiske san in tanauatil de Dios”.
North Ndebele[nd]
Esesithathu wathi: “Batshisekela uNkulunkulu.”
Ndonga[ng]
Oshinima oshititatu, Paulus okwa gwedha ko a ti: “Oye na ehwamo lyokulongela Kalunga.”
Dutch[nl]
Ten derde zei hij ‘dat ze ijver voor God hebben’.
South Ndebele[nr]
Kwesithathu, uPowula wathi ‘ayamtjhisakalela uZimu.’
Northern Sotho[nso]
Sa boraro, Paulo o boletše gore: “Ba fišegela Modimo.”
Nyanja[ny]
Chachitatu, Paulo ananena kuti Ayuda anali “odzipereka potumikira Mulungu.”
Nzima[nzi]
Mɔɔ tɔ zo nsa, Pɔɔlo doale zo kɛ: “Bɛbɔ Nyamenle ɛzonlenlɛ nwo mɔdenle.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọresa, Paul nọ tare: “Aye i vwo oruru kpahen Osolobrugwẹ.”
Oromo[om]
Sadaffaa, Phaawulos itti dabaluudhaan, “Isaan Waaqayyoof akka hinaafan” dubbateera.
Ossetic[os]
Ӕртыккаг, Павел загъта: «Хуыцауыл тынг ӕнувыд сты».
Panjabi[pa]
ਤੀਜਾ, ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਉਹ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ’ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Komatlo, onia ni imbaga to: “Maseseg ira parad Dios.”
Papiamento[pap]
Di tres, Pablo a agregá: “Nan tin zelo pa sirbi Dios.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Number three, Paul explain say: “They really love to serve God.”
Plautdietsch[pdt]
Hee prachad Gott doarom, daut noch eenje von dee de Norecht von daut Kjennichrikj aunneemen.
Pijin[pis]
Mek-thri samting, Paul sei “olketa laekem tumas for mekem God hapi.”
Polish[pl]
Paweł napisał jeszcze: „Mają gorliwość dla Boga”.
Pohnpeian[pon]
Kesiluh, Pohl koasoia duwen “arail inenen poadidiong Koht.”
Portuguese[pt]
Terceiro, Paulo falou que os judeus ‘tinham zelo por Deus’.
Quechua[qu]
Y kënöpis nirqanmi: “Diospaqmi shonqunkuna ninanöraq rawran”.
Rundi[rn]
Ubwa gatatu, yavuze ko “bafitiye Imana umwete.”
Romanian[ro]
În al treilea rând, Pavel a spus că ‘ei aveau zel pentru Dumnezeu’.
Russian[ru]
В-третьих, он заметил: «Они имеют рвение к Богу».
Kinyarwanda[rw]
Icya gatatu, yavuze ko yabiterwaga n’uko bari “bafite ishyaka ry’Imana.”
Sango[sg]
Ota ni, Paul atene: “Ala yapu na kusala ti Nzapa.”
Sinhala[si]
තුන්වෙනි හේතුව හැටියට එයා කිව්වේ ‘දෙවිට සේවය කරන්න යුදෙව්වන්ට මහත් උද්යෝගයක් තියෙනවා’ කියලා.
Slovak[sk]
A po tretie, dodal: „Majú horlivosť pre Boha.“
Slovenian[sl]
Kot tretje pa je dodal: »Goreči [so] za Boga.«
Samoan[sm]
Tolu, na taʻua atili e Paulo e faapea “ua latou maelega i le Atua.”
Shona[sn]
Chechitatu, Pauro akawedzera kuti: “Vanoshingairira kushumira Mwari.”
Songe[sop]
Kya kasatu, Mpoolo bambile’shi: “Bee na katshintshi mu myanda y’Efile Mukulu.”
Albanian[sq]
Së treti, Pavli tha për ta: «Kanë zell për Perëndinë.»
Serbian[sr]
Kao treće, rekao je da se oni revno trude da ugode Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Leki lasti sani Paulus e taki: „Den de fayafaya fu dini Gado.”
Swati[ss]
Kwesitsatfu, Pawula watsi: “Banenshisekelo ngaNkulunkulu.”
Southern Sotho[st]
La boraro, Pauluse o ile a eketsa ka hore “ba chesehela Molimo.”
Swedish[sv]
Och för det tredje sa Paulus: ”De visar hängivenhet för Gud.”
Swahili[sw]
Tatu, Paulo alisema: “Wana bidii kwa ajili ya Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Tatu, Paulo alisema hivi: ‘Wako na bidii kwa ajili ya Mungu.’
Tamil[ta]
மூன்றாவதாக, “அவர்களுக்குக் கடவுள்மீது பக்திவைராக்கியம் இருக்கிறது” என்று சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ ragajtsú, xóó niʼthí: “Nangajuala ku̱ya̱a̱ Dios”.
Tetun Dili[tdt]
Terseiru, Paulo dehan: “Sira laran-manas ba Maromak.”
Telugu[te]
మూడవ కారణం, “దేవుని సేవ చేయాలనే ఉత్సాహం వాళ్లకు ఉందని” పౌలు గుర్తించాడు.
Tigrinya[ti]
ሳልሳይ፡ “ንኣምላኽ ቅንኣት ከም ዘለዎም” መስኪሩሎም ኣሎ።
Tiv[tiv]
Kwagh u sha utar yô, shi Paulu kaa ér: ‘Mba a ishima i tseen sha kwagh u Aôndo.’
Turkmen[tk]
Üçünjiden, «olaryň Hudaýyň göwnünden turmak isleýändigini» belläp geçýär.
Tagalog[tl]
Ikatlo, idinagdag ni Pablo: “May sigasig sila sa Diyos.”
Tetela[tll]
Dui dia sato ele, Pɔɔlɔ akate ate: “Vɔ wekɔ la ohetoheto le Nzambi.”
Tswana[tn]
Sa boraro, Paulo o ne a re: “Ba na le tlhoafalo ka Modimo.”
Tongan[to]
Tolú, na‘e pehē ‘e Paula: “‘Oku ‘i ai ha‘anau faivelenga ki he ‘Otuá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chachitatu, Paulo wangukamba kuti: “Mbakujijilika pakuteŵete Chiuta.”
Tonga (Zambia)[toi]
Katatu, Paulo wakayungizya kwaamba kuti: “Mbasungu kubelekela Leza.”
Tojolabal[toj]
Sok yoxil, yala: «Con gana aye soc ja Diosi».
Papantla Totonac[top]
Chu xlipulaktutu, lichuwinalh: «Lu xlichuwinamputunkgo Dios».
Tok Pisin[tpi]
Namba 3, Pol i tok: “Ol i save givim bel tru long mekim wok bilong God.”
Tsonga[ts]
Xa vunharhu, Pawulo u engete a ku: “Va hisekela Xikwembu.”
Purepecha[tsz]
Ka terseru, uandaspti eska jindespka jimbokaksï judiuecha mintsita jingoni uékasïrenga úni Tata Diosïri ambe.
Tumbuka[tum]
Chachitatu, Paulosi wakati: “Ŵakulimbikira kuteŵetera Chiuta.”
Tuvalu[tvl]
Te tolu, ne fakaopoopo mai a Paulo, penei: “E lasi te lotou toaga ki te Atua.”
Twi[tw]
Nea ɛto so mmiɛnsa, Paulo de kaa ho sɛ: “Wɔwɔ Onyankopɔn ho nnamyɛ.”
Tuvinian[tyv]
Үште, «олар Бурганның күзел-соруун күүседир дээш, аажок кызып чоруур» деп, ол көрген.
Tzeltal[tzh]
Ta yoxebal, jich la yal: «Ay yip yoʼtanic ta schʼuhunel Dios».
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk yoxibal, laj yal ti ‹ta sjunul yoʼonton yichʼojik ta mukʼ Dios› li krixchanoetik taje.
Udmurt[udm]
Куинетӥез, со пусйиз: «Инмар сярысь сюлмаськон-тыршонзы вань».
Ukrainian[uk]
По-третє, Павло додав: «Вони намагаються ревно служити Богові».
Urhobo[urh]
Ọrerha, Pọl da je ta: “Oruru rẹ ẹga rẹ Ọghẹnẹ rhe ayen.”
Uzbek[uz]
Uchinchidan, Pavlus: «Xudoning xizmatida ularning g‘ayrati bor»,— degan.
Venda[ve]
Tsha vhuraru, Paulo o dovha a ri: “Vha a fhisetshela Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Thứ ba, ông nói: “Họ có lòng sốt sắng với Đức Chúa Trời”.
Wolaytta[wal]
Heezzanttuwan, PHawuloosi gujjidi, “eti Xoossau oottanau keehi koyiyoogaa” yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Ikatulo, hi Pablo nagsiring: “Madasigon gud hira ha pag-alagad ha Dios.”
Cameroon Pidgin[wes]
The number three thing na say, ‘they be get heart for know thing weh God like-am.’
Xhosa[xh]
Okwesithathu, uthi “banenzondelelo kuThixo.”
Mingrelian[xmf]
პავლე მასმა მიზეზის თაშ ეთმონწყუნს: „შურ დო გურით ოკონა ღორონთიშ მსახურება“.
Yoruba[yo]
Ìkẹta, Pọ́ọ̀lù fi kún un pé: “Wọ́n ní ìtara fún Ọlọ́run.”
Yucateco[yua]
U yóoxpʼéeleʼ tu yaʼalaj: «Jach u kʼubmaj u yóoloʼob tiʼ Dios».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne guionna, purtiʼ bíʼnicabe xhiiñaʼ Dios né stale gana.
Chinese[zh]
第三,保罗说:“他们对上帝有热心。”
Zande[zne]
Biatapai nga, Pauro ape kurapai berewe nga: ‘Nyemu Mbori ti yo.’
Zulu[zu]
Okwesithathu uPawulu wathi: “Banentshiseko ngoNkulunkulu.”