Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В крайна сметка международната репутация на селското стопанство е накърнена от небрежното отношение на големи производители на фуражи за животни.
Czech[cs]
Mezinárodní pověst zemědělství v důsledku nedbalého chování velkých producentů krmiv pro zvířata rozhodně utrpěla.
Danish[da]
Det er i sidste instans landbrugets internationale ry, der har lidt skade på grund af store dyrefoderproducenters forsømmelige adfærd.
German[de]
Letztendlich wurde durch fahrlässiges Verhalten von Futtermittelkonzernen das internationale Ansehen der Landwirtschaft beschädigt.
Greek[el]
Τελικά, η διεθνής φήμη της γεωργίας έχει πληγεί εξαιτίας της αμέλειας που επέδειξαν μεγάλοι παραγωγοί ζωοτροφών.
English[en]
Ultimately, agriculture's international reputation has been damaged by the negligent behaviour of large animal feed producers.
Spanish[es]
En última instancia, la reputación internacional de la agricultura se ha visto mermada por la conducta negligente de los grandes productores de piensos para animales.
Estonian[et]
Lõppude lõpuks on põllumajanduse maine saanud kahjustada suurte loomasööda tootjate ükskõikse käitumise tõttu.
Finnish[fi]
Maatalouden kansainvälinen maine on viime aikoina kärsinyt suurten eläinrehutuottajien välinpitämättömyyden takia.
French[fr]
En fin de compte, la réputation internationale de l'agriculture a été affectée par le comportement négligent des grands producteurs d'aliments pour animaux.
Hungarian[hu]
A nagy takarmánygyártók hanyag viselkedése ráadásul a mezőgazdaság nemzetközi jó hírét is megtépázta.
Italian[it]
In definitiva, la reputazione del settore agricolo a livello internazionale è stata danneggiata dal comportamento negligente dei grandi produttori di mangimi per animali.
Lithuanian[lt]
Galiausiai dėl aplaidaus stambiųjų gyvulių pašarų gamintojų elgesio padaryta žalos geram tarptautiniam žemės ūkio vardui.
Latvian[lv]
Galu galā lielo dzīvnieku barības ražotāju nolaidīgā rīcība kaitē arī lauksaimniecības starptautiskajai reputācijai.
Dutch[nl]
Uiteindelijk is de reputatie van de landbouwsector in de hele wereld beschadigd door nalatigheid van de kant van diervoederconcerns.
Polish[pl]
W ostatecznym rozrachunku to beztroskie zachowanie dużych producentów paszy zwierzęcej zachwiało międzynarodową reputacją rolnictwa.
Portuguese[pt]
Em última análise, a reputação internacional da agricultura foi lesada pelo comportamento negligente de grandes produtores de alimentos para animais.
Romanian[ro]
În cele din urmă, reputația internațională a agriculturii a fost afectată de comportamentul neglijent al marilor producători de hrană pentru animale.
Slovak[sk]
Nedbalé správanie veľkých výrobcov krmív pre zvieratá v konečnom dôsledku poškodilo dobré meno poľnohospodárstva na medzinárodnej scéne.
Slovenian[sl]
Malomarno vedenje velikih proizvajalcev živalske krme je nenazadnje škodil mednarodnemu slovesu kmetijstva.
Swedish[sv]
De kräver nu med rätta maximal säkerhet och fullständig spårbarhet inom livsmedelsproduktionen. Jordbrukets internationella rykte har skadats genom de stora foderproducenternas vårdslösa agerande.