Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أن الفقرة 1 من المادة 8 تسمح "بإجراء تحقيق حول النيّة الذاتية للطرفين، حتى وإن لم يبادر الطرفان إلى تسجيل هذه النيّة بوسيطة يمكن التحقق منها موضوعيا.
English[en]
article 8, paragraph 1 permits “a substantial inquiry into the parties’ subjective intent, even if the parties did not engage in any objectively ascertainable means of registering this intent”.
Spanish[es]
el párrafo 1 del artículo 8 permite “una indagación substancial de la intención subjetiva de las partes, aun cuando las partes no empleen ningún medio susceptible de verificarse objetivamente para registrar esa intención.
French[fr]
, le paragraphe 1 de l'article 8 autorise une enquête poussée sur l'intention subjective des parties, même si celles-ci n'ont eu recours à aucun moyen objectivement certifiable de déclarer cette intention.
Russian[ru]
, пункт 1 статьи 8 позволяет провести “глубокое изучение субъективного намерения сторон, даже если стороны не использовали каких-либо объективно оцениваемых способов выражения своего намерения”.