Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
„Budovami a infrastrukturou strategického významu“ rozumí váš zpravodaj v zásadě budovy a infrastrukturu životně důležitou pro civilní ochranu a společnost, např. nemocnice, elektrárny, zařízení na výrobu energie a rozvodné sítě, mosty, telekomunikační sítě, školy a další veřejné budovy.
Danish[da]
Med "strategisk vigtige bygninger og infrastruktur" mener ordføreren bygninger og infrastruktur, der har afgørende betydning for civilbeskyttelse og samfundet, som f.eks. hospitaler, kraftværker, energiproduktionsanlæg og -netværk, broer, telekommunikationsnetværk, skoler og andre offentlige bygninger.
German[de]
Der Berichterstatter versteht unter "Gebäuden und Infrastrukturen von strategischer Bedeutung" hauptsächlich Gebäude und Infrastrukturen von lebenswichtiger Bedeutung für den Schutz der Bürger und der Gesellschaft, wie beispielsweise Krankenhäuser, Elektrizitätswerke, Atomkraftwerke und Netzwerke, Brücken, Telekommunikationsnetzwerke, Schulen und andere öffentliche Gebäude.
Greek[el]
Ως «κτήρια και υποδομές στρατηγικής σημασίας» ο εισηγητής αντιλαμβάνεται κατ' αρχήν κτήρια και υποδομές ζωτικής σημασίας για την πολιτική προστασία και την κοινωνία, π.χ. νοσοκομεία, πυροσβεστικοί σταθμοί, σταθμοί παραγωγής και δίκτυα ενέργειας, γέφυρες, δίκτυα τηλεπικοινωνιών, σχολεία και λοιπά δημόσια κτήρια.
English[en]
By 'buildings and infrastructure of strategic importance' your rapporteur understands essentially buildings and infrastructure of vital importance for civil protection and society, for instance, hospitals, power stations, energy production plants and networks, bridges, telecommunications networks, schools and other public buildings.
Spanish[es]
El ponente entiende por «edificaciones e infraestructuras de importancia estratégica» básicamente aquellas construcciones que sean de importancia vital para la protección civil y para la sociedad, como por ejemplo hospitales, centrales eléctricas, instalaciones y redes de energía, puentes, redes de telecomunicaciones, escuelas y otros edificios públicos.
Estonian[et]
„Strateegiliselt oluliste ehitiste ja infrastruktuuri” all peab raportöör esmajoones silmas neid ehitisi ja infrastruktuuri, mis on kodaniku- ja ühiskonnakaitse osas eluliselt tähtsad, näiteks haiglad, elektrijaamad, elektrivõrgud, sillad, sidevõrgud, koolid ja teised ühiskondlikud hooned.
Finnish[fi]
Strategisesti merkittäviksi rakennuksiksi ja infrastruktuurikohteiksi esittelijä käsittää ensinnäkin sellaiset kansalaisten suojelun ja yhteiskunnalliselta kannalta elintärkeät rakennukset ja infrastruktuurikohteet, kuten sairaalat, paloasemat, energian tuotantolaitokset ja sen siirtämiseen tarkoitetut verkot, sillat, televiestintäverkot, koulut ja muut julkiset rakennukset.
French[fr]
Par "bâtiments et infrastructures d'importance stratégique", votre rapporteur entend en principe les bâtiments et infrastructures d'importance vitale pour la protection civile et pour la société: hôpitaux, dépôts des pompes à incendie, centrales et réseaux de production d'énergie, ponts, réseaux de télécommunications, écoles et autres bâtiments publics.
Hungarian[hu]
„Épületek és stratégiai jelentőségű infrastruktúra” alatt az előadó alapvetően a polgári védelem és a társadalom számára létfontosságú épületeket és infrastruktúrát – például a kórházakat, erőműveket, energiatermelő üzemeket és hálózatokat, hidakat, távközlési hálózatokat, iskolákat és más középületeket – érti.
Italian[it]
Con "edifici e infrastrutture di importanza strategica" il relatore si riferisce essenzialmente a edifici e infrastrutture di importanza vitale per la protezione civile e la società, per esempio ospedali, centrali e reti elettriche, ponti, reti di telecomunicazioni, scuole e altri edifici pubblici.
Lithuanian[lt]
Sakydamas „strateginės reikšmės pastatai ir infrastruktūra“ pranešėjas iš tikrųjų turi omeny civilinei saugai ir visuomenei svarbius pastatus ir infrastruktūrą, pvz., ligonines, elektrines, energijos gamybos įrenginius ir tinklus, tiltus, telekomunikacijų tinklus, mokyklas ir kitus visuomeninius pastatus.
Latvian[lv]
Ar jēdzienu „stratēģiski svarīgas ēkas un infrastruktūra” referents saprot civilajai aizsardzībai būtiski svarīgas ēkas un infrastruktūru, piemēram, slimnīcas, elektrostacijas, enerģijas ražošanas uzņēmumus un tīklus, tiltus, telekomunikāciju tīklus, skolas un citas sabiedriskās ēkas.
Maltese[mt]
Bil-frażi "bini u infrastrutturi ta' importanza strateġika", ir-rapporteur tiegħek essenzjalment qiegħed jirreferi għal bini u infrastrutturi li huma ta' importanza vitali għall-protezzjoni ċivili u għas-soċjetà ċivili, pereżempju, l-isptarijiet, l-impjanti ta' l-enerġija, l-impjanti tal-produzzjoni ta' l-enerġija u n-netwerks, il-pontijiet, in-netwerks tat-telekomunikazzjoni, l-iskejjel u bini pubbliku ieħor.
Dutch[nl]
Onder "gebouwen en infrastructuur van strategisch belang" verstaat uw rapporteur voornamelijk gebouwen en infrastructuur die van cruciaal belang zijn voor de civiele bescherming en de samenleving, zoals ziekenhuizen, brandweerkazernes, elektriciteitscentrales en -netwerken, bruggen, telecommunicatienetwerken, scholen en andere openbare gebouwen.
Polish[pl]
Przez „budynki i infrastrukturę o strategicznym znaczeniu” sprawozdawca rozumie zasadniczo budynki i infrastrukturę o kluczowym znaczeniu dla ochrony ludności i dla społeczeństwa, takie na przykład jak szpitale, elektrownie, sieci dystrybucji energii, mosty, sieci telekomunikacyjne, szkoły i inne budynki publiczne.
Portuguese[pt]
Por "edifícios e infra-estruturas de importância estratégica" o relator entende essencialmente edifícios e infra-estruturas de importância vital para a protecção civil e para a sociedade, como hospitais, centrais eléctricas, instalações de produção de energia e redes energéticas, pontes, redes de telecomunicações, escolas e outros edifícios públicos.
Slovak[sk]
Pod pojmom „budovy a infraštruktúra strategického významu“ spravodajca rozumie v zásade budovy a infraštruktúru, ktoré sú nevyhnutné pre civilnú ochranu a spoločnosť, napríklad nemocnice, elektrárne, prevádzky a siete na výrobu energie, mosty, telekomunikačné siete, školy a iné verejné budovy.
Slovenian[sl]
Poročevalec izraz „strateško pomembne zgradbe in infrastruktura“ razume zlasti kot zgradbe in infrastrukturo, ki so ključne za civilno zaščito in družbo, na primer bolnišnice, elektrarne, obrati za proizvodnjo in omrežja električne energije, mostovi, telekomunikacijske mreže, šole ter druge javne zgradbe.
Swedish[sv]
Med ”byggnader och infrastruktur av strategisk vikt” menar föredraganden huvudsakligen byggnader och infrastruktur av stor betydelse för civilskyddet och samhället, till exempel sjukhus, kraftstationer, kraftverk och elnät, broar, telekommunikationsnätverk, skolor och andra offentliga byggnader.