Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kleitablette uit die tydperk van Nebukadnesar se regering is op die terrein van eertydse Babel opgegrawe, en een daarvan meld “Jaukin, koning van die land Jahud”, dit wil sê, “Jojagin, die koning van die land Juda”.
Arabic[ar]
فقد نُبِشت في موقع بابل القديمة ألواح صلصاليَّة تنتمي الى عهد نبوخذنصر، وتذكر إحداها اسم «يوكين، ملك ارض اليهود،» اي «يهوياكين، ملك ارض يهوذا.»
Cebuano[ceb]
Ang pagpangubkob sa dapit sa karaang Babilonya mihabwa sa mga papan yutang kulonon maylabot sa panahon sa paghari ni Nabukodonosor, usa niini mingalan kang “Yaukin, hari sa yuta sa Yahud,” nga mao, “si Joakin, hari sa yuta sa Juda.”
Czech[cs]
Vykopávky v místě starověkého Babylóna odkryly hliněné tabulky, které se vztahují k období Nebukadnecarovy vlády. Jedna z nich jmenuje ‚Jaukina, krále jahudské země‘, a to znamená ‚Jehojachina, krále judské země‘.
Danish[da]
Ved udgravninger dér hvor oldtidens Babylon lå, har man afdækket lertavler der har at gøre med Nebukadnezars regeringstid, og en af disse nævner „Jaukin, konge af landet Jahud“, det vil sige kong Jojakin af Juda.
German[de]
Bei Grabungen an der Stelle des alten Babylon wurden Tontafeln gefunden, die von Nebukadnezars Herrschaft berichten. Auf einer wird „Ia-ʼu-ú-kīn, König von Ia-a-hu-du“, d. h. „Jojachin, der König von Juda“, erwähnt.
Greek[el]
Ανασκαφές που έγιναν στην τοποθεσία της αρχαίας Βαβυλώνας έφεραν στο φως πήλινες πινακίδες που σχετίζονται με την περίοδο της βασιλείας του Ναβουχοδονόσορα, και σε μια απ’ αυτές αναφέρεται «ο Γιαουκίν, ο βασιλιάς της γης του Γιαχούντ», δηλαδή «ο Ιωακείμ, ο βασιλιάς της γης του Ιούδα».
English[en]
Digging on the site of ancient Babylon has unearthed clay tablets relating to the period of Nebuchadnezzar’s reign, one of which names “Yaukin, king of the land of Yahud,” that is, “Jehoiachin, the king of the land of Judah.”
Spanish[es]
En excavaciones realizadas donde estaba la Babilonia antigua se han desenterrado tablillas de arcilla relacionadas con el período del reinado de Nabucodonosor, y una de estas menciona a “Yaukin, rey de la tierra de Yahud”, es decir, “Joaquín, el rey de la tierra de Judá“*.
Finnish[fi]
Muinaisen Babylonin paikalla tehdyissä kaivauksissa on löydetty Nebukadnessarin hallituskauden aikaan liittyviä savitauluja, joista yhdessä mainitaan ”Jaukin, Jahudin maan kuningas”, toisin sanoen ”Joojakin, Juudan maan kuningas”.
French[fr]
Des fouilles entreprises sur le site de l’ancienne Babylone ont mis au jour des tablettes d’argile relatives au règne de Neboukadnetsar ; l’une d’elles cite le nom de “ Jaʼukînu, roi du pays de Jâhudu ”, c’est-à-dire “ Yehoïakîn, roi du pays de Juda* ”.
Croatian[hr]
Među iskopinama na području drevnog Babilona pronađene su glinene pločice iz doba Nebukadnezarovog kraljevanja, a na jednoj od njih nalazi se natpis “Jaukin, kralj zemlje Jahuda”, odnosno “Jojakin, kralj zemlje Jude”.
Hungarian[hu]
Az egykori Babilon helyén végzett ásatások felszínre hoztak olyan agyagtáblákat, melyek Nebukadnezár uralkodásáról számolnak be. Az egyiken szerepel a „Yaukin, Yahud földjének a királya” név, ami valójában „Joákin, a Júda földjének királya”.
Armenian[hy]
Նախկին Բաբելոն քաղաքի տեղում պեղումների ժամանակ հայտնաբերվել են Նաբուգոդոնոսորի թագավորության ժամանակներին պատկանող կավե տախտակներ, որոնցից մեկի վրա գրված է՝ «Յահուդ երկրի թագավոր Յաուքինին», այսինքն՝ «Հուդա երկրի թագավոր Հովաքինին»*։
Indonesian[id]
Dari hasil penggalian di tempat Babel purba ditemukan tablet-tablet tanah liat yang berhubungan dengan masa pemerintahan Nebukadnezar, yang salah satu di antaranya menyebut ”Yaukin, raja negeri Yahudi,” itu adalah ”Yoyakhin, raja negeri Yehuda.
Iloko[ilo]
Idi nagkabakabda idiay kadaanan a Babilonia adda dagiti damili a tapi a nainaig iti panagturay ni Nabucodonosor, a maysa kadagita nagananna “ni Yaukin, ari ti daga ti Yahud,” kayuloganna, “ni Joaquin, ari ti daga ti Juda.”
Italian[it]
Durante gli scavi eseguiti nel luogo in cui sorgeva l’antica Babilonia sono state dissotterrate tavolette d’argilla che risalgono al periodo del regno di Nabucodonosor, una delle quali nomina “Yaukin, re del paese di Yahud”, cioè “Ioiachin, re del paese di Giuda”.
Japanese[ja]
古代バビロンの遺跡の発掘が行なわれた結果,ネブカドネザルの治世の時期と関係のある粘土板が出土し,その一つには「ヤフドの地の王ヤウキン」,すなわち「ユダの地の王エホヤキン」の名が記されています。
Korean[ko]
고대 바벨론(바빌론) 지역을 발굴한 결과 느부갓네살(네부카드네자르) 통치 기간과 관련된 토판들이 출토되었는데, 그중 하나에 “야후드 땅의 왕 야우킨” 즉 “유다 땅의 왕 여호야긴”이라는 이름이 들어 있다.
Lingala[ln]
Na botimoli oyo esalemaki kati na etúká oyo Babilone ya kala ezalaki, balukiluki bakundolaki bitando bisalemi na mabelé, oyo elobeli boyangeli ya Nebukadanesala, moko na bitando yango etángi nkombo ya “Yaukin, mokonzi na mokili ya Yahud,” elingi koloba, “Yoyakini, mokonzi na mokili ya Yuda.”
Lozi[loz]
Ku yepiwa ko ku ezizwe fa sibaka fo ne i yemi Babilona ya kwaikale ku pumbulisize matapa a lizupa a mwa linako za puso ya Nebukadenezare, le liñwi la ona li bulela “Yaukin, mulena wa naha ya Yahud,” f’o kikuli, “Jojakini, mulena wa naha ya Juda.”
Malagasy[mg]
Ny fihadiana tany natao teo amin’ny toerana nisy an’i Babylona fahizay dia namongatra takela-tanimanga nifandray tamin’ny fe-potoana nanjakan’i Nebokadnezara, ka ny iray tamin’izany dia nanonona an’i “Yaukin, mpanjakan’ny tanin’i Yahud”, izany hoe, i “Joiakina, mpanjakan’ny tanin’i Joda”.
Malayalam[ml]
പുരാതനബാബിലോന്റെ സ്ഥാനത്തു നടത്തിയ ഖനനം നെബുഖദ്നേസരുടെ വാഴ്ചക്കാലത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട കളിമണ്ണിഷ്ടികകൾ പുറത്തെടുത്തിട്ടുണ്ട്. അതിലൊന്നു “യഹൂദ്ദേശത്തെ രാജാവായ യോക്കിന്റെ,” അതായത് “യഹൂദാദേശത്തെ രാജാവായ യെഹോയാഖീ”ന്റെ, പേർ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Ved utgravninger som er blitt foretatt på det stedet hvor det gamle Babylon lå, er det blitt avdekket leirtavler som settes i forbindelse med Nebukadnesars regjeringstid. En av dem nevner «Jaukin, konge av landet Jahud», det vil si kong Jojakin av Juda.
Dutch[nl]
Opgravingen op de plaats waar het oude Babylon heeft gelegen, hebben kleitabletten aan het licht gebracht die betrekking hebben op de periode van Nebukadnezars regering en waarvan er één melding maakt van „Jaoekin, koning van het land Jahoed”, waarmee „Jojachin, de koning van Juda” wordt bedoeld.
Polish[pl]
Podczas prac wykopaliskowych na terenie starożytnego Babilonu znaleziono tabliczki gliniane z czasów Nebukadneccara (Nabuchodonozora); na jednej z nich wymieniono „Ja’ukina, króla kraju Jahudu”, a więc „Jehojachina, króla ziemi judzkiej”.
Portuguese[pt]
Escavações no local da antiga Babilônia desenterraram tabuinhas de argila, datadas do período do reinado de Nabucodonosor, uma das quais cita o nome “Yaukin, rei da terra de Yahud,” isto é, “Joaquim, o rei da terra de Judá”.
Romanian[ro]
Săpăturile arheologice efectuate pe locul anticului Babilon au scos la iveală tăbliţe de argilă care fac referire la perioada domniei lui Nebucadneţar. Pe una dintre ele apare numele „Yaukin, regele ţării lui Yahud“, adică „Ioiachin, regele ţării lui Iuda“.
Russian[ru]
Например, во время раскопок на месте древнего Вавилона были найдены глиняные таблички, относящиеся к периоду царствования Навуходоносора, на одной из которых упоминается «Йаукин, царь земли Йахуд», то есть «Иехония, царь земли Иуды»*.
Slovak[sk]
Vykopávkami na mieste starovekého Babylonu boli odkryté hlinené tabuľky, ktoré sa týkajú obdobia Nabuchodonozorovej vlády. Jedna z nich menuje ‚Jaukina, kráľa jahudskej krajiny‘, to znamená ‚Jehojachina, kráľa judskej krajiny‘.
Slovenian[sl]
Med izkopavanji na področju staroveškega Babilona so na primer odkopali glinene ploščice v zvezi z dobo Nabuhodonozorjeve vlade, od katerih ena izrecno imenuje »Jaukina, kralja Jahudove dežele«, se pravi »Joahina, kralja Judove dežele«.
Shona[sn]
Kuchera panzvimbo yeBhabhironi rekare kwakafukunyura mahwendefa omunyakwe ane chokuita nenhambo yokutonga kwaNebhukadnezari, rimwe rawo rinodudza “Yaukin, mambo wenyika yeYahud,” ndiko kuti, “Jehoyakini, mambo wenyika yaJudha.”
Albanian[sq]
Gërmimet në vendin ku ndodhej Babilonia e lashtë kanë nxjerrë në dritë pllaka argjile që i përkasin periudhës së mbretërimit të Nabukodonosorit. Në njërën prej pllakave përmendet «Jaukini, mbreti i vendit të Jahudit», domethënë «Jehojakini, mbreti i vendit të Judës».
Serbian[sr]
Među iskopinama na području drevnog Vavilona pronađene su glinene pločice iz perioda Navuhodonosorovog vladanja, a na jednoj od njih se nalazi natpis „Jaukin, kralj zemlje Jahud“, to jest „Joahin, kralj zemlje Jude“.
Southern Sotho[st]
Ho cheka sebakeng seo e neng e le Babylona ea boholo-holo ho sibollotse matlapa a letsopa a nakong ea puso ea Nebukadnezare, ao le leng la ’ona le bitsang “Yaukin, morena oa naha ea Yahud,” ke hore, “Jojakine, morena oa naha ea Juda.”
Swedish[sv]
Vid utgrävningar på den plats där det forntida Babylon låg har man upptäckt lertavlor, som kan hänföras till Nebukadnessars regeringstid. En av dessa nämner ”Jaukin, kung i landet Jahud”, det vill säga Jehojakin (Jojakin), kung i landet Juda.
Swahili[sw]
Kuchimba kituo cha Babuloni wa kale kumetokeza mabamba ya udongo yanayohusu kipindi cha utawala wa Nebukadreza, mojapo likitaja “Yaukini, mfalme wa bara la Yahudi,” yaani, “Yehoyakini, mfalme wa bara la Yuda.”
Thai[th]
การ ขุด ค้น ใน ที่ ตั้ง เมือง บาบูโลน โบราณ ได้ พบ แผ่นดิน เหนียว ที่ กล่าว ถึง ช่วง การ ครอง ราชย์ ของ นะบูคัดเนซัร แผ่น หนึ่ง กล่าว ชื่อ “เยาคิน กษัตริย์ แห่ง แผ่นดิน ยา ฮูด” นั่น ก็ คือ “ยะโฮยาคิน กษัตริย์ แห่ง แผ่นดิน ยูดา.”
Tagalog[tl]
Sa pagdudukal sa dako ng sinaunang Babilonya ay natuklasan ang mga sulatang putik mula sa panahon ni Nabukodonosor, at ang isa ay bumabanggit kay “Yaukin, hari ng lupain ng Yahud,” o “si Joachin, hari ng lupain ng Juda.”
Tswana[tn]
Fa go ne go epiwa mo lefelong la Babelona wa bogologolo go ne ga epololwa matlapa a mmu ao e neng e le a nako ya puso ya ga Nebukadenesare, ao lengwe la one le umakang “Yaukine, kgosi ya naga ya Yahude,” ke gore, “Yehoiakine, kgosi ea Juda.”
Turkish[tr]
Eski Babil’in bulunduğu yerde yapılan kazılarda Nabukadnezar’ın hükümdarlık dönemine ait kil tabletler çıkarıldı. Onlardan birinde “Yahud diyarının kralı Yaukin”, yani “Yahuda diyarının kralı Yehoyakin” ifadesi geçiyordu.
Tsonga[ts]
Loko ku ceriwa ndhawu ya le Babilona wa khale ku yimburiwe swiphambati swa vumba leswi yelanaka ni nkarhi wa ku fuma ka Nebukadnetsara, laha xin’wana xa swona xi boxaka “Yaukin, hosi ya tiko ra Yahud,” hi leswaku, “Yoyakini, hosi ya tiko ra Yuda.”
Tahitian[ty]
I te eruraahia te vairaa o Babulonia tahito, ua itea mai te mau pǎpǎ araea no nia i te tau faatereraa a Nebukanesa, te faahiti ra hoê i te i‘oa o “Ja’ukînu, arii no te fenua o Jâhudu,” oia hoi, o “Iehoiakina, arii no te fenua o Iuda.”
Xhosa[xh]
Xa kwakusimbiwa kummandla eyayikuwo iBhabhiloni yamandulo kuye kwavunjululwa amacwecwe omdongwe ahlobene nexesha lokulawula kukaNebhukadenetsare, elinye lawo elinamazwi athi “UYawukin, ukumkani welizwe lakwaYahudi,” oko kukuthi, “uYehoyakin, ukumkani welizwe lakwaYuda.”
Zulu[zu]
Ukumba endaweni okwakukhona kuyo iBabiloni lasendulo kuye kwavumbulula izibhebhe zobumba ezihlobene nenkathi yokubusa kukaNebukadinesari, esinye sazo esiphawula “uYaukin, inkosi yezwe lakwaYahud,” okungukuthi, “uJehoyakini, inkosi yezwe lakwaJuda.”