Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka komon nga pahigdang hablanan adunay duha ka magkabuyon nga balabag nga may igong distansiya sa usag usa nga ang mga tumoy niini nga balabag gitukdan ug upat ka ugsok nga giugbok sa yuta.
Czech[cs]
Běžně používaný horizontální stav se skládal ze dvou paralelních břeven, která byla udržována v určité vzdálenosti od sebe čtyřmi kolíky, jež byly na konci břeven zaraženy do země.
Danish[da]
En almindelig vandret væv bestod af to parallelle bomme der var anbragt et stykke fra hinanden og blev holdt på plads af fire pløkke der var slået ned i jorden for enderne af dem.
German[de]
Ein gebräuchlicher liegender Webstuhl bestand aus zwei Bäumen, die in einiger Entfernung parallel nebeneinanderlagen und an ihren Enden durch vier in den Boden gerammte Pflöcke in Position gehalten wurden.
Greek[el]
Ο κοινός οριζόντιος αργαλειός αποτελούνταν από δύο παράλληλες δοκούς, ανάμεσα στις οποίες υπήρχε κάποια απόσταση και οι οποίες στερεώνονταν στο έδαφος με τέσσερις πασσάλους στα άκρα των δοκών.
English[en]
A common horizontal loom consisted of two parallel beams kept in place some distance apart by four pegs driven into the ground at their extremities.
Finnish[fi]
Tavallisissa vaakakangaspuissa oli kaksi samansuuntaista tukkia, jotka pysyivät paikoillaan jonkin matkan päässä toisistaan neljän puutuen varassa, jotka oli hakattu maahan ja kiinnitetty tukkien päihin.
French[fr]
Un métier à tisser horizontal courant consistait en deux ensouples parallèles placées à une certaine distance l’une de l’autre et fixées par quatre chevilles enfoncées dans le sol.
Hungarian[hu]
A hagyományos vízszintes szövőszékek két, egymástól bizonyos távolságra lévő, párhuzamos rúdból álltak, melyek végeit egy-egy földbe szúrt cövek tartotta.
Indonesian[id]
Alat tenun horizontal biasa terdiri dari dua kayu penggulung sejajar yang dipasang terpisah dan supaya tidak bergeser, ada empat pasak pada ujung-ujungnya yang ditancapkan ke tanah.
Iloko[ilo]
Ti gagangay a nakapaidda a pagabelan a buklen ti dua nga agbatog a kayo ket napaginnaddayo a naikkan iti pasok ti uppat a murdongda sa naipalok iti daga.
Italian[it]
Un comune telaio orizzontale consisteva di due aste parallele tenute a una certa distanza tra loro da quattro pioli conficcati nel terreno alle estremità.
Japanese[ja]
一般的な水平式織機は2本の平行した棒から成り,それらは,先端を地面に打ち込んだ4本の留め杭によって一定の距離に保たれました。 縦糸はそれら2本の棒の間に張り伸ばされました。
Korean[ko]
일반적인 수평식 베틀은 평행을 이루는 두 개의 막대로 이루어져 있었다. 이 막대들은 그 끝 부분에 네 개의 말뚝을 땅에 박아서 일정한 거리를 유지하였다.
Malagasy[mg]
Bao roa nitovy elanelana ary nisy tongony efatra natsatoka tamin’ny tany kosa ny fitaovam-panenomana mandry.
Norwegian[nb]
En vanlig liggende vev, en såkalt flatvevstol, bestod av to parallelle bommer som ble holdt på plass et stykke fra hverandre med fire plugger som var slått ned i bakken ved begge ender av bommene.
Dutch[nl]
Een gewoon liggend weefgetouw bestond uit twee evenwijdige balken die op enige afstand van elkaar op hun plaats werden gehouden door vier pinnen aan de uiteinden ervan, die in de grond geslagen werden.
Polish[pl]
Zwykłe krosno poziome tworzyły dwie równoległe belki, utrzymywane w odpowiedniej odległości od siebie za pomocą czterech palików wbitych w ziemię przy ich końcach.
Portuguese[pt]
Um tear horizontal comum consistia em dois cilindros paralelos, mantidos a certa distância por quatro cavilhas fincadas no solo, em suas pontas.
Russian[ru]
Распространенный горизонтальный станок состоял из двух параллельных навоев, закрепленных на некотором расстоянии друг от друга четырьмя колышками, вбитыми в землю.
Tagalog[tl]
Samantala, ang isang karaniwang pahigang habihan ay binubuo ng dalawang magkaagapay na biga na bahagyang magkalayo at sinusuhayan ng apat na tulos na nakabaon sa lupa sa mga dulo ng mga biga.