Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vermy ek my maat se familie, al is hy of sy na aan hulle?
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛዬ ከዘመዶቿ ጋር የምትቀራረብ ብትሆንም እኔ ከእነሱ ለመራቅ እሞክራለሁ?
Arabic[ar]
هل اتجنب اقارب شريك زواجي رغم انه على علاقة قوية بهم؟
Azerbaijani[az]
Həyat yoldaşım qohumlarına çox bağlı olsa belə, onlardan uzaq dururam?
Basaa[bas]
Baa me nlama keñgle lihaa li sobiina wem to ibale a gwé manôgla malam ni jo?
Baoulé[bci]
? A faman ɔ wun mantanman ɔ wun’n annzɛ ɔ yi’n i osufuɛ mun? ? Kannzɛ bɔbɔ ɔ nin i osufuɛ’m be afiɛn’n mantan’n, a yoman sɔ?
Bemba[bem]
Bushe nshumfwana sana na balupwa ba mwina mwandi nangu ca kuti umwina mwandi ena alomfwana nabo?
Bulgarian[bg]
Страня ли от роднините му, макар че той е близък с тях?
Bislama[bi]
? Mi mi stap longwe long famle blong hasban o waef blong mi, nating se hem i laekem olgeta?
Bangla[bn]
যদিও আমার সাথি তার আত্মীয়স্বজনের সঙ্গে অনেক ঘনিষ্ঠ, কিন্তু আমি কি তাদের সঙ্গে দূরত্ব বজায় রাখি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye ma wô’ô sañe ya subu nda bôte môte bia nye bi ne nlu’ane bebé, ja’a éyoñe ma yeme na a bili ngul élat a be?
Catalan[ca]
Guardo les distàncies amb la família del meu cònjuge, encara que ell o ella hi estigui molt unit?
Cebuano[ceb]
Di ba ko ganahan sa mga paryente sa akong kapikas, bisan pag suod siya nila?
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon gard zistans ek fanmir mon konzwen menm si li i pros avek zot?
Czech[cs]
Udržuju si odstup od partnerových příbuzných, i když on je má rád?
Welsh[cy]
Ydw i’n osgoi perthnasau fy nghymar, er iddo ef neu iddi hi fod yn agos atyn nhw?
Danish[da]
Holder jeg en vis afstand til min ægtefælles familie selvom han eller hun har et nært forhold til dem?
German[de]
Meide ich die Verwandten meines Ehepartners, auch wenn er ihnen nahesteht?
Dehu[dhv]
Hapeu ka xele ni ma wai fami föeng, ngacama ka epe catre ju hë angeic koi angatr?
Duala[dua]
Mo̱ na mapanda na mbia ma nu na baino̱, to̱ná mo̱ eno̱ batabata na mo̱ e?
Ewe[ee]
Ðe nyemedina be magogo srɔ̃nye ƒe ƒometɔwo o, evɔ srɔ̃nye ya melɔ̃a nu le wo gbɔ oa?
Efik[efi]
Ndi nsimaha ndidian idem ye mbon mme ebe m̀mê n̄wan mi kpa ye oro n̄kụtde ke enye adian idem ye mmọ?
Greek[el]
Μήπως κρατάω αποστάσεις από τους συγγενείς του συντρόφου μου, παρότι εκείνος είναι δεμένος μαζί τους;
English[en]
Do I keep my distance from my spouse’s relatives, even though he or she is close to them?
Spanish[es]
¿Tiene poco trato con la familia de su cónyuge aunque ellos estén muy unidos?
Estonian[et]
Kas hoian kaasa sugulastega distantsi, kuigi tema on nendega lähedane?
Persian[fa]
آیا از خویشاوندان همسرم با این که او به آنان نزدیک است، فاصله میگیرم؟
Finnish[fi]
Pidänkö etäisyyttä puolisoni sukulaisiin, vaikka nämä olisivat hänelle läheisiä?
Fijian[fj]
Au sega ni via kilai ira na wekai watiqu veitalia ke ra veivolekati vakavuvale?
French[fr]
Est- ce que j’évite ma belle-famille, même si mon conjoint est proche d’elle ?
Gilbertese[gil]
I aki bati ni kakawariia ana koraki buu, e ngae ngke buu e rangi ni kaan ma ngaiia?
Gujarati[gu]
મારા જીવનસાથીના સગાંઓથી શું હું દૂર ભાગું છું, પછી ભલેને તેઓ મારા જીવનસાથીના પ્રિય કેમ ન હોય?
Wayuu[guc]
¿Nnojoishiche taya nanainpünaweein süpüshi tü taʼwayuusekat sümaa tatüjaain saaʼu alin maʼin naya süpüla?
Gun[guw]
Be n’nọ dapana hẹnnumẹ alọwlemẹ ṣie tọn lẹ mahopọnna dọ ewọ vẹ́ po yé po wẹ ya?
Hebrew[he]
האם אני שומר מרחק מקרובי המשפחה של אשתי למרות היחסים הקרובים שיש ביניהם?
Hindi[hi]
क्या मुझे अपने ससुरालवालों से मिलना-जुलना पसंद नहीं, जबकि मेरे साथी को पसंद है?
Hiligaynon[hil]
Wala bala ako nagapakigsuod sa pamilya sang akon bana ukon asawa bisan pa suod sia sa ila?
Hmong[hmn]
Kuv tus txij nkawm ncawg nws tsev neeg heev, tiamsis puas yog kuv txhob txwm tsis kam mus xyuas lawv?
Hiri Motu[ho]
Egu adavana ena varavara amo lau daudau, ena be egu adavana be idia ia tura henia, a?
Croatian[hr]
Jesam li suzdržan prema obitelji svog partnera iako je on blizak s njom?
Haitian[ht]
Èske m bay fanmi moun mwen marye avè l la distans, alòske moun mwen marye avè l la pwòch yo?
Hungarian[hu]
Távolságtartó vagyok a házastársam rokonaival, pedig neki szoros velük a kapcsolata?
Armenian[hy]
Խուսափո՞ւմ եմ շփվել կողակցիս հարազատների հետ, թեեւ նա մտերիմ է նրանց հետ։
Western Armenian[hyw]
Հեռու կը մնա՞մ կողակիցիս ազգականներէն, հակառակ որ մօտիկ յարաբերութիւն ունի անոնց հետ։
Ibanag[ibg]
Arayyuakku kari i parientes ira na atawà maski nu madukko yayya nira?
Indonesian[id]
Apakah saya tidak mau akrab dengan keluarga pasangan saya, padahal pasangan saya dekat dengan keluarganya?
Igbo[ig]
M̀ na-agbara ụmụnne di m ma ọ bụ ụmụnne nwunye m ọsọ n’agbanyeghị na ya na ha dị ná mma?
Iloko[ilo]
Adayo kadi ti riknak kadagiti kabagian ti asawak, uray no nadekket kadakuada?
Icelandic[is]
Held ég ákveðinni fjarlægð frá fjölskyldu maka míns jafnvel þótt hann sé náinn henni?
Italian[it]
Ho un atteggiamento distaccato nei confronti dei parenti del mio coniuge, anche se lui è legato a loro?
Japanese[ja]
夫/妻が実家と仲良くしていても,自分は距離を置きたいと感じますか。
Georgian[ka]
თავი შორს გიჭირავთ მეუღლის ოჯახის წევრებისგან, მაშინ როცა თქვენს მეუღლეს მათთან ახლო ურთიერთობა აქვს?
Kongo[kg]
Keti mono ke buyaka kukangama ti bampangi ya nkwelani na mono, ata yandi ke kangamaka ngolo ti bo?
Kazakh[kk]
Жарым үшін туыстары ыстық болса да, мен олардан алшақ жүремін бе?
Kalaallisut[kl]
Aapparma ilaquttani attaveqarfigilluaraluarai taakkua qanitarilernaveersaarpakka?
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ រក្សា គម្លាត ពី សាច់ ញាតិ របស់ គូ ខ្ញុំ ឬ ទេ ទោះ ជា ពួក គេ ស្និទ្ធ ស្នា ល ជា មួយ គូ ខ្ញុំ ក្ដី?
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತೇನಾ, ಅವನು/ಅವಳು ಅವರಿಗೆ ಆಪ್ತರಾಗಿದ್ದರೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನಾ?
Korean[ko]
나는 배우자가 가깝게 지내는 친척과 친밀하게 지내지 않고 거리를 두는가?
Kaonde[kqn]
Nanchi nchinuzhuka kwisamba na balongo ba benakwami nyi?
Kyrgyz[ky]
Өмүрлүк жарым туугандарына жакын болсо да, мен алардан алыс болгум келбейби??
Ganda[lg]
Sseewa baŋŋanda za mwami wange oba mukyala wange wadde nga ye alina enkolagana ey’oku lusegere nabo?
Lingala[ln]
Nakipaka bandeko ya molongani na ngai te, ata soki ye moko alingaka bango mingi?
Lozi[loz]
Kana haniutwani hande ni ba lubasi lwa bakuluna, bona niha bautwana ni bona?
Lithuanian[lt]
Ar privengi sutuoktinio giminių, nors jis ar ji su jais artimai bendrauja?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ndi mwisonsolole na babutule ba mwinē pami, nansha shi aye i mwibalamate?
Luvale[lue]
Uno ngweji kufwilanga kulikata navausoko jamuka-mahyami ngana muze alikata navo tahi?
Latvian[lv]
Vai es nelabprāt pavadu laiku kopā ar sava dzīvesbiedra radiniekiem, lai gan viņam ar tiem ir tuvas attiecības?
Morisyen[mfe]
Eski mo gard mo distans ar bann fami mo konzwin, mem si li, li bien pros ar zot?
Malagasy[mg]
Mihatakataka amin’ny havam-badiko ve aho, na dia mifandray be amin’ny vadiko aza izy ireo?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye nkaitalusya kuli ya lupwa yakwe ya wane nanti icakuti yene yakauvwana sana nayo?
Macedonian[mk]
Дали ги избегнувам роднините на мојот брачен другар, иако тој е близок со нив?
Malayalam[ml]
എന്റെ ഇണയുടെ ബന്ധുക്ക ളിൽനിന്ന് ഞാൻ അകലം പാലി ക്കാ റു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Хань минь аав ээж, ах дүүтэйгээ холбоотой байхыг хүсдэг, гэтэл би төвөгшөөдөг үү?
Marathi[mr]
माझ्या जोडीदाराला प्रिय असणाऱ्या नातेवाइकांपासून मी दूर राहतो का?
Malay[ms]
Adakah saya kurang rapat dengan saudara-mara pasangan saya, biarpun dia agak rapat dengan mereka?
Maltese[mt]
Inżomm ’il bogħod mill- qraba tal- persuna l- oħra fiż- żwieġ, minkejja li hi tkun close ħafna tagħhom?
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက် က ဆွေမျိုးတွေ နဲ့ ရင်းရင်းနှီးနှီး ရှိနေပေမဲ့ ကိုယ့် ဘက်က ခပ်ကင်းကင်း နေ သလား။
Norwegian[nb]
Holder jeg avstand til svigerfamilien min, selv om ektefellen min har et nært forhold til dem?
North Ndebele[nd]
Izihlobo zomkami ngizininela khatshana yini lanxa yena ezithanda?
Nepali[ne]
आफ्नो जीवनसाथीका घनिष्ठ नातेदारहरूसित सङ्गत गर्न झिजो लाग्छ कि?
Lomwe[ngl]
Apwanne kinnasepa waataana ni amusi a oothelana aka aniiso yene aatanneno?
Dutch[nl]
Houd ik mijn schoonfamilie op afstand, ook al heeft mijn partner een hechte band met ze?
Northern Sotho[nso]
Na ga ke nyake go gwerana le ba gabo molekane wa ka, gaešita le ge yena a ba rata kudu?
Nyanja[ny]
Kodi sindikonda kucheza ndi achibale a mwamuna kapena a mkazi wanga, ngakhale kuti iyeyo amagwirizana nawo kwambiri?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਬਣਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin iiwasan ko ray kakanayon nen asawak anggano maapit ed sikara?
Papiamento[pap]
Mi no ta wòri ku e famianan di mi kasá maske e sí ta pegá ku nan?
Pijin[pis]
Waswe, marit partner bilong mi laek spendem taem witim famili bilong hem bat mi no laekem?
Polish[pl]
Czy traktuję z rezerwą rodzinę współmałżonka, nawet jeśli jest on z nią bardzo związany?
Portuguese[pt]
Será que, mesmo sabendo que meu marido ou esposa é bem apegado aos parentes, eu evito o contato com eles?
Quechua[qu]
“Qosaypa chayri warmiypa familianta, ¿allintachu parlapayani?”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quiquinba huarmi o cusa paipa familiahuan ali llevarijpipash ¿quiquinga paicunamanda caruyanatachu yachangui?
Rundi[rn]
Noba nterekwa incuti z’uwo twubakanye, kandi we abafitiye igishika?
Romanian[ro]
Păstrez distanța față de rudele partenerului, chiar dacă el este apropiat de ele?
Russian[ru]
Избегаю ли я близкого общения с родственниками мужа (жены), даже если он (она) с ними в хороших отношениях?
Kinyarwanda[rw]
Ese nitarura bene wabo b’uwo twashakanye, nubwo we aba yumva yababa hafi?
Sango[sg]
Eskê mbi ye ka afami ti koli wala wali ti mbi ape, même si lo ye ala mingi?
Sinhala[si]
සැමියා/බිරිඳ එයාගේ නෑදෑයන්ට හුඟක් ආදරේ කළත් ඔයා එයාලව ආශ්රය කරන්නේ අතේ දුරින්ද?
Slovak[sk]
Držím si od príbuzných svojho manželského partnera odstup, hoci on (alebo ona) má k nim blízky vzťah?
Slovenian[sl]
Ali imam do zakončevih sorodnikov hladen odnos, tudi če si je zakonec z njimi zelo blizu?
Samoan[sm]
Po ou te ʻaloʻalo mamao i aiga o loʻu toʻalua e ui e māfana o ia iā i latou?
Shona[sn]
Ndinotambira kure nehama dzemumwe wangu, kunyange zvazvo iye achiwirirana nadzo here?
Albanian[sq]
A i shmang të afërmit e bashkëshortit, ndonëse është shumë i lidhur me ta?
Serbian[sr]
Da li izbegavam rodbinu svog bračnog druga iako je on blizak s njom?
Sundanese[su]
Naha abdi ngajaga jarak jeung kulawarga batur hirup, padahal batur hirup akrab jeung kulawargana?
Swedish[sv]
Undviker jag min partners släkt, trots att min partner har en nära relation till dem?
Swahili[sw]
Je, mimi hujitenga na watu wa ukoo wa mwenzi wangu, hata ingawa yeye ana uhusiano wa karibu na wao?
Congo Swahili[swc]
Ninaepuka kuwa na uhusiano wa karibu na watu wa jamaa ya bibi ao bwana yangu, hata kama yeye iko na uhusiano wa karibu pamoja nao?
Tamil[ta]
என் துணை தன் சொந்தபந்தங்களிடம் நெருங்கியிருக்கும்போது, நான் மட்டும் அவர்களிடம் ஒட்டாமல் இருக்கிறேனா?
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hadook an husi haʼu-nia kaben nia família neʼebé besik ho nia ka lae?
Telugu[te]
నా భర్త లేదా భార్య వాళ్ల కుటుంబ సభ్యులతో చాలా సన్నిహితంగా ఉన్నప్పటికీ నేను మాత్రం వాళ్లకు దూరంగా ఉంటున్నానా?
Thai[th]
แม้ ว่า คู่ ของ ฉัน จะ สนิท กับ ญาติ ๆ แต่ ฉัน ก็ ไม่ อยาก ยุ่ง เกี่ยว กับ พวก เขา
Tigrinya[ti]
መጻምድተይ ንኣዝማዱ ዚቐርቦም ክነሱ፡ ኣነ ኻባታቶም እርሕቕ ድየ፧
Tagalog[tl]
Malayo ba ang loob ko sa mga kamag-anak ng asawa ko, kahit malapít siya sa kanila?
Tetela[tll]
Onde dimi mbewɔka ndjasha le ewotɔ w’olonganyi ami oyadi kaanga nde ekɔ ma ma lawɔ?
Tswana[tn]
A ke leka go mo kgaoganya le batho ba kwa gabone le fa ke ntse ke itse gore o a ba rata?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nditinkhana ndi achibali a mulumu wangu pamwenga a muwolu wangu chinanga kuti iyu wakoliyana nawu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndilabatantamuka bacibbululu bamuntu ngondikwetene limwi, nokuba kuti walo ulamvwana ambabo?
Tok Pisin[tpi]
Mi save stap longwe long ol wanblut bilong poroman bilong mi, maski em i save pas gut wantaim ol?
Turkish[tr]
Eşim ailesiyle yakın olsa da ben onlardan uzak mı duruyorum?
Tsonga[ts]
Xana ndzi fambela ekule ni maxaka ya nkatanga hambiloko a ri ni vuxaka lebyikulu na wona?
Tswa[tsc]
Xana a ndzi zvi randzi ku vhuxela maxaka ya nuna kutani sati wa mina, hambu loku hi gamekene?
Tatar[tt]
Мин тормыш иптәшемнең туганнарыннан, ул алар белән якын аралашса да, читләшмимме?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhuŵikako mahara yayi ku ŵabali ŵa munyane wamunthengwa?
Tuvalu[tvl]
E mata, e taumafai au o faka‵mao mai i kāiga o taku avaga, e tiga eiloa te ‵pili o tena fesokotakiga mo latou?
Twi[tw]
Metwe me ho fi me hokafo abusuafo ho ɛmfa ho sɛ ɔno de ɔbɛn wɔn pa ara no?
Ukrainian[uk]
Чи тримаюсь я осторонь родичів свого подружжя, навіть якщо він або вона має з ними близькі стосунки?
Urdu[ur]
کیا مَیں اپنے جیون ساتھی کے رشتےداروں سے دُور دُور رہتا ہوں حالانکہ وہ اُن کے بہت قریب ہے؟
Vietnamese[vi]
Mình có thiếu quan tâm đến họ hàng thân thiết của người hôn phối không?
Makhuwa[vmw]
Kiireke kinnaasyaka amusi a mwaaraka wala iyaka, nnaamwi mwaaraka wala iyaka osiveliwaka vanceene ni amusi awe?
Wolaytta[wal]
Ta aqo laggee ba dabbotuura keehi siiqettiyaaba gidikkokka, taani etaara gayttanawu koyikkinaa?
Waray (Philippines)[war]
Napahirayo ba ako ha mga paryente han akon asawa, bisan kon duok hiya ha ira?
Wallisian[wls]
ʼE au fakamamaʼo koa mai te famili ʼo toku ʼohoana tatau aipe pe ʼe felogoi lelei mo natou?
Xhosa[xh]
Ngaba ndihambela kude nabantu basebukhweni nangona umyeni okanye inkosikazi yam yona isondele kubo?
Yao[yao]
Ana ngusaŵengana ni ŵacibale ŵa ŵamkwangu?
Yoruba[yo]
Ṣé mo nífẹ̀ẹ́ àwọn mọ̀lẹ́bí ẹnì kejì mi bí òun náà ṣe nífẹ̀ẹ́ wọn?
Chinese[zh]
配偶跟他的亲戚来往时, 我是不是不太愿意陪他?
Zulu[zu]
Ingabe ngiyazigwema izihlobo zomuntu engishade naye, nakuba yena ethanda ukuba nazo?