Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se liefde vir sy eiesinnige volk
Amharic[am]
አምላክ ዓመጸኛ ለሆኑት ሕዝቦቹ ያሳየው ፍቅር
Arabic[ar]
محبة الله لشعبه العاصي
Azerbaijani[az]
Allahın, yolundan azmış xalqına bəslədiyi məhəbbət
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn te klo i nvle’n mɔ w’a mlin’n
Central Bikol[bcl]
An Pagkamoot nin Dios sa Saiyang Sumbikalan na Banwaan
Bemba[bem]
Ifyo Lesa Atemenwe Abantu Bakwe Bacipondoka
Bulgarian[bg]
Любовта на Бога към неговия непокорен народ
Bislama[bi]
God i Soem Lav Long Ol Man We Oli Lego Hem
Cebuano[ceb]
Ang Gugma sa Diyos Alang sa Iyang Badlongong Katawhan
Chuukese[chk]
Kot A Tongei Noun Kewe Aramas Mi Rikilo
Seselwa Creole French[crs]
Lanmour Bondye pour son Pep rebel
Czech[cs]
Jak Bůh prokázal lásku svému vzpurnému lidu
Danish[da]
Guds kærlighed til sit ubeslutsomme folk
German[de]
Gottes Liebe zu seinem widerspenstigen Volk
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ si Le Mawu Si na Eƒe Ame Siwo Tra Mɔ
Efik[efi]
Ima Oro Abasi Akamade Mme Otụtutọn̄ Ikọt Esie
Greek[el]
Η Αγάπη του Θεού για τον Παραστρατημένο Λαό Του
English[en]
God’s Love for His Wayward People
Spanish[es]
El amor de Dios por su pueblo rebelde
Estonian[et]
Jumal armastas oma isemeelset rahvast
Persian[fa]
خدا قوم سرکش خود را دوست دارد
Finnish[fi]
Jumala rakasti niskoittelevaa kansaansa
Fijian[fj]
Lomani Ira Nona Tamata Lakosese na Kalou
French[fr]
L’amour de Dieu pour son peuple rebelle
Ga[gaa]
Suɔmɔ ni Nyɔŋmɔ Jie lɛ Kpo Etsɔɔ Ewebii ni Kɔ Gbɛ Fɔŋ Lɛ
Gilbertese[gil]
Ana Tangira te Atua Ibukia Ana Aomata Aika Aki-onimaki
Gun[guw]
Owanyi Jiwheyẹwhe Tọn Na Omẹ Tasinyẹntọ Etọn Lẹ
Hausa[ha]
Ƙaunar Allah ga Mutanensa Masu Tawaye
Hebrew[he]
אהבתו של אלוהים לעמו הסורר
Hindi[hi]
अपने भटके हुए लोगों के लिए परमेश्वर का प्यार
Hiligaynon[hil]
Ang Gugma sang Dios sa Iya Batinggilan nga Katawhan
Hiri Motu[ho]
Dirava ese Ena Gwau-Edeede Besena Ia Lalokau Henidia
Croatian[hr]
Božja ljubav prema njegovom neposlušnom narodu
Haitian[ht]
Lanmou Bondye gen pou pèp li a ki te rebèl
Hungarian[hu]
Isten szereti makacs népét
Armenian[hy]
Աստծու սերը իր կամակոր ժողովրդի հանդեպ
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ սէրը իր կամակոր ժողովուրդին հանդէպ
Indonesian[id]
Kasih Allah terhadap Umat-Nya yang Menyimpang
Igbo[ig]
Ịhụnanya Chineke Nwere n’Ebe Ndị Ya Na-enupụ Isi Nọ
Iloko[ilo]
Ti Panagayat ti Dios Kadagiti Nasukir nga Adipenna
Icelandic[is]
Umhyggja Guðs fyrir þrjóskri þjóð sinni
Isoko[iso]
Uyoyou Ọghẹnẹ kẹ Idibo Riẹ nọ I Veghe Uzou
Italian[it]
Dio ama il suo popolo ribelle
Japanese[ja]
正道からそれた民に対する神の愛
Georgian[ka]
ღმერთს უყვარს თავისი ხალხი მათი ურჩობის მიუხედავად
Kongo[kg]
Zola ya Nzambi Sambu na Bantu na Yandi ya Ntu-Ngolo
Kazakh[kk]
Құдайдың адасқан халқына деген сүйіспеншілігі
Kalaallisut[kl]
Guutip innuttaminut aalajangersinnaanngitsunut asanninnera
Khmer[km]
សេចក្ដី ស្រឡាញ់ របស់ ព្រះ ចំពោះ រាស្ដ្រ ដែល មាន ចិត្តវៀចវេរ
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಮೊಂಡರಾದ ಜನರಿಗಾಗಿ ದೇವರ ಪ್ರೀತಿ
Korean[ko]
빗나간 백성에 대한 하느님의 사랑
Kaonde[kqn]
Lesa byo Atemenwe Bantu banji Bapondokele
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi Wasonga Zola kwa Nkangu Andi Akolami
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ээнбаш элине көрсөткөн сүйүүсү
Ganda[lg]
Okwagala kwa Katonda eri Abantu be Abeewaggudde
Lingala[ln]
Bolingo ya Nzambe epai ya libota na ye ya motó makasi
Lozi[loz]
Lilato la Mulimu kwa Batu Ba Hae Ba Ba Keluhile
Lithuanian[lt]
Dievo meilė savo svyruojančiai tautai
Luba-Katanga[lu]
Buswe Buswele Leza Bantu Bandi Babomboke
Luba-Lulua[lua]
Dinanga dia Nzambi bua basadidi bende bapange lulamatu
Luvale[lue]
Kalunga Azangile Vatu Jenyi Vakulumbuka
Lushai[lus]
A Mi Tlâktlai Lote Chunga Pathian Hmangaihna
Latvian[lv]
Dieva mīlestība pret savu nepaklausīgo tautu
Morisyen[mfe]
L’amour Bondié pou so peuple rebelle
Malagasy[mg]
Tian’Andriamanitra ilay vahoakany nania
Marshallese[mh]
Yokwe eo an Anij kin Armij ro An Rejebwãbwe
Macedonian[mk]
Бог го сака својот своеглав народ
Malayalam[ml]
വഴിപിഴച്ച തന്റെ ജനത്തോടുള്ള ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹം
Mongolian[mn]
Бурхан тэрслүү ард түмнээ хайрласан нь
Mòoré[mos]
Wẽnnaam wilgame t’a ket n nonga a nin-buiidã baa ne b sẽn bʋdgã
Marathi[mr]
आपल्या स्वच्छंदी लोकांवर देवाचे प्रेम
Maltese[mt]
L- Imħabba t’Alla għall- Poplu Stinat Tiegħu
Burmese[my]
ထင်ရာစိုင်းလူမျိုးကို ဘုရားသခင်ချစ်တော်မူ
Norwegian[nb]
Guds kjærlighet til sitt gjenstridige folk
Nepali[ne]
बाटो बिराएका आफ्ना जनहरूलाई परमेश्वर माया गर्नुहुन्छ
Ndonga[ng]
Kalunga okwa li e hole oshiwana shaye nonande osha li oshitangalali
Niuean[niu]
Fakaalofa he Atua ma e Tau Tagata Mahani Keukeu Haana
Dutch[nl]
Gods liefde voor zijn eigenzinnige volk
Northern Sotho[nso]
Lerato la Modimo go Batho ba Gagwe ba Marabele
Nyanja[ny]
Mmene Mulungu Ankakondera Anthu Ake Opulupudza
Oromo[om]
Jaalala Waaqayyo Sabasaa Warra Jal’oota Ta’aniif Qabu
Ossetic[os]
Хуыцау уарзы йӕ хивӕнд адӕмы
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਜ਼ਿੱਦੀ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਪਿਆਰ
Pangasinan[pag]
Say Panangaro na Dios ed Saray Matungangan Totoo To
Papiamento[pap]
Dios Su Amor pa Su Pueblo Rebelde
Pijin[pis]
Love Bilong God for Pipol Bilong Hem wea No Faithful
Polish[pl]
Bóg okazuje miłość swemu zbłąkanemu ludowi
Pohnpeian[pon]
Koht Kin Ketin Kasalehda Limpoak ong Sapwellime Aramas Sapeik kan
Portuguese[pt]
O amor de Deus por seu povo desobediente
Rundi[rn]
Urukundo Imana yakunda abasavyi bayo bigira ibiro biteze
Ruund[rnd]
Rukat ra Nzamb pad Antwend Antombuj
Romanian[ro]
Iubirea lui Dumnezeu pentru poporul său răzvrătit
Russian[ru]
Любовь Бога к его строптивому народу
Kinyarwanda[rw]
Urukundo Imana ikunda abantu bayo bayobye
Sango[sg]
Ndoye ti Nzapa teti azo ti lo so li ti ala akpengba
Sinhala[si]
මුරණ්ඩු සෙනඟකට දෙවි පෙන්වූ ප්රේමය
Slovak[sk]
Božia láska k spurnému ľudu
Slovenian[sl]
Bog je ljubil svoje trmoglavo ljudstvo
Samoan[sm]
Na Alofa le Atua i Ona Tagata Fai Mea Sesē
Shona[sn]
Kuda Kunoita Mwari Vanhu Vake Vakatsauka
Albanian[sq]
Dashuria e Perëndisë për popullin e tij rebel
Serbian[sr]
Božja ljubav prema njegovom tvrdoglavom narodu
Sranan Tongo[srn]
A lobi di Gado ben abi gi a tranga-ede pipel fu en
Southern Sotho[st]
Lerato la Molimo ho Batho ba Hae ba Tsoileng Tseleng
Swedish[sv]
Guds kärlek till sitt egensinniga folk
Swahili[sw]
Upendo wa Mungu kwa Watu Wake Waliopotoka
Congo Swahili[swc]
Upendo wa Mungu kwa Watu Wake Waliopotoka
Tamil[ta]
ஏறுமாறாக நடந்த தமது ஜனங்கள்மீது கடவுளின் அன்பு
Telugu[te]
చపలచిత్తులైన తన ప్రజలపట్ల దేవుని ప్రేమ
Thai[th]
ความ รัก ที่ พระเจ้า มี ต่อ ประชาชน ที่ ดื้อดึง ของ พระองค์
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቶም ነቓጻት ህዝቢ ዝነበሮ ፍቕሪ
Tiv[tiv]
Aôndo Er a Ior Nav mba Hembanato Mbara sha Dooshima
Turkmen[tk]
Hudaý keçjal halkyny söýýär
Tagalog[tl]
Ang Pag-ibig ng Diyos sa Kaniyang Suwail na Bayan
Tetela[tll]
Ngandji ka Nzambi le wodja ande wakatɔmbɔkɔ
Tswana[tn]
Lorato Lwa Modimo mo Bathong ba Gagwe ba ba Duleng mo Tseleng
Tongan[to]
‘Ofa ‘a e ‘Otuá ki He‘ene Kakai Talangata‘á
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando lwa Leza ku Bantu Bakwe Bakaleya
Tok Pisin[tpi]
God i Laikim Tru Lain Bilong Em
Turkish[tr]
Dik Başlı Toplumuna Tanrı’nın Duyduğu Sevgi
Tsonga[ts]
Rirhandzu Ra Xikwembu Eka Vanhu Va Xona Lava Hambukeke
Tatar[tt]
Аллаһының үзенең үзсүзле халкына карата мәхәббәте
Tumbuka[tum]
Ciuta Wakatemwa Ŵanthu Ŵake Ŵakupuluka
Tuvalu[tvl]
Te Alofa o te Atua ki Ana Tino Loto Ma‵keke
Twi[tw]
Onyankopɔn Da Ɔdɔ Adi Kyerɛ ne Nkurɔfo a Wɔawae
Tahitian[ty]
Te aroha o te Atua i to ’na nunaa orure hau
Ukrainian[uk]
Любов Бога до його непокірного народу
Umbundu[umb]
Yehova wa Lekisa Ocisola Komanu Vaye va Sina
Urdu[ur]
یہوواہ اپنے بندوں سے محبت رکھتا ہے
Venda[ve]
Mudzimu u a Funa Vhathu Vhawe vha Mashandukwa
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương của Đức Chúa Trời đối với một dân ương ngạnh
Waray (Philippines)[war]
Gugma han Dios ha Iya Matinalapason nga Katawohan
Wallisian[wls]
Neʼe ʼOfa Te ʼAtua Ki Tana Hahaʼi Logogataʼa
Xhosa[xh]
UThixo Ubonisa Uthando Kubantu Bakhe Abanxaxhileyo
Yapese[yap]
T’ufeg Rok Got Ngak e Girdi’ Rok ni Yad Ba Gelan’
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ Tí Ọlọ́run Ní Sáwọn Èèyàn Rẹ̀ Tó Yàyàkuyà
Yucateco[yua]
Dioseʼ tu yeʼesaj yaabilaj tiʼ u kaajal kex maʼatech u yuʼubik tʼaan
Chinese[zh]
上帝关爱叛逆的子民
Zande[zne]
Ga Mbori Nyemuse Tipa Gako Aboro Nangia Airakeretu
Zulu[zu]
Uthando LukaNkulunkulu Ngabantu Bakhe Abaphambukayo