Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Открих че, правейки едната си дъщеря щастлива в същото време може би наранявам другата.
Czech[cs]
Myslím, že jsem přišel na to, jak jednu dceru udělat šťastnou a druhé zase zároveň ublížit.
Greek[el]
Σκέφτηκα να κάνω ευτυχισμένη τη μία κόρη για να ξεχνάω ότι πλήγωσα την άλλη.
English[en]
Guess I figured making one daughter happy might take the edge off hurting the other one.
Spanish[es]
Supongo que descubrí que hacer feliz a una hija puede aliviar el dolor de hacer daño a otra.
Finnish[fi]
Yhden tyttären tekeminen onnelliseksi voi auttaa kestämään toisen loukkaamista.
French[fr]
J'imaginais que rendre une fille heureuse m'empêcherait de blesser l'autre.
Hebrew[he]
הנחתי שאם אעשה בת אחת שמחה, יוריד את הסיכוי לפגוע בשניה.
Croatian[hr]
Valjda sam shvatio što je kcer rado bi se rub ranjavanje onaj drugi.
Hungarian[hu]
Ha az egyik lányomat boldoggá teszem, talán a másik se neheztel annyira.
Dutch[nl]
Als ik m'n ene dochter gelukkig maak... voel ik me iets beter over de andere.
Polish[pl]
Chyba zacząłem uszczęśliwiać jedną córkę kosztem drugiej.
Portuguese[pt]
Pensei que ao fazer uma filha feliz teria menos probabilidades de magoar a outra.
Romanian[ro]
M-am gândit că dacă îmi fac o fiică fericită, uit de rănirea celeilalte.
Russian[ru]
Думаешь, забота об одной дочери может притупить чувство вины Перед другой?
Serbian[sr]
Mislio sam da ako učinim jednu ćerku srećno da će i druga biti.
Swedish[sv]
Att hjälpa en dotter kanske gör det lättare att skada den andra.
Turkish[tr]
Bir kızımı mutlu edersem, diğerini üzmüş olmanın etkisi hafifler diye düşünmüştüm.