Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, hr. kommissær Byrne, jeg glæder mig over Deres redegørelse, men jeg kan forstå, at De under Deres besøg i Thailand fik at vide, at der ikke var tale om aviær influenza men kyllingekolera.
German[de]
– Herr Präsident, Herr Kommissar Byrne, ich begrüße Ihre heutige Feststellung, doch soweit ich weiß, waren Sie in Thailand, wo man Ihnen mitteilte, es handele sich nicht um Vogelgrippe, sondern um Hühnercholera.
English[en]
Mr President, Commissioner Byrne, I welcome your statement here this morning, but I understand that you went to Thailand and were told that it was not avian flu but chicken cholera.
Spanish[es]
– Señor Presidente, señor Comisario Byrne, agradezco la declaración que ha hecho usted esta mañana, pero tengo entendido que fue usted a Tailandia y le dijeron que no se trataba de la peste aviar, sino de cólera del pollo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Byrne, pidän tämänaamuista lausuntoanne tervetulleena, mutta ymmärtääkseni vierailitte Thaimaassa ja teille kerrottiin, ettei kyseessä ole lintuinfluenssa vaan lintukolera.
French[fr]
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Byrne, je me réjouis de votre déclaration de ce matin, mais je crois comprendre que vous êtes allé en Thaïlande, où on vous a dit qu’il ne s’agissait pas de la grippe aviaire mais du choléra du poulet.
Italian[it]
– Signor Presidente, Commissario Byrne, accolgo con favore la sua dichiarazione di stamani, ma ho sentito che lei è stato in Tailandia e che le è stato detto che non si trattava di influenza aviaria, ma di colera dei gallinacei.
Dutch[nl]
- Mijnheer de Voorzitter, commissaris Byrne, ik ben blij dat u hier vanochtend een verklaring bent komen afleggen, maar ik heb begrepen dat u naar Thailand bent gereisd en daar te horen kreeg dat er geen sprake was van vogelgriep maar van kippencholera.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário Byrne, congratulo-me com a declaração que aqui proferiu esta manhã, mas, segundo sei, o Senhor Comissário deslocou-se à Tailândia e foi–lhe dito que não se tratava de gripe das aves, mas sim de cólera asiática.
Swedish[sv]
– Herr talman, kommissionär Byrne! Jag välkomnar ert uttalande denna morgon, men såvitt jag förstår blev ni under er resa till Thailand informerad om att det inte var fågelinfluensa utan kolera som drabbar kycklingar.